Dawid Mazela, MA, MCIL získal(a) body KudoZ překladem obtížných termínů pro kolegy překladatele. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.


Body KudoZ
Podle jazykového páru


Pracovní jazyky zvýrazněny.
Body Non-PRO v závorce.
Pair Body
angličtina -> polština (16) 1351
polština -> angličtina (27) 683

Body KudoZ
Podle oboru (obecný)


Pracovní obory zvýrazněny.
Body Non-PRO v závorce.
General Field Body
Technika/strojírenství 741
Jiný (20) 395
Obchod/finance (4) 245
Právo/patenty 147
Medicína (8) 144
Marketing 107
Věda 96
Společenské vědy (3) 83
Umění/literatura (8) 76

Body KudoZ
Podle oboru (podrobného)


Osobní specializace zvýrazněny (pokud byly uvedeny).
Body Non-PRO v závorce.
Detailed Field Body
Medicína (obecně) (4) 124
Jiné (4) 104
Podnikání/obchod (obecně) 98
Stavba / stavební inženýrství 88
Právo (obecně) 87
Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy (8) 80
Automobily / auta & kamióny 76
Elektronika / elektrotechnika 72
Právo: smlouvy 68
Inženýrství (obecně) 67
Marketing / průzkum trhu 59
IT (informační technologie) 59
Finance (obecně) (4) 56
Vzdělávání / pedagogika 50
Materiály (plasty, keramika atd.) (4) 40
Mechanika / strojní inženýrství 37
Hudba 32
Účetnictví (12) 32
Cestovní ruch & cestování 32
Textil / oděvy / móda 31
Psychologie (3) 26
Chemie; Chem. věda/inženýrství 25
Ekonomie 24
Energie / výroba energie 23
Kino, film, televize, divadlo 23
Poezie & literatura (4) 20
Média / multimédia 20
Vojsko / obrana 20
Počítače: systémy, sítě 20
Zeměměřičství 20
Vaření / kulinářství 20
Zemědělství 18
Výroba 16
Telekomunikace 16
Geologie 16
Ropná technologie/věda 16
Doprava / přeprava / spedice 16
Medicína: zdravotní péče 16
Potraviny & mléčné výrobky 14
Věda (obecně) 14
Lingvistika 12
Idiomy / aforismy / úsloví 12
Biologie (-tech, -chem, mikro-) 12
Hry / videohry / hazard / kasino 12
Osvědčení, diplomy, licence, životopisy 12
Kosmetika, péče o krásu 12
Reklama / public relations 12
Lidské zdroje 12
Fotografie/zobrazování (& grafika) 12
Inženýrství: provozní 12
Fyzika 12
Pojištění 12
Počítače: software 12
Umění, umělecká řemesla, malířství 12
Jména (osob, společností) 12
Společenské vědy, sociologie, etika atd. 11
Botanika 11
Zoologie 11
Architektura 11
Lodě, plachtění, moře 10
Hospodářská zvířata / chov dobytka 8
Papír / výroba papíru 8
Matematika & statistika 8
Životní prostředí & ekologie 8
Tisk & nakladatelství 8
Internet, e-Commerce 8
Počítače (obecně) 8
Rybářství 8
Medicína: léčiva 7
Bezpečnost 6
Letectví / kosmonautika / vesmír 4
Medicína: stomatologie 4
Lesnictví / dřevo / stavební dříví 4
Výživa 4
Počítače: hardware 4
Medicína: nástroje a přístroje 4
Antropologie 4
Sport / fitness / rekreace 4
Slang 4
Maloobchod 4
Těžba & nerosty / drahokamy 4