This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Ověřený člen
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation, AI training
němčina -> čeština: Allgemeine Geschäftsbedingungen / General Terms and Conditions / Všeobecné obchodní podmínky General field: Právo/patenty Detailed field: Právo (obecně)
Zdrojový text - němčina Bis zur Erfüllung aller Forderungen, die --- GmbH gegenüber dem Kunden jetzt oder zukünftig zustehen, bleibt die gelieferte Ware (Vorbehaltsware) ihr Eigentum. Im Falle vertragswidrigen Verhaltens des Kunden, z.B. bei Zahlungsverzug, hat --- GmbH nach Ablauf einer von ihr gesetzten angemessenen weiteren Zahlungsfrist, sofern diese fruchtlos verstreichen sollte, das Recht, die Vorbehaltsware zurückzunehmen. Nimmt sie die Vorbehaltsware zurück, stellt dieses einen Rücktritt vom Vertrag dar. Die --- GmbH ist sodann berechtigt, die Vorbehaltsware nach Rücknahme zu verwerten. Der Verwertungserlös ist mit den ihr vom Kunden geschuldeten Beträgen zu verrechnen, wobei --- GmbH berechtigt ist, einen angemessenen Betrag für den zusätzlichen Aufwand einer solchen Verwertung zu berechnen und aus dem Erlös zu entnehmen.
Překlad - čeština Až do vyrovnání veškerých pohledávek, které společnost --- GmbH vůči zákazníkovi má nebo bude mít, zůstává dodané zboží (vyhrazené zboží) jejím vlastnictvím. Jestliže zákazník koná v rozporu se smlouvou, např. je v prodlení s platbou, společnost --- GmbH má právo vzít vyhrazené zboží zpět poté, co --- GmbH stanovila další přiměřenou lhůtu k platbě a tato lhůta marně uplynula. Zpětvzetím vyhrazeného zboží společnost --- GmbH odstupuje od smlouvy. Po zpětvzetí vyhrazeného zboží smí společnost --- GmbH toto zboží prodat. Výtěžek z prodeje se započte proti dlužným částkám zákazníka, přičemž je --- GmbH oprávněna vyúčtovat přiměřenou částku spojenou s dodatečnými náklady takového prodeje a tuto částku odečíst od výtěžku.
Übersetzung von deutschen Fachtexten in die tschechische Sprache (insbesondere Wirtschaft/Finanzen, Recht, IT, Verbraucherelektronik, Geographie/Tourismus und Sport),
Website- und Software-Lokalisierung (das erste Mal im Jahre 2001 bei der DATEV eG Nürnberg),
Übersetzung von Marco Polo Reiseführern (Produktreihen Marco Polo und Baedeker Smart): Liste der übersetzten Bücher (bis jetzt 27 Marco Polo Reiseführer),
Překlady odborných textů z němčiny do češtiny (především pro obory ekonomika/obchod, finance, právo, informatika, spotřební elektronika, geografie/cestovní ruch a sport),
lokalizace webových stránek, lokalizace softwaru (poprvé roku 2001 ve firmě DATEV eG Nürnberg),
překlady turistických průvodců nakladatelství Marco Polo (z edic Marco Polo a Baedeker Smart): seznam přeložených knih (zatím 27 turistických průvodců),
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.
Členem od Feb '13
