Pravidla stránek

Pravidla používání webu ProZ.com

Byla stanovena následující pravidla, jejichž cílem je rozšířit a ochránit příjemnou a na výsledky zaměřenou atmosféru pracoviště překladatelů na webu ProZ.com. Používáním tohoto serveru vyjadřujete souhlas s uvedenými pravidly a zavazujete se je dodržovat.

Kategorie

Pravidlo stránek

3.1	(Doplňující pravidlo): Stupeň jistoty musí být vyjádřen pomocí uvedeného mechanismu. Respondenti musejí pomocí stupnice uvést míru jistoty, s jakou odpověď navrhují. Občasné odhadování překladu je přijatelné, nicméně je vhodné vyhnout se soustavnému tipování.
3.2	(Doplňující pravidlo): Odkazy mají přednost před kopírováním rozsáhlých textů. Při zdůvodňování doporučeného překladu pomocí informací dostupných na internetu je místo kopírování velkého úseku referenčního textu preferováno uvedení jeho výňatku a odkazu pro ty, kteří si přejí další informace.
3.3	Všeobecně lze říci, že respondent by neměl zadat více než jednu odpověď na otázku. Občasné výjimky jsou povoleny, ale uživatelé si nesmějí zvyknout na zadávání více odpovědí na jednu otázku KudoZ.
3.4	Jediným přijatelným prostředkem k vyjádření názoru na odpověď jiného respondenta je použití funkce komentář kolegy. Není přípustné použít diskusi, formulář pro zadávání otázek nebo pole pro vysvětlení odpovědi k zasílání komentářů na odpovědi jiného uživatele.
3.5	Hodnotící komentář musí vycházet z jazykového posouzení odpovědi. Takové jazykové komentáře musejí být uvedeny v případě nesouhlasného nebo neutrálního hodnocení odpovědi. V hodnoceních odpovědí nejsou přípustné osobní komentáře. Hodnocení odpovědí kolegů se doporučuje podpořit referencemi.
3.6	No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7	Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

Dodržování výše uvedených pravidel je podmínkou pro to, abyste měli i nadále právo na server vstupovat a používat ho.

Prosazování pravidel

K prosazení výše uvedených pravidel mohou zaměstnanci a moderátoři serveru podniknout následující kroky:
* kontaktovat uživatele serveru a upozornit je na konkrétní pravidla,
* neschválit (či odstranit/skrýt) příspěvky porušující určité pravidlo,
* zajistit, že se určitým uživatelům při provádění určitých akcí zobrazí zpráva upozorňující na pravidla,
* dočasně či trvale pozastavit přístup k funkcím serveru, které byly použity v rozporu s těmito pravidly,
* ukončit platnost profilu nebo členství (pouze zaměstnanci).

Zaměstnanci a moderátoři serveru jsou těmito pravidly chráněni a musejí jednat v souladu s nimi stejně jako ostatní členové.

Ukončení platnosti

Ve vzácných případech závažného porušení pravidel mohou zaměstnanci serveru ProZ.com s okamžitou platností ukončit daný profil (a členství). Nicméně ve většině případů server ProZ.com využívá k ukončení platnosti systém „žlutých a červených karet“, který je podobný fotbalovým pravidlům.

Žluté a červené karty mohou udělit pouze zaměstnanci serveru. Pravidla jsou uváděna pomocí čísel a dojde k zaznamenání data vystavení karty. Pojmy „žlutá karta“ a „červená karta“ jsou výslovně používány; je-li odeslán e-mail, jsou tyto pojmy uvedeny v řádku předmětu.

Uživatel, jemuž byla udělena žlutá karta, smí i nadále server používat (někdy s určitými omezeními), ale zároveň se na něj vztahuje podmínka, že další porušení pravidel povede k ukončení členství. Osoba, platnost jejíhož profilu byla ukončena, nebude na server ProZ.com znovu přijata.

Na zadavatele se vztahují zásady ukončení členství.

Vysvětlení

Chcete-li vysvětlit některá z výše uvedených pravidel či způsobů prosazování pravidel, odešlete požadavek na podporu.