This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Ověřený uživatel serveru
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Body stupně PRO: 123, Počet zodpovězených otázek: 121, Počet zadaných otázek: 15
Zápisy do Blue Board vložené tímto uživatelem
10 zápisů
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
angličtina -> ukrajinština (E European University of Economics and Management, verified) němčina -> ruština (E European University of Economics and Management, verified) němčina -> ukrajinština (E European University of Economics and Management, verified) angličtina -> ruština (E European University of Economics and Management, verified)
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Member of American Translator's Association, International Association of Professional Translators and Interpreters
Experience in
translations:
19 years (translation agencies and individuals, companies
in Ukraine, Russia, Germany, Austria, Switzerland, Great Britain, USA)
Official
translations (notary certification or certification by translator stamp)
Two Master's
Degrees:
Translation and Law
English > Russian & Ukrainian (native)
German > Russian & Ukrainian (native)
Czech > Russian & Ukrainian (native)
Russian (native)<> Ukrainian (native)
Law
Business
Medicine
Healthcare
Medical Devices
Pharmaceutics
Technology
Trados 2019/2021
memoQ 2015
Across
Memsource
I am willing to learn any other tools if necessary.
Meticulousness
Reliability
Promptness
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
11
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
11
Language pairs
němčina -> ruština
6
angličtina -> ruština
5
němčina -> ukrajinština
4
Specialty fields
Medicína (obecně)
8
Medicína: nástroje a přístroje
7
Medicína: stomatologie
6
Hospodářská zvířata / chov dobytka
4
Medicína: léčiva
1
Other fields
Klíčová slova: Deutsch-Russische Übersetzerin, Deutsch-Ukrainische Übersetzerin, Englisch-Russische Übersetzerin, Englisch-Ukrainische Übersetzerin, Recht, Medizin, medizinische und pharmazeutische Übersetzungen, Geschäft, Kooperation, beglaubigte Übersetzung. See more.Deutsch-Russische Übersetzerin, Deutsch-Ukrainische Übersetzerin, Englisch-Russische Übersetzerin, Englisch-Ukrainische Übersetzerin, Recht, Medizin, medizinische und pharmazeutische Übersetzungen, Geschäft, Kooperation, beglaubigte Übersetzung, Übersetzung in Kiew, Übersetzung in der Ukraine, German translator, English translator, Ukrainian translator, Russian translator, certification in Kiev, medicine, law, legal issues, translations, English into Ukrainian translations, English into Russian translations, translations, web site translation, Russian legal translator, urgent translations, certified translations, business, commerce, international law, Information Technology, telecommunications, environment, переводчик немецкого языка, переводчик английского языка, переводчик украинского языка, профессиональные переводы на английский, переводы с украинского на английский, перевод контрактов, перевод уставов, перекладач англійської мови, перекладач німецької мови, профеcійні переклади на англійську, переклади з англійської, переклади з німецької мови, переклади на німецьку мову, переклад статутів, Broschüre, Zahnmedizin, Zahntechnik, Medizin, Tiermedizin, Nahrungsergänzungsmittel, Bedienungsanleitung eines Autoklaven, Press- und Brenntabellen, piglets, Mittel zur Desinfektion der Wasserwege, Zahnmedizintechnik, Pharmazie, Website, Marketing, Gebrauchsanweisung, Operation instructions, Veterinary medicine, Presentation on Dairy Cows, Behandlungseinheit, Verschiebebahngerät, Ingredients of Food, Kannibalismus und Ohrrandnekrosen bei Schweinen, IFU in the field of endoscopes, Calf feeding management, Medizinproduktebuch, Medicine / Product description, Minerals in calves and cattle, Navigationsmenü, Lebensmittelindustrie, Mycotoxins and endotoxins in animals, Patientenstuhl-Behandlungseinheit, Tiernahrungsmittel, Futterzusätze, Behandlungsstuhl, Use of antibiotics, manual for equipment related to endoscope reprocessing/medical technology, Produktinformation, zahnmedizinische Anlagen und Geräte, Sewer plant modernization, Survey, smoking, Medical engineering, Endoscope storage cabinet. See less.
Tento profil za poslední měsíc zaregistroval 27 návštěv, od celkem 14 návštěvníků
Specializace 
positive
