Členem od Apr '08

Pracovní jazyky:
angličtina -> bulharština
francouzština -> bulharština
bulharština -> angličtina
bulharština -> francouzština
Ekaterina Lyutakova
Certified Linguist | Member of the AIT

Pazardzhik, Pazardzhik, Bulharsko
Místní čas: 16:05 EEST (GMT+3)

Rodný jazyk: bulharština (Variant: Standard-Bulgaria) Native in bulharština
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Ekaterina Lyutakova is working on
info
Jan 5 (posted via ProZ.com):  EU Language Learning Videos ...more, + 1 other entry »
Total word count: 3154

Uživatelská zpráva
Through the subtleties of translation to the melody of languages
Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Identity Verified Ověřený člen
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
Blue Board affiliation:
Služby Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializace
Specializace:
Kino, film, televize, divadloPodnikání/obchod (obecně)
EkonomiePrávo (obecně)
Vláda / politikaŽivotní prostředí & ekologie
Počítače: softwareInženýrství (obecně)
Automobily / auta & kamiónyMedicína (obecně)

Sazby
angličtina -> bulharština – sazby: 0.08 - 0.09 EUR za slovo / 25 - 30 EUR na hodinu
francouzština -> bulharština – sazby: 0.08 - 0.09 EUR za slovo / 25 - 30 EUR na hodinu
bulharština -> angličtina – sazby: 0.10 - 0.12 EUR za slovo / 35 - 40 EUR na hodinu
bulharština -> francouzština – sazby: 0.10 - 0.12 EUR za slovo / 35 - 40 EUR na hodinu

All accepted currencies Euro (eur)
Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 21, Počet zodpovězených otázek: 13, Počet zadaných otázek: 5
Historie projektů 591 projektů vloženo    2 pozitivních komentářů od zadavatelů

Zápisy do Blue Board vložené tímto uživatelem  9 zápisů

Payment methods accepted Bankovní převod, PayPal
Portfolio Počet vložených ukázkových překladů: 4
Slovníčky Law_en-bg, Tech/Engineering - Engineering (general), Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Překladatelské vzdělání Master's degree - Diploma of Higher Education, Series PU - 2007, No 027970 at the education and qualification degree of Master in the subject European Master in Translation, Professional Qualification Expert in European Translation /English and French/
Praxe Počet let praxe: 21. Registrován na ProZ.com: Sep 2006. Počátek členství: Apr 2008.
Osvědčení angličtina -> bulharština (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
angličtina -> bulharština (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
francouzština -> bulharština (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
bulharština -> francouzština (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
bulharština -> angličtina (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)


Členství Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Software Across, Adobe Acrobat, EZTitles, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Cool Edit Pro, MemoQ, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM
Webové stránky http://www.cyrillica.eu
CV/Resume angličtina (PDF)
Events and training
Profesní postupy Ekaterina Lyutakova podporuje ProZ.com's Profesní pravidla.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
Životopis
Credentials
Member of the Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Authorised Translator to the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs (Sworn/Certified Translator)

Major Clients
External Translator to the European Commission Directorate-General for Translation providing translation services into Bulgarian from English and French (Call for Tenders AO 2005 BG)
External Linguist Contractor localising Internet search giant products since January 2010

Education
Master's Degree in Translation with the professional qualification of Expert in European Translation (English and French)
Master's Degree in Bulgarian and French Studies and a post-graduate qualification in journalism
Holder of Cambridge Certificates: Certificate of Proficiency in English, Certificate in Advanced English, First Certificate in English


CAT programs
SDL Trados 2009 Studio Freelance SP3; Wordfast; SDL WorldServer

10 years experience as a Porfessional Translator, Interpreter and Reviser.
Certified PROs.jpg SDL Certified
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 21
(Vše stupeň PRO)

Hlavní obecný obor (PRO)
Technika/strojírenství12
Body v 1 dalším oboru >
Hlavní obor specializace (PRO)
Právo (obecně)8
Automobily / auta & kamióny4
Inženýrství (obecně)4
Ropná technologie/věda4
Body v 1 dalším oboru >

Zobrazit všechny získané body >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects592
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation291
Voiceover (dubbing)106
Website localization106
Editing/proofreading68
Interpreting6
Subtitling3
Software localization3
Post-editing3
Summarization1
Transcription1
Vendor management1
Operations management1
DTP/Formatting1
1
Language pairs
angličtina -> bulharština460
francouzština -> bulharština79
bulharština42
bulharština -> angličtina13
5
italština -> bulharština4
angličtina2
němčina -> bulharština2
Specialty fields
Medicína (obecně)80
IT (informační technologie)75
Marketing / průzkum trhu50
Vláda / politika41
Nábytek / domácí přístroje32
Podnikání/obchod (obecně)27
Telekomunikace22
Právo: smlouvy20
Životní prostředí & ekologie20
Lidské zdroje18
Ekonomie17
Geografie17
Cestovní ruch & cestování16
Právo (obecně)15
Medicína: nástroje a přístroje14
Internet, e-Commerce14
Automobily / auta & kamióny12
Mechanika / strojní inženýrství12
Jiné11
Kosmetika, péče o krásu10
Medicína: zdravotní péče10
Lingvistika9
Reklama / public relations9
Zemědělství6
Média / multimédia5
Výroba4
Poezie & literatura4
Osvědčení, diplomy, licence, životopisy3
Umění, umělecká řemesla, malířství3
Účetnictví3
Inženýrství (obecně)3
Sport / fitness / rekreace3
Management2
Společenské vědy, sociologie, etika atd.2
Hudba1
Architektura1
Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy1
Počítače: software1
Kino, film, televize, divadlo1
Other fields
Finance (obecně)26
Medicína: léčiva5
Výživa4
4
Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva3
Vzdělávání / pedagogika3
Automatizace & robotika2
Elektronika / elektrotechnika2
Pojištění1
Stavba / stavební inženýrství1
Jaderná technologie/věda1
Energie / výroba energie1
Lesnictví / dřevo / stavební dříví1
Chemie; Chem. věda/inženýrství1
Vaření / kulinářství1
Materiály (plasty, keramika atd.)1
Právo: daně & cla1
Inženýrství: provozní1
Ropná technologie/věda1
Letectví / kosmonautika / vesmír1
Biologie (-tech, -chem, mikro-)1
Počítače: hardware1
Klíčová slova: bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French. See more.bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French, Italian, German, Russian, Spanish, english to bulgarian translator, english to bulgarian translation, bulgarian to english translator, bulgarian to english translation, english to bulgarian proofreader, english to bulgarian proofreading, bulgarian to english proofreader, bulgarian to english proofreading, english to bulgarian reviser, english to bulgarian revision, bulgarian to english reviser, bulgarian to english revision, english to bulgarian reviewer, english to bulgarian review, bulgarian to english reviewer, bulgarian to english review, english to bulgarian editor, english to bulgarian editing, bulgarian to english editor, bulgarian to english editing, english to bulgarian interpreter, english to bulgarian interpreting, bulgarian to english interpreter, bulgarian to english interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling english to bulgarian; English to Bulgarian dtp, Bulgarian to English dtp, french to bulgarian translator, french to bulgarian translation, bulgarian to french translator, bulgarian to french translation, french to bulgarian proofreader, french to bulgarian proofreading, bulgarian to french proofreader, bulgarian to french proofreading, french to bulgarian reviser, french to bulgarian revision, bulgarian to french reviser, bulgarian to french revision, french to bulgarian reviewer, french to bulgarian review, bulgarian to french reviewer, bulgarian to french review, french to bulgarian editor, french to bulgarian editing, bulgarian to french editor, bulgarian to french editing, french to bulgarian interpreter, french to bulgarian interpreting, bulgarian to french interpreter, bulgarian to french interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling french to bulgarian; french to bulgarian dtp, bulgarian to french dtp, SDL Trados Studio 2009, Passolo Essential 2009, SDL Trados 2007, TagEditor, WordFast Pro, Idiom WorldServer Desktop Workbench; Cool Edit Pro; Subtitle Workshop, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, Adobe InDesign; advertising, agriculture, automotive, business and commerce, cosmetics, beauty, computing, creative writing, economics, finance, e-commerce, engineering, environment, furniture, geography, government, politics, history, household appliances, human resources, information, technology, journalism, legal, contracts, literature, management, manufacturing, marketing, media, multimedia, medical, medical instruments, property, public relations, sports, fitness, recreation, science, tourism and travel, transportation, websitеs. See less.




Poslední aktualizace profilu
Nov 16, 2023