Členem od Jan '13

Pracovní jazyky:
němčina -> čeština
slovenština -> čeština
Dagmar Steidlova
skilled translation/proofreading/editing

Místní čas: 13:47 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: čeština Native in čeština
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Identity Verified Ověřený člen
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Specializace
Specializace:
Cestovní ruch & cestováníPotraviny & mléčné výrobky
Vaření / kulinářstvíMarketing / průzkum trhu
Sport / fitness / rekreaceŽurnalistika
Poezie & literaturaKosmetika, péče o krásu
Textil / oděvy / módaInternet, e-Commerce

Sazby
němčina -> čeština – sazby: 0.06 - 0.08 EUR za slovo / 25 - 25 EUR na hodinu
slovenština -> čeština – sazby: 0.05 - 0.06 EUR za slovo / 25 - 25 EUR na hodinu

Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 1319, Počet zodpovězených otázek: 552, Počet zadaných otázek: 106
Payment methods accepted PayPal, Bankovní převod
Slovníčky my glossary
Překladatelské vzdělání Master's degree - Karls-Universität
Praxe Počet let praxe: 27. Registrován na ProZ.com: Aug 2010. Počátek členství: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení němčina -> čeština (Charles University Prague)
Členství N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados 2011, SDL Trados 2014, SDL Trados 2015, SDL Trados 2017, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee
Webové stránky http://sites.google.com/site/dagmarsteidlova/
CV/Resume CV available upon request
Profesní postupy Dagmar Steidlova podporuje ProZ.com's Profesní pravidla.
Životopis

- Karls-Universität: Magister
- 19 Jahre Praxis, reiche Erfahrungen - Übersetzung + Lokalisierung + Proofreading (Korrektorat + Lektorat: Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion, Stil, Syntax, Klarheit)

- Meine Arbeitsbereiche: AGB, Arbeitsschutz, Arbeitsverträge, Beletristik, Botanik, Bücher, Fitness, Flughafen, Garten, Gastronomie, GDPR, Geschichte, Gesundheitspflege, Immobilien, Kinderbücher, Kleidung, Kosmetik, Kultur, Kunst, Lebensmittel, Literatur, Lokalisierung, Marketing, Marktforschung, Multimedia, Mode, Möbel, Natur, Pädagogik, Psychologie, Recht, Reisen, Religion, Sport, Textil, Tourismus, Wellness, Wohnen,… usw...

- Marketing

- Alle Texte mit Wert auf Stil und Lesbarkeit (Übersetzen ist mehr als eine Aneinanderreihung übersetzter Wörter)

- ca. 130 übersetzten Bücher – Reiseführer, populär-wissenschaftliche Bücher, Belletristik, Kinderbücher (https://www.databazeknih.cz/prekladatele/dagmar-steidlova-1945?p=1)

- Liebe zum Detail
- Verantwortung + Sorgfältigkeit
- faire Preise

- Webseiten-Lokalisierung – konkrete Projekte und Webseiten teile ich Ihnen im Falle Ihrer Interesse gerne mit
- allgemeine Texte, Briefe, Berichte, Zeitungsartikel, Anweisungen, Beschreibungen, Verträge, Kataloge, Broschüren, Newsletter, Banner, Angebote, Reiseführer, Touristeninformationen (Regionen, Städte, Museen), Übersetzungen für Reiseveranstalter, Hotels, Flughäfen und Fluggesellschaften, Bücher, Kinderbücher, Drehbücher,...



----------------



Charles University in Prague
- 19 years experience

- Translation + lokalisation + proofreading + editing (spelling, grammar, punctuation and capitalization, style, clarity, word choice, inconsistencies, flow)


My main fields:
arts, beauty, books, botany, children books, cooking/culinares, constructions, cosmetic, ecology, fashion, food/drinks, furniture, gastronomy, GDPR, general, history, household, law, literature, lokalisation, manuals, marketing, media/multimedia, nature, nutrition, pedagogy, poetry/literature, policy, psychology, real estate, religion, safety, sport, tourism, zoology...

- Responsibility
- Attention to detail, style and readability
- No "universal" translator for all areas :-)

I translate:
- websites, localisation, catalogs, brochures, newsletters, offers
- travel guides, tourist information (regions, cities, museums)
- translations for tour operators, hotels, airports and airlines
- newspaper articles, general texts, letters
- marketing texts, instructions, descriptions, manuals,
- scripts

- books - about 130 translated titles (guidebooks, popular science books, handbooks, fiction, children's books- https://www.databazeknih.cz/prekladatele/dagmar-steidlova-1945?p=1) CONCRETE PROJECTS AND TITLES OF TRANSLATED BOOKS - ON REQUEST

Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 1335
Body úrovně PRO: 1319

Hlavní jazyky (PRO)
němčina -> čeština1315
čeština -> němčina4
Hlavní obecné obory (PRO)
Jiný362
Technika/strojírenství288
Marketing278
Medicína112
Umění/literatura80
Body v 4 dalších oborech >
Hlavní obory specializace (PRO)
Marketing / průzkum trhu156
Textil / oděvy / móda89
Stavba / stavební inženýrství79
Medicína (obecně)56
Potraviny & mléčné výrobky55
Jiné54
Mechanika / strojní inženýrství52
Body v 58 dalších oborech >

Zobrazit všechny získané body >
Klíčová slova: German, Czech, Deutsch, Tschechisch, Übersetzer, Übersetzungen, Sprachrichtung Deutsch-Tschechisch, Translation, Localisierung von Webseiten, lokalization of websites. See more.German, Czech, Deutsch, Tschechisch, Übersetzer, Übersetzungen, Sprachrichtung Deutsch-Tschechisch, Translation, Localisierung von Webseiten, lokalization of websites, Gastronomie, Tourismus, Lebensmittel, AGB, Hotels, Reisen, Flughafen, Fluggeselschaften, Natur, Kunst, Kultur, Geschichte, Touristik, Marketing, Immobilien, Mode, Wohnen, Pharmakologie, Literatur-Übersetzungen, Bücherübersetzungen, Reiseführerübersetzungen, books-translation, quidebooks-translation, touristische Übersetzungen, touristik-translation, books for kids, Gesundheitspflege, Sport, Wellness, Fitness, Garten, Botanik, Journalismus, Literatur, Pädagogik, Psychologie, Religion, Zeitungsartikel, Kataloge, Broschüren, Newsletter, Beschreibungen, Anweisungen, allgemeine Texte, Briefe, Books, Bücher, Drehbücher, Scripts, Kinderbücher, Belletristik, quidebooks, Broschüre, preiswert, zuverlässig, günstig, schnell, Erfahrungen, Referenzen, Wert auf Styl und Lesbarkeit, Liebe zum Detail, faire Preise, . See less.


Poslední aktualizace profilu
Apr 3, 2023



More translators and interpreters: němčina -> čeština - slovenština -> čeština   More language pairs