Greetings! My name is Zuzana, and I am a freelance Hungarian translator, proofreader, localization specialist, and QA tester with 9+ years of experience in translation, localization, linguistic QA, and digital content adaptation.

I work with English, Czech, and Slovak into Hungarian, helping translation agencies, localization teams, companies, and direct clients prepare Hungarian content that is accurate, natural, culturally appropriate, terminology-consistent and ready for publication.

My main areas of expertise include software localization, IT, e-commerce, marketing, SEO content, beauty & cosmetics, technical documentation, UX-focused localization, MT/AI post-editing and localization QA.

Language Combinations

English > Hungarian
Czech > Hungarian
Slovak > Hungarian

Services

Translation

Accurate, fluent, and culturally appropriate translations tailored to the Hungarian market.

Editing & Proofreading

Careful review of grammar, spelling, punctuation, terminology, clarity, consistency, tone, and style.

Website & Software Localization

Localization of websites, apps, software, UI strings, help content, product documentation, and digital platforms for Hungarian users.

Localization QA / Linguistic QA Testing

In-context review of localized content to check language quality, context, layout, terminology, functionality, and user experience.

Functional QA Testing

Testing digital products to identify issues related to functionality, usability, navigation, content display, and overall user experience.

MT/AI Post-editing

Refining machine-generated translations to achieve accurate, fluent, natural, and human-quality Hungarian texts.

SEO Translation & Optimization

Translation and optimization of content using relevant keywords, metadata, and natural Hungarian phrasing.

Copywriting & Transcreation

Creation and adaptation of persuasive marketing content tailored to Hungarian audiences, brand tone, and campaign goals.

Transcription & Subtitling

Accurate transcription and subtitle preparation for audio, video, presentations, and online content.

Fields & Content Types

I regularly work with:

Software & IT: UI strings, mobile apps, SaaS platforms, websites, online help, user guides, software documentation, and product documentation.
E-commerce: product descriptions, product pages, e-shops, category texts, product releases, and customer-facing content.
Marketing & SEO: landing pages, advertisements, social media posts, blog articles, metadata, keyword-based content, and campaigns.
Beauty, cosmetics & lifestyle: product descriptions, web content, marketing copy, and customer communication.
Technical & business content: user manuals, guides, e-learning materials, terms and conditions, privacy policies, contracts, NDAs, and professional documents.

Tools

CAT tools and localization platforms:

Trados Studio, Phrase, memoQ, Lokalise, Smartcat, Crowdin, POEditor, Polyglot

Additional tools and skills:

Microsoft Office, Google Workspace, HTML, CSS, JavaScript, Slack, Jira, Asana, Trello, Notion, Canva, Prezi, Microsoft Teams, Zoom, Google Meet

Working Approach

I work with CAT tools, glossaries, style guides, reference materials, QA checks, and client instructions to ensure accuracy, consistency, confidentiality, and a smooth workflow.

I value clear communication, attention to detail, deadlines, and long-term professional cooperation.

Let’s Work Together

I am available for freelance projects, long-term cooperation, and project-based collaboration with translation agencies, localization teams, SaaS companies, e-commerce businesses, beauty and lifestyle brands and companies expanding their products to the Hungarian market.

If you are looking for a reliable and experienced Hungarian Translator, please don't hesitate to contact me. I look forward to hearing from you soon!