Členem od Dec '10

Pracovní jazyky:
angličtina -> ruština
angličtina -> ukrajinština
němčina -> ruština
němčina -> ukrajinština
polština -> ruština
Ruslan Samoylyuk
Eng>Ukr/Rus Freelance Linguist

Khmelnytsky, Khmel'nyts'ka Oblast', Ukrajina
Místní čas: 08:33 EEST (GMT+3)

Rodný jazyk: ruština Native in ruština, ukrajinština Native in ukrajinština
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Ruslan Samoylyuk is working on
info
Mar 18 (posted via ProZ.com):  I have just completed subtitling of the first video (a famous Ukrainian movie) for my YouTube channel: https://www.youtube.com/watch?v=ffQly-V2TPk&ab_channel=SubtitledCinema ...more »
Uživatelská zpráva
If you think competence costs, try incompetence. It will cost you much more.
Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Identity Verified Ověřený člen
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription
Specializace
Specializace:
Kino, film, televize, divadloMedicína (obecně)
Medicína: léčivaMedicína: zdravotní péče
IT (informační technologie)Počítače (obecně)
Počítače: softwarePočítače: hardware


Sazby 		angličtina -> ruština – sazby: 0.05 – 0.10 EUR za slovo
angličtina -> ukrajinština – sazby: 0.05 – 0.10 EUR za slovo
němčina -> ruština – sazby: 0.07 – 0.10 EUR za slovo
němčina -> ukrajinština – sazby: 0.07 – 0.10 EUR za slovo
polština -> ruština – sazby: 0.03 – 0.05 EUR za slovo

Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 44, Počet zodpovězených otázek: 17, Počet zadaných otázek: 2
Zápisy do Blue Board vložené tímto uživatelem  5 zápisů

Payment methods accepted Peněžní poukázka, Bankovní převod, Skrill, Visa, MasterCard, TransferWise, Payoneer, SEPA Payment, ACH Direct Deposit | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
New! Video portfolio:
Překladatelské vzdělání Master's degree - Khmelnytsky National University
Praxe Počet let praxe: 18. Registrován na ProZ.com: Apr 2010. Počátek členství: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Osvědčení angličtina -> ukrajinština (KNU, verified)
angličtina -> ruština (KNU, verified)
němčina -> ukrajinština (KNU)
němčina -> ruština (KNU)


Členství N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Vyhrané soutěže 32nd Translation Contest: English to Ukrainian
Profesní postupy Ruslan Samoylyuk podporuje ProZ.com's Profesní pravidla.
Životopis

Certified PROs.jpg


Full-time freelance linguist native in Ukrainian and Russian working since 2005




Language pairs:
English to Ukrainian
English to Russian
Polish to Ukrainian
Polish to Russian
German to Ukrainian
German to Russian
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian

Services:
- translation
- subtitling
- software localization
- editing/revision
- proofreading
- QC/QA

Expertise:

Main areas
- Audiovisual
- Life Sciences
- IT/Computers

Working areas
- Business/Finance
- Legal
- Technical
- International Relations
- Tourism & Travel
- Food & Drink
- Other: Government, Military/Defense, Transport, Cinema, Education, Agriculture, Letters/Conversation, Literature, Sports, Fitness, Beauty, Fashion

CAT tools: SDL Trados Studio 2017, memoQ, XTM, Memsource, Wordbee
Subtitling software: Subtitle Edit, Ooona

Major brands I worked for, directly or indirectly:
Audiovisual: Netflix, Amazon Prime
IT: Microsoft, Skype, Visa, Sony, HTC, BlackBerry, Synology, Asustor, SoftMaker, Daimler AG, Qatar Airways
Life Sciences: Biogen, F. Hoffmann-La Roche, Janssen Research & Development, Boehringer Ingelheim, AstraZeneca, GlaxoSmithKline, Merck, Esperion Therapeutics, Biotech

Education:
1) Master in International Relations and Translation
2) Master in Finance

Klíčová slova: translation, editing, proofreading, subtitling, subtitles, localization, website, native speaker, english to russian, english to ukrainian. See more.translation, editing, proofreading, subtitling, subtitles, localization, website, native speaker, english to russian, english to ukrainian, polish to russian, polish to ukrainian, german to russian, german to ukrainian, finance, electronics, cooking, culinary, medical, business, commerce, accounting, advertising, public relations, sap, transport, transportation, shipping, folklore, education, pedagogy, cosmetics, beauty, law, computers, software, hardware, telecommunications, textiles, clothing, cinema, film, tv, agriculture, food, sports, fitness, conversation, greetings, letters, government, politics, networks, media, multimedia, marketing, market research, tourism, travel, it, information technology, investment, securities, insurance, history, geography, memoq, adobe acrobat, excel, word, powerpoint, trados, wordfast, переклад, на українську, на російську, з англійської, з польської, з англійської, локалізація, редагування. See less.


Poslední aktualizace profilu
Mar 11