This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Pracovní jazyky:
portugalština -> čeština angličtina -> čeština
Client-vendor relationship recorded successfully!
Martina Čáslavská has been added to your list of hired vendors.
Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Ověřený uživatel serveru
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
angličtina -> čeština: Self-evaluation tool for leaders | Nástroj pro sebehodnocení vedoucích General field: Společenské vědy Detailed field: Vzdělávání / pedagogika
Zdrojový text - angličtina This is self-evaluation tool for you. What we encourage you to do is to write your own diary. This way it will become a story of your progress - you can mark your milestones, successes and conclusions here. The important thing is to do it systematically so you can keep it as clear and measurable as possible. You can reuse it as many times as you want and need.
[...]
● Sustainable way of living
I SEE
What aspects of my lifestyle support (or not) the sustainability of the planet?
What demonstration/manifestation of unsustainable lifestyle can I identify in my surroundings?
I UNDERSTAND
What do I know about resources and sustainable development?
Have I ever heard about SDGs in general? If yes - what can I tell about them?
What can happen if my region does not change the attitude to the use of natural resources and environment degradation?
What can be the impact if the world regions does not lower their ecological footprint?
[...]
This is the end for now. We are really glad you used this tool. It means you are working on yourself and you are taking part in changing the world, step by step.
Překlad - čeština Tento nástroj vám pomůže ohodnotit vaše vlastní úsilí. Doporučujeme vám, abyste k němu přistupovali jako k deníku. Budete do něj psát příběh vašich pokroků – zaznamenávat milníky, úspěchy a závěry, ke kterým jste dospěli. Je důležité, abyste si poznámky zapisovali systematicky, vaše záznamy by měly být jednoznačné a, pokud je to ve vašich silách, také měřitelné. K nástroji se můžete vracet a využít jej tolikrát, kolikrát budete chtít nebo potřebovat.
[...]
● Udržitelný život
VIDÍM
Jaké aspekty mého života přispívají (nebo ne) k udržitelnosti planety?
Jaké příznaky/projevy neudržitelného životního stylu pozoruju ve svém okolí?
ROZUMÍM
Co vím o přírodních zdrojích a udržitelném rozvoji?
Slyšel/a jsem někdy o Cílech udržitelného rozvoje? Pokud ano – co o nich dokážu říct?
Co se může stát, pokud se v místě, kde žiju, nezmění přístup k využívání přírodních zdrojů a zhoršování životního prostředí?
Jaké důsledky může mít, pokud světové regiony nesníží svoji ekologickou stopu?
[...]
Tohle je prozatím všechno. Jsme rádi, že jste využili tento nástroj. Znamená to, že na sobě pracujete a že i díky vám se svět kousek po kousku mění.
portugalština -> čeština: Apresentação MAAT | Představení MAAT General field: Umění/literatura Detailed field: Reklama / public relations
Zdrojový text - portugalština O MAAT – Museu de Arte, Arquitetura e Tecnologia é a nova proposta cultural para a cidade de Lisboa. Um museu que cruza três áreas num espaço de debate, de descoberta, de pensamento crítico e de diálogo internacional. Um projeto inovador que coloca em comunicação um novo edifício, desenhado pelo atelier de arquitetura Amanda Levete Architects, e a Central Tejo, um dos exemplos nacionais de arquitetura industrial da primeira metade do século XX, e um dos polos museológicos mais visitados do país.
O MAAT traduz a ambição de apresentar exposições nacionais e internacionais com o contributo de artistas, arquitetos e pensadores contemporâneos. Refletindo sobre grandes temas e tendências atuais, a programação apresentará ainda diversos olhares curatoriais sobre a Coleção de Arte da Fundação EDP.
A programação do MAAT começou a 30 de junho de 2016 com a apresentação de quatro exposições em salas renovadas do edifício da Central Tejo. A 5 de outubro do mesmo ano, o novo edifício foi inaugurado com uma obra de grandes dimensões criada pela artista francesa Dominique Gonzalez-Foerster especificamente para este espaço.
Com o MAAT, a Fundação EDP oferece um novo impulso cultural e paisagístico à cidade de Lisboa. A diversidade de programas e de espaços tornam-no num importante ponto no roteiro cultural da cidade. Uma proposta pensada para todos os públicos, para todas as idades.
Překlad - čeština MAAT - Muzeum umění, architektury a technologie je novým přírůstkem na lisabonské kulturní scéně. Přináší prostor pro diskuzi, objevování, kritické myšlení a mezinárodní dialog v průsečíku tří oborů. Inovativní projekt z dílny architektonického ateliéru Amanda Levetes Architecs propojuje novou budovu muzea s bývalou Tepelnou elektrárnou Tejo, typickou stavbou portugalské industriální architektury první poloviny 20. století a nynějším sídlem jednoho z nejnavštěvovanějších muzeí v zemi.
MAAT si klade za cíl pořádat národní i mezinárodní výstavy, na nichž se budou podílet současní umělci, architekti a myslitelé. V reflexi nad aktuálními tendencemi a velkými tématy představí program muzea také různorodé kurátorské přístupy ke Sbírce umění Nadace EDP.
MAAT zahájilo svou činnost 30. června 2016 uvedením čtyř výstav ve zrenovovaných sálech budovy Tepelné elektrárny Tejo. Nová budova muzea slavnostně otevřela 5. října téhož roku výstavou rozměrné instalace, kterou přímo pro její prostory vytvořila francouzská umělkyně Dominique Gonzalez-Foersterová.
Prostřednictvím MAAT dává Nadace EDP nový impuls místní kultuře a oživuje také lisabonské panorama. Různorodý program a rozmanité prostory dělají z MAAT zásadní místo kulturního dění v Lisabonu. Vítá všechny návštěvníky každého věku.
Překladatelka a titulkářka na volné noze s filologickým a splečenskovědním vzděláním a četnými zkušenostmi s dlouhodobými pobyty v Portugalsku a Irsku.
Nabízím jednosměrné překlady z portugalštiny (evropské i brazilské) a angličtiny do češtiny v oblastech společenských věd, lidských práv, marketingu a reklamy. Překládám také obecné texty a věnuju se i literárnímu překladu, výhradně z portugalštiny.
V obou mých jazykových kombinacích nabízím překlady titulků k filmům, naučným i propagačním videím či záznamům z konferencí, včetně případného odposlechu a dramaturgie titulků (časování, vkládání titulků do videa).
Klíčová slova: portugalština, angličtina, čeština, překlad, sociální vědy, společenské vědy, sociologie, sociální antropologie, kulturní antropologie, životní prostředí. See more.portugalština, angličtina, čeština, překlad, sociální vědy, společenské vědy, sociologie, sociální antropologie, kulturní antropologie, životní prostředí, environmentalismus, gender, ekologie, fairtrade, lidská práva, sociální otázky, rozvoj, mezinárodní rozvoj, rozvojová spolupráce, nezisková organizace, neziskovka, literární překlad, portugalská literatura, próza, umění, titulky, film, video, dokumentární film, dokument, copywriting, marketing. See less.
Tento profil za poslední měsíc zaregistroval 18 návštěv, od celkem 18 návštěvníků
Specializace 
