Pravidla stránek

Pravidla používání webu ProZ.com

Byla stanovena následující pravidla, jejichž cílem je rozšířit a ochránit příjemnou a na výsledky zaměřenou atmosféru pracoviště překladatelů na webu ProZ.com. Používáním tohoto serveru vyjadřujete souhlas s uvedenými pravidly a zavazujete se je dodržovat.

Kategorie

Pravidlo stránek

1.1	Systém zadávání zakázek serveru ProZ.com je poskytován výhradně za účelem zveřejňování zakázek, které zajímají jazykové odborníky. Příspěvky, které se netýkají zakázek nebo se jich týkají ale nespadají do oblasti zájmu překladatelů, tlumočníků a dalších jazykových odborníků, nejsou povoleny.
1.2	Zadání se musí týkat placené práce. Se zadanou zakázkou musí souviset platba zadavatele vybranému poskytovateli služeb. (Výjimka: registrované neziskové organizace – je nutný odkaz – mohou zadávat zakázky nabízející práci zdarma.) Formulář pro zadání zakázky nesmí být použit k propagaci jakýchkoli služeb. V žádném případě nesmí být navrhována platba v jakékoli podobě směrem k zadavateli zakázky.
1.3	Ze zadání zakázek by měl být vynechán nežádoucí obsah. V těle zadání zakázky by neměl být uveden obsah, který je politického či nepřístupného charakteru nebo jinak potenciálně urážlivý.
1.4	K vícenásobnému zadání zakázky by nemělo docházet, pokud to není nezbytně nutné. Zakázka by měla být zadána pouze jednou, pokud kvůli omezením systému zadávání zakázek není nutné vícenásobné zadání. (Projekt týkající se více jazykových párů lze inzerovat v jediném zadání zakázky.)
1.5	U žádostí o životopisy (tj. zadání „potenciálních zakázek“) je povolena jedna za měsíc. Zadání poptávky po potenciálních poskytovatelích služeb bez konkrétní zakázky je omezeno na jednou měsíčně. Jedna poptávka smí obsahovat maximálně pět zadání zakázek. (Poznámka: požadované dovednosti lze uvádět a přihlášky shromažďovat průběžně prostřednictvím systému Blue Board.)
1.6	Za zachování důvěrnosti údajů nese odpovědnost zadavatel. Formulář pro zadání zakázky nepoužívejte k inzerci citlivých projektů. K vyhledání poskytovatelů služeb, kteří splňují vaše požadavky, doporučujeme použít adresář a kontaktovat poskytovatele přímo.
1.7	Zadané zakázky musejí dodržovat zákony příslušných zemí. Zadavatel zakázky je také odpovědný za zajištění toho, aby zadání dodržovalo zákony jeho země (zemí) i zákony země (zemí) serveru ProZ.com.
1.8	Zakázky nesmějí být zadávány jménem třetích stran. Systém zadávání zakázek slouží pouze k zadání vlastní zakázky.
1.9	Všechny požadované kontaktní údaje musejí být zadány. Kontaktní údaje uvedené ve formuláři pro zadání zakázky jako povinné musejí být zadány. Zadané zakázky s nevyplněnými údaji mohou pracovníci serveru ProZ.com odstranit. (Poznámka: u některých kontaktních údajů lze určit, aby nebyly zveřejněny se zakázkou, ale přesto musejí být uvedeny v záznamech ProZ.com.)
1.10	Platební závazky musejí být splněny. V případě získání zpráv o tom, že zadavatel neposkytl dohodnutou platbu (za projekty iniciované prostřednictvím webu ProZ.com či jiným způsobem), ztratí tento zadavatel oprávnění k zadávání zakázek. Další informace viz zásady ukončení členství.
1.11	Po publikování zakázky již není možné upravit její zadání. (Nicméně lze přidávat poznámky.)
1.12	Zadané zakázky nesmějí obsahovat nadbytečný komentář týkající se sazeb či platby. Zadavatel zakázky smí ve svém příspěvku uvést rozpočet. Nicméně irelevantní komentář týkající se sazeb povolen není.

Dodržování výše uvedených pravidel je podmínkou pro to, abyste měli i nadále právo na server vstupovat a používat ho.

Prosazování pravidel

K prosazení výše uvedených pravidel mohou zaměstnanci a moderátoři serveru podniknout následující kroky:
* kontaktovat uživatele serveru a upozornit je na konkrétní pravidla,
* neschválit (či odstranit/skrýt) příspěvky porušující určité pravidlo,
* zajistit, že se určitým uživatelům při provádění určitých akcí zobrazí zpráva upozorňující na pravidla,
* dočasně či trvale pozastavit přístup k funkcím serveru, které byly použity v rozporu s těmito pravidly,
* ukončit platnost profilu nebo členství (pouze zaměstnanci).

Zaměstnanci a moderátoři serveru jsou těmito pravidly chráněni a musejí jednat v souladu s nimi stejně jako ostatní členové.

Ukončení platnosti

Ve vzácných případech závažného porušení pravidel mohou zaměstnanci serveru ProZ.com s okamžitou platností ukončit daný profil (a členství). Nicméně ve většině případů server ProZ.com využívá k ukončení platnosti systém „žlutých a červených karet“, který je podobný fotbalovým pravidlům.

Žluté a červené karty mohou udělit pouze zaměstnanci serveru. Pravidla jsou uváděna pomocí čísel a dojde k zaznamenání data vystavení karty. Pojmy „žlutá karta“ a „červená karta“ jsou výslovně používány; je-li odeslán e-mail, jsou tyto pojmy uvedeny v řádku předmětu.

Uživatel, jemuž byla udělena žlutá karta, smí i nadále server používat (někdy s určitými omezeními), ale zároveň se na něj vztahuje podmínka, že další porušení pravidel povede k ukončení členství. Osoba, platnost jejíhož profilu byla ukončena, nebude na server ProZ.com znovu přijata.

Na zadavatele se vztahují zásady ukončení členství.

Vysvětlení

Chcete-li vysvětlit některá z výše uvedených pravidel či způsobů prosazování pravidel, odešlete požadavek na podporu.