Pravidla stránek

Pravidla používání webu ProZ.com

Byla stanovena následující pravidla, jejichž cílem je rozšířit a ochránit příjemnou a na výsledky zaměřenou atmosféru pracoviště překladatelů na webu ProZ.com. Používáním tohoto serveru vyjadřujete souhlas s uvedenými pravidly a zavazujete se je dodržovat.

Kategorie

Pravidlo stránek

1.1	Otázky KudoZ se „žádostí o pomoc“ a otázky určené k tvorbě slovníku (GBK) jsou určeny pouze k poskytnutí terminologické pomoci, respektive vytváření glosáře. Použití této platformy k reklamě, diskuzi nebo jiným účelům než získávání či poskytování pomoci s termíny je zakázáno.
1.2	Rozsah otázek KudoZ je omezen na jazyk. Všechny příspěvky týkající se KudoZ musejí být omezeny na téma termínů. Poznámky osobní povahy jsou v systému KudoZ – stejně jako všude jinde – přísně zakázány.
1.3	Textová pole smějí být použita pouze k určenému účelu. Příklad: Rámeček „Diskuzní příspěvky“ poskytuje prostor pro doplňující výměnu informací a lingvistickou diskuzi o otázce. V případě otázek sloužících k tvorbě slovníku se prostřednictvím této části také mohou zapojit uživatelé, kteří nesplňují kritéria pro zadání odpovědi. Pole pro vysvětlení odpovědi je určeno k poskytnutí zdůvodnění navrhovaného překladu. Pole pro odkazy poskytují místo pro uvedení online zdrojů, jež mohou ostatní i tazatel použít pro potřeby potvrzení překladu. Pole pro reference slouží k uvedení referenčních informací, které mohou být pro tazatele užitečné, ale nejsou zadávány jako odpověď a nelze je hodnotit. Použití výše uvedených polí formuláře pro jiné než výše uvedené účely je zakázáno. Například poznámky typu „Medicínu jsem studoval 3 roky“ by měly být zadány do pole pro vysvětlení, nikoli do polí pro odkazy.
1.4	Musí být dodržen slovníkový formát. Z otázek a odpovědí KudoZ jsou automaticky generovány pracovní slovníčky. Z tohoto důvodu nesmějí být do polí určených pro termíny při vkládání zdrojových termínů ani při navrhování překladů zadávány výrazy typu „viz níže“, „v tomto kontextu“ apod. Neměly by být zadávány ani otazníky, uvozovky, zbytečná velká písmena a cokoli jiného, co se nevyskytuje ve slovníku. Překlady uvedené jako odpověď na otázku KudoZ sloužící k tvorbě slovníku musejí obsahovat přeložený termín, definici a aspoň jeden příklad použití, vše v příslušném cílovém jazyce.
1.5	Je třeba věnovat zvýšenou pozornost tomu, aby v příspěvcích KudoZ nebyly zveřejněny důvěrné informace. Ve většině případů by v příspěvku KudoZ neměla být zveřejněna jména klientů. Zároveň je nutno brát ohled na to, zda termín či kontext svou povahou nezveřejní důvěrné informace.

Dodržování výše uvedených pravidel je podmínkou pro to, abyste měli i nadále právo na server vstupovat a používat ho.

Prosazování pravidel

K prosazení výše uvedených pravidel mohou zaměstnanci a moderátoři serveru podniknout následující kroky:
* kontaktovat uživatele serveru a upozornit je na konkrétní pravidla,
* neschválit (či odstranit/skrýt) příspěvky porušující určité pravidlo,
* zajistit, že se určitým uživatelům při provádění určitých akcí zobrazí zpráva upozorňující na pravidla,
* dočasně či trvale pozastavit přístup k funkcím serveru, které byly použity v rozporu s těmito pravidly,
* ukončit platnost profilu nebo členství (pouze zaměstnanci).

Zaměstnanci a moderátoři serveru jsou těmito pravidly chráněni a musejí jednat v souladu s nimi stejně jako ostatní členové.

Ukončení platnosti

Ve vzácných případech závažného porušení pravidel mohou zaměstnanci serveru ProZ.com s okamžitou platností ukončit daný profil (a členství). Nicméně ve většině případů server ProZ.com využívá k ukončení platnosti systém „žlutých a červených karet“, který je podobný fotbalovým pravidlům.

Žluté a červené karty mohou udělit pouze zaměstnanci serveru. Pravidla jsou uváděna pomocí čísel a dojde k zaznamenání data vystavení karty. Pojmy „žlutá karta“ a „červená karta“ jsou výslovně používány; je-li odeslán e-mail, jsou tyto pojmy uvedeny v řádku předmětu.

Uživatel, jemuž byla udělena žlutá karta, smí i nadále server používat (někdy s určitými omezeními), ale zároveň se na něj vztahuje podmínka, že další porušení pravidel povede k ukončení členství. Osoba, platnost jejíhož profilu byla ukončena, nebude na server ProZ.com znovu přijata.

Na zadavatele se vztahují zásady ukončení členství.

Vysvětlení

Chcete-li vysvětlit některá z výše uvedených pravidel či způsobů prosazování pravidel, odešlete požadavek na podporu.