Zadat otázku KudoZ
Chcete-li zvýšit limit na 5, zaregistrujte se nebo se přihlaste
Abyste mohli položit 15 otázek za den a až 60 otázek za týden, staňte se nyní členy ProZ.com.
Jazyky   >  
Obor (široký)
(povinné) Determining general field
Obor (konkrétní)
(povinné)Určení konkrétního oboru
Doplněný obor (pro upřesnění)Doplnění konkrétnější kategorie

During the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) crisis, COVID-19 questions will be given more visibility than the rest. Please check this option only if your question includes a term related to the COVID-19 outbreak or from a COVID-19 project.
Termín nebo fráze:
Vysvětlení / kontext / další informace o termínu (povinné)
Usnadněte překladatelům jejich pomoc: uvádění kontextu termínu, se kterým potřebujete pomoc, je cenným nástrojem pro případné odpovídající. Čím více kontextu uvedete k předmětnému termínu, tím lze zpravidla získat lepší pomoc. Uvádějte např. následující informace:

  • druh dokumentu/situace, kde se termín vyskytuje
  • země a dialekt
  • cílová skupina/země
  • konkrétní kontext (zdrojová věta či odstavec, kde se termín vyskytuje)
  • všechny referenční adresy URL, uvažované překlady atd.

Zde najdete podrobnější popis kontextu, který má být uveden.

Ujistěte se také, zda jste do tohoto formuláře nevložili citlivé nebo důvěrné informace.
Stupeň Jak se rozhodnout mezi úrovní PRO a Non-PRO
Upřednostňovaný jazyk pro vysvětlení odpovědi Co je to?
Zkontrolujte svou otázku a vyberte další možnosti
Vaše jméno
(povinné)
Vaše e-mailová adresa
(povinné)
(Poznámka: Moderátoři a zaměstnanci stránek uvidí vaši e-mailovou adresu.)