Accurate, quick response, thorough & proactive
Services
Software localization, Subtitling, Transcreation, Translation, Website localization, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting
Languages
angličtina -> španělština, francouzština -> španělština, čeština -> španělština
Specializes in
Kino, film, televize, divadlo, Telekomunikace, Maloobchod, and 7 more.
Native in
španělština (Variants: Mexican, Latin American) 
22 positive reviews
Jose translated various news articles and subtitles for my company. He is really a pleasure working with. He is very reactive, professional and perfectionist. I would definitely work with him again.
Maria-Venetia Kyritsi
May 29, 2015
Jose provided proofreading services for my gaming project and I was very happy with his work. He is fast, professional, answers emails quickly and provided relevant feedback on the translator's work.
Marketa Vachova
Feb 03, 2015
Professional, flexible, thorough... and always meeting deadlines.
Working with Jose is such a pleasure. He always delivers high quality work on time. He is also honest in accepting the jobs he knows he is competent in. He love working with Jose.
Very technically savvy and thorough in his work. Gave excellent suggestions for our project and finished on time.
Sharon West (Teneo Linguistics Company, LLC)
Oct 30, 2013
I am delighted to add a note about Teneo's work experience with José: he is professional, efficient, prompt, and does beautiful work! In addition to that, he is personable and a pure pleasure to interact with. I look forward to a long and mutually beneficial association with him!
Carlos Garcia (Traducteo)
Oct 01, 2013
A truly professional translator, with a real sense of responsibility and a perfectionist at a linguistic level. He is currently in charge of our FR/EN>SP translations for one our most exigent clients and we will be definitely working with him in the future.
art1433
Oct 01, 2013
I recommend Jose Lopez without reservation. His flexibility, positive outlook, and professionalism make him a pleasure to work with
Martina Vacková (Skrivanek)
Oct 01, 2013
He is a reliable and friendly person, always very carefully prepared for his job.
Berenicedo
Nov 29, 2011
I really like the way José López Hernández works, specially his ability to work under pressure and his total mastery of English that makes him to really understand the original text.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Feb 06, 2026
Carolina Ramirez
Willing to work with again: Yes
Oct 01, 2013
(Agentia de traduceri Swiss Solutions)
Willing to work with again: Yes
Apr 22, 2014
swiss solutions
Willing to work with again: Yes
Oct 01, 2013
(LEG Hungary Localization and Language Technology L)
Willing to work with again: Yes
Dec 17, 2013
CommBridge
Willing to work with again: Yes
Nov 21, 2013
Burravoe
Willing to work with again: Yes
Oct 01, 2013
Josefina Healy (CommBridge Translation Services)
Willing to work with again: Yes
Oct 01, 2013
Bencze Bálint (LEG)
Willing to work with again: Yes
This sevice provider has not yet received any colleague feedback.
Have you worked alongside this service provider? Leave Jose Lopez Hernandez a rating.