Členem od Dec '16

Pracovní jazyky:
angličtina -> čeština
čeština -> angličtina
čeština (jednojazyčný)
angličtina (jednojazyčný)
Petra Moravcova
Medical Translator / Clinical Trials

Česká republika
Místní čas: 21:54 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: čeština (Variant: Standard-Czech) Native in čeština
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Identity Verified Ověřený člen
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializace
Specializace:
Medicína: léčivaMedicína: nástroje a přístroje
Medicína: zdravotní péčeMedicína (obecně)
Právo: smlouvy

Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 8, Počet zodpovězených otázek: 9, Počet zadaných otázek: 1
Payment methods accepted PayPal, Bankovní převod
Překladatelské vzdělání Master's degree - Masaryk University, CZ (English-Spanish)
Praxe Počet let praxe: 30. Registrován na ProZ.com: Aug 2011. Počátek členství: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení angličtina -> čeština (Masaryk University)
čeština -> angličtina (Masaryk University)
angličtina (Masaryk University, verified)
čeština (Masaryk University, verified)
Členství N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Profesní postupy Petra Moravcova podporuje ProZ.com's Profesní pravidla.
Životopis

I have been a freelance translator and proofreader since 1993. I have experience translating texts from nearly all areas of human activities, for international translation agencies and small businesses as well. I specialize in medical and pharmaceutical translations.

 
AREA OF EXPERTISE
MEDICAL / PHARMACEUTICAL

- protocol synposes

- PILs

- ICFs

- drug labels

- product leaflets

- CTAs

- SmPC (QRD)

- lab flowcharts

- IVRS & IWRS

- manuals


LAW
- contracts, appeals
- GDPR


WORKING AREAS
- medical, pharmaceutical

- law, contracts, appeals

- business, marketing

- IT, communications

- websites, localization

- technical, manuals

SKILLS
- excellent command of English and Czech

- ability to edit and review translations

- great attention to detail

- strong time management skills

Klíčová slova: Czech, medical translation, clinical trial, PIL, SPC


Poslední aktualizace profilu
Sep 14, 2021