a) Můžete použít jakoukoli měnu. Výsledky budou v měně, kterou použijete.
b) Náklady související s podnikáním zadejte jako celkovou sumu za rok. Tato částka by měla zahrnovat hardware, software, připojení k Internetu, kancelář, pracovní pojištění, členství, daně, školení, semináře atd.
c) Zadejte požadovaný osobní příjem jako celkovou sumu za rok. Tato částka by měla zahrnovat životní náklady, úspory, osobní pojištění, disponibilní příjem atd. Mělo by jít o částku před zdaněním.
d) Uveďte, kolik hodin týdně plánujete věnovat činnostem v oblasti překládání.
e) Zadejte procentuální podíl pracovní doby, který strávíte skutečným překládáním. Nezapomeňte vzít v úvahu činnosti mimo překládání, jako je komunikace (elektronická pošta, telefonování, chat), tvorba cenových nabídek, DTP, příprava souborů a dokumentů a manipulace s nimi, fakturace, účetnictví, marketing, pochůzky, školení, přestávky atd.
Poznámka: Pokud strávíte 2 hodiny z osmihodinového pracovního dne činnostmi mimo překládání, bude podíl času, který strávíte překládáním, roven 6/8 = 75 %.
f) Zadejte průměrný počet slov přeložených za hodinu, po zohlednění použití nástrojů CAT a dalších faktorů.
Můžete použít jiné jednotky než slova (např. řádky, normostrany). Ve výsledcích pak bude použitá stejná měrná jednotka.
Berte v úvahu svou čistou produktivitu během hodiny věnované pouze překládání, protože všechna rozptýlení byla zahrnuta do předchozího bodu.
g) Zadejte počet týdnů dovolené, které si za rok vezmete. To by mělo zahrnovat nejen rekreaci, ale i dny, které trávíte mimo práci na kongresech, seminářích, konferencích atd.
h) Po klepnutí na tlačítko Odeslat se zobrazí počet slov, které byste přeložili za rok, a sazba, kterou byste museli účtovat, abyste dosáhli požadované úrovně příjmu. U zakázek, které zaberou více nebo méně času, než je vaše průměrná rychlost, možná budete chtít sazbu upravit.
i) Pod výsledky jsou uvedeny dva odkazy: pomocí prvního přejdete k sazbám, které jste zadali do svého profilu, zatímco druhý vede na stránku s průměrnými sazbami za celý server. Sazby jsou zobrazeny podle jazykových párů.
