This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby
Translation
Specializace
Specializace:
Medicína (obecně)
Medicína: zdravotní péče
Medicína: nástroje a přístroje
Medicína: léčiva
Další obory:
Počítače (obecně)
Věda (obecně)
Společenské vědy, sociologie, etika atd.
Reklama / public relations
Biologie (-tech, -chem, mikro-)
Finance (obecně)
Ekonomie
Kosmetika, péče o krásu
Vaření / kulinářství
Chemie; Chem. věda/inženýrství
Medicína: kardiologie
Podnikání/obchod (obecně)
More
Less
Zápisy do Blue Board vložené tímto uživatelem
0 zápisů
Payment methods accepted
Bankovní převod, PayPal
Portfolio
Počet vložených ukázkových překladů: 1
angličtina -> řečtina: SCI_Sample_Trn General field: Věda
Zdrojový text - angličtina One example is the lipopolysaccharide molecule (LPS), which is found in certain types of bacteria and causes fever in humans. The horseshoe crab’s blood detects the unfamiliar LPS molecule and a cascade of enzyme reactions begins, each triggering the next in the chain. The enzymes are all proteases that gradually break down proteins into smaller amino acids. “The final enzyme cleaves a protein, and that causes the blood to clot”, says Wainwright. “This seals the wound and traps any invading microbes”.
Překlad - řečtina Ένα παράδειγμα είναι το μόριο λιποπολυσακχαρίτη (LPS), το οποίο βρίσκεται σε συγκεκριμένα είδη βακτηρίων και προκαλεί στους ανθρώπους πυρετό. Το αίμα των ξιφόσουρων εντοπίζει το άγνωστο μόριο LPS και ξεκινά μια αλυσίδα αντιδράσεων από ενζυμικές αντιδράσεις, όπου η καθεμία προκαλεί τη διπλανή στην αλυσίδα. Τα ένζυμα είναι όλα πρωτεάσες που σταδιακά διασπούν τις πρωτεΐνες σε μικρότερα αμινοξέα. «Το τελευταίο ένζυμο διασπά την πρωτεΐνη και αυτό προκαλεί την θρόμβωση στο αίμα», αναφέρει ο Γουέινράιτ. «Αυτό κλείνει την πληγή και παγιδεύει τυχόν μικροβιακές εισβολές».
More
Less
Překladatelské vzdělání
Other - Glossologia
Praxe
Počet let praxe: 12. Registrován na ProZ.com: Nov 2013.
My name is Christina Bagkaki and I am a freelance translator. I work in these language pairs: English <> Greek and Czech > Greek. I studied translation in Glossologia which equipped me with knowledge and skills I regard important for my work. I offer high quality services and I respect deadlines. I offer confidentiality and discretion when handling private information. Below you will find my academic and professional record.
DEGREES/CERTIFICATES: 2011 Lifeguard Academy in Rethymno, Crete,
2012 University of Michigan Certificate of Proficiency in English Pearson Pearson Test of English, Level 5
2013 Glossologia Certificate in EN<>GR Translation Studies ,
SEMINARS: 2013 6-hour course in “SDL Trados”, Glossologia Greece 2014 10-week certified training course in “Medical Terminology”, Universite de Strasbourg 2-hour course in "Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators", Proz.com (Trainer: Carmen Cross)
COMPUTER SKILLS : ECDL CORE, ECDL ADVANCED
• Confidentiality and discretion when handling private information.
• Ability to communicate.
• Fast response and flexibility to the decision-making process.
• Organization and methodology in administrative tasks.
• Consistency with deadlines and responsibility in the completion of a project.
I use as a CAT Tool SDL Trados Studio 2014.
Klíčová slova: english, greek, native, czech translation, medical, law, technical, business, science, quick response. See more.english, greek, native, czech translation, medical, law, technical, business, science, quick response, computer skills, cosmetics, sdl trados studio 2014, cat tools, fast response, professional translations, christina bagkaki, . See less.