Pracovní jazyky:
němčina -> čeština
španělština -> čeština
čeština -> němčina
Denisa Koudelka
translator proofreader DE > CZ, ES > CZ

Rakousko
Místní čas: 14:13 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: čeština 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Identity Verified Ověřený uživatel serveru
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Specializace
Specializace:
Finance (obecně)Elektronika / elektrotechnika
IT (informační technologie)Inženýrství: provozní
Stavba / stavební inženýrstvíPodnikání/obchod (obecně)
Společenské vědy, sociologie, etika atd.Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
Vzdělávání / pedagogikaCestovní ruch & cestování

Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 78, Počet zodpovězených otázek: 50, Počet zadaných otázek: 10
Zápisy do Blue Board vložené tímto uživatelem  0 zápisů
Payment methods accepted PayPal, Bankovní převod, MasterCard
Slovníčky Art/Literary, Banken - Finanzen, gastro, Gesundheit Wellness Heilung, Gesundheit Wellness Heilung, Idiomy, Osobní rozvoj, Pravo-Ley-Law-Recht, Tech/Engineering, Ucetnictvi - Buchhaltung
Překladatelské vzdělání Bachelor's degree - University of Vienna, Institute of Translation Studies, Austria
Praxe Počet let praxe: 7. Registrován na ProZ.com: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení němčina -> čeština (Staatsprüfung ÖSD)
čeština -> němčina (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
čeština -> němčina (ÖSD)
němčina -> čeština (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
němčina -> španělština (Universität Wien)


Členství N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Foxit Reader, Windows XP & 7, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Životopis
Work field: Translation and Proof reading


Languages:
Czech – native
German – excellent
Spanish – advanced


Now living in Austria, Innsbruck since 1/2014
- lived and studied in Spain 7/2010 – 6/2013
- lived and studied at university in Austria 3/2004 – 6/2010
- certified in German 1/2006


I work since 2012: translation Spanish – Czech (Spain)
I work since 2008: translation German – Czech (Austria)
Between 2005 – 2010: interpreting German – Czech (Austria)


My priorities: professionalism, competence, quality, effectiveness, professional development
CV and references available upon request.
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 78
(Vše stupeň PRO)

Hlavní obecný obor (PRO)
Obchod/finance8
Body v 6 dalších oborech >
Hlavní obor specializace (PRO)
Účetnictví8
Body v 14 dalších oborech >

Zobrazit všechny získané body >
Klíčová slova: translating, correction, proof reading, German, Czech, Spanish, Übersetzungen, Übersetzer, Korrekturen, Text. See more.translating, correction, proof reading, German, Czech, Spanish, Übersetzungen, Übersetzer, Korrekturen, Text, Deutsch, Tschechisch, Spanisch, Dolmetscher, dolmetschen, konsekutiv, traducción, traducir, traductora, correctora, corrector, corrección, freelance, texto, estilo, checo nativo, castellano, avanzado, español, alemán, alto, Tarragona, intérprete, interpretación, consecutiva, consecutivo, ad hoc, enlace, ofimática, experiencia, Denisa Koudelka. See less.


Poslední aktualizace profilu
Apr 11, 2019