My name is
Jana Kyselá, and I am a DE-CS, EN-CS translator with more than 15 years of
experience.

In the past 6 years I participated in product and marketing localizations for a
leading sports company, where I translated various articles for their web
pages, sports app, subtitles, and more highly creative content.

On a regular basis I translate subtitles for weekly newsletters and reports and
create subtitles for internal safety trainings and educations. All this is
requested by leading fashion and cosmetics companies, as well as European
institutions.

Since Q1 2021 I have been continuously working on various localization projects
for highly creative marketing content - subtitles and metadata translations for
leading streaming giants.


Since February 2024 I have been working for LEJAAN,
a Czech bedding and home textiles brand, where I localize the Czech web pages
and newsletters into German and take care of German speaking customers and
social media.

Since
December 2024 I have been localizing XinZuo
web pages into German.

Between
2017-2022 I translated various books into Czech, including:

·             
The Cuban Affair, a novel from Nelson DeMille (2018)

·             
Flags of the World, an encyclopedia

·             
Scar Tissue,
an autobiography of Anthony Kiedis, the front man from Red Hot Chili Peppers
(2019)

·             
My Son is not Rainman, novel written by John Williams (2017)

·             
First Epiphany of the Time Vandal, novel by Mike Bowling (2020)

·             
Songs of Atlantis, A Time Vandal Story, novel by Mike Bowling (2020) 

·             
A    Collection of Love Stories (2022), Multiple authors, in
total 200 pages