730 registrants

Networking event for Poetry & Literature translators

Aug 7, 2013

Group discussion

How did you/do you get started as a literary translator?

You must log in before you can access most features of this event.

Schedule:

This session ended at 16:30

Description:

This discussion topic was suggested by ProZ.com member Christopher Smith:

Do you simply translate a text and then send it off to publisher to sell, or do you first approach a publishing house and they then confer work to you? Do publishers seek out their translators online? How did many of you get your first break?

To help the flow of this chat and facilitate effective discussion please note the following format:
Questions will be posed as follows:
Q1. Where are located today?
Answers should use the following format:
A1. I am in Syracuse, NY USA

People who signed up for this focus group:

Portugalsko

Velká Británie

Francie

Brazílie

Talei Lakela (X)

Německo

Mariana S. Artieda Rico

Argentina

I am interested in the discussion topic suggested by Mr Cristopher Smith. How did you get started as a literary translator? Do you have a direct contact with publishers?

Gabriele Monte

Itálie

wdfgh (X)

Indonésie

I am interested in learning how to connect to authors who need their works translated. Has anyone had success with sites such as translator cafe or Linked In?

Arlene Lokomowitz

Spojené státy americké

Rebecca Garber

Samantha Lisk

Spojené státy americké

Brigitte Pellat (X)

Francie

I'm keen to know how others got into the field, and, once in it, how they get the books coming.

Aïda Garcia Pons (X)

Spojené státy americké

Ewelina Rockenbauer

Rakousko

I would like to know how to become established as a literary translator? How to specialize in one field (lets say children's lit.)? Access global markets? Any credentials, certificates or registrations known or necessary? How to contact publishing houses as a literary translator?

Maria Al-Munajjed

Saúdská Arábie

I attended a post-graduate course for literary translation. What I felt from the beginning, is that this too is a "closed" world. I was suggested to attend book fair (i.e. Frankfurt and Bologna) and make some PR, but I'm sure that konwledges are fundamental. How can I really have a breakthrough?

Beatrice Cevolani

Itálie

Alex Sharp

Velká Británie

Rodica Stefan

Getting established in the market.

Heléne van der Westhuizen

Německo

Španělsko

Nizozemsko

Německo

Spojené státy americké

Německo

Itálie

Velká Británie

Německo

Nathasitha Wongchanta

Thajsko

Akhila Phadnis

Indie

Sukhuma Moonmake-Sheehan

Velká Británie

Patricia Franco

Brazílie

Alice Larson

Has anyone ever managed to translate a literary text and then get a publisher interested in it and approval from the author?

Sofia Gutkin

Austrálie

Ariane Dalla Déa

Spojené státy americké

Interested in question above — how people got started. Also if people ever work in teams or mostly as sole translator.

Text_Head

Velká Británie

I am strongly interested in this articular issue, how to get started as a literary translator. Then, I would like to know if it is mandatory to go to courses (and spend money) to get deeper in this specific specialization and to get projects after university.

Itálie

Německo

Francie

Řecko

Francie

Bulharsko

Itálie

I am interested in learning how to start as a literary translator.

MDLuis

Dánsko

Ana Paula Suárez

Argentina

Annika Jasse

Velká Británie

I've noticed that job offers in literary translation are quite uncommon on Proz, so ... are there any ACTUAL literary translators here ? Do you rely on Proz and other web platforms to find customers ? If not, how and where do you find them ? And if it's the other way round, how do they find you ?

Charlotte Blot

Francie

Do you have recommendations for agencies that do literary translations?

Anna Kropp

Německo

I would love to hear from literary translators how they got started in the field.

Yolanda Gordillo (X)

Spojené státy americké

How can we start translating books, how can we find customers? I have already experienced some attempts to, but with no success. I tried contacting lots of publishers, but with no answers so far. Why is it so difficult to get into this field? Do you think it is a manner of closed Market, taking special courses, getting to know the right people? Help is welcome!