Pravidla stránek

Pravidla používání webu ProZ.com

Byla stanovena následující pravidla, jejichž cílem je rozšířit a ochránit příjemnou a na výsledky zaměřenou atmosféru pracoviště překladatelů na webu ProZ.com. Používáním tohoto serveru vyjadřujete souhlas s uvedenými pravidly a zavazujete se je dodržovat.

Kategorie

Pravidlo stránek

1	Systém Blue Board na webu ProZ.com slouží jako zdroj referencí na zadavatele překladů, tlumočení a jiné práce související s jazyky a pro vyjádření ochoty k další spolupráci s uvedenými zadavateli. Použití systému Blue Board pro jiné účely není povoleno.
2	Před zadáním zápisů Blue Board musejí být splněny určité podmínky. Záznamy týkající se pravděpodobnosti další spolupráce (LWA) s uvedenými zadavateli jsou povoleny pouze za těchto dvou předpokladů: (1) zadaná práce byla plně dokončena a dodána v termínu; (2) krátce po dodání dokončené práce k ní nebyly žádné stížnosti týkající se kvality. Tyto záznamy nelze vytvářet na základě vyjednávání, zkušebních překladů nebo jiných předběžných či nezávazných kontaktů.
3	Jakmile byla zadána odpověď, příslušný zápis již nelze dále upravovat. Poskytovatel služeb má povoleno zadat jeden krátký zápis a zadavatel má povoleno zadat jednu krátkou odpověď. (Poznámka: zápis lze upravovat do doby, než dojde k zadání odpovědi.)
4	Po odeslání odpovědi již není možné ji upravit. .
5	Uživatelé serveru mají povolen jeden záznam na zadavatele za rok. Každoročně lze přidat jeden záznam za předpokladu, že od posledního zápisu byla dokončena další zadaná práce.
6	Zápisy pro sebe sama nejsou povoleny. Zadavatelé nebo vlastníci a zaměstnanci společností zadavatelů uvedených v systému Blue Board nesmějí vkládat zápisy týkající se jejich „ochoty pracovat znovu“ sami se sebou či se svými firmami.
7	Pomlouvání není dovoleno. Systém Blue Board nesmí být použit k pomlouvání jednotlivců ani podniků. Záznamy, komentáře a příslušné zápisy i odpovědi na ně se musejí striktně držet tématu ochoty k další spolupráci.
8	Jakékoli ovlivňování jiných osob při jejich používání systému Blue Board je zakázáno. Vyvíjení nátlaku na jinou osobu ke změně zápisu či odpovědi Blue Board nebo zadání nového záznamu či odpovědi jiného charakteru je zakázáno. (Vybídnutí poskytovatele služeb nebo zadavatele k zadání zápisu či odpovědi je přijatelné, nedojde-li k pokusu o ovlivnění obsahu těchto příspěvků.)
9	Blue Board nesmí být používán k žádnému nucení. Použití či hrozba použití systému Blue Board způsobem, jenž by vyvíjel nátlak na zadavatele či poskytovatele služeb na vyvinutí jakékoli akce, je přísně zakázáno.
10	Zápisy Blue Board zůstanou na svém místě alespoň šest měsíců po jakékoli formě činnosti zadavatele. ProZ.com vezme v úvahu žádosti zadavatelů o odstranění určitých kontaktních informací ze systému Blue Board, jsou-li uvedeny konkrétní důvody. Nicméně ve většině případů nebudou takové žádosti brány v potaz, dokud neuplyne alespoň šest měsíců od data posledního známého zadání zakázky.

Dodržování výše uvedených pravidel je podmínkou pro to, abyste měli i nadále právo na server vstupovat a používat ho.

Prosazování pravidel

K prosazení výše uvedených pravidel mohou zaměstnanci a moderátoři serveru podniknout následující kroky:
* kontaktovat uživatele serveru a upozornit je na konkrétní pravidla,
* neschválit (či odstranit/skrýt) příspěvky porušující určité pravidlo,
* zajistit, že se určitým uživatelům při provádění určitých akcí zobrazí zpráva upozorňující na pravidla,
* dočasně či trvale pozastavit přístup k funkcím serveru, které byly použity v rozporu s těmito pravidly,
* ukončit platnost profilu nebo členství (pouze zaměstnanci).

Zaměstnanci a moderátoři serveru jsou těmito pravidly chráněni a musejí jednat v souladu s nimi stejně jako ostatní členové.

Ukončení platnosti

Ve vzácných případech závažného porušení pravidel mohou zaměstnanci serveru ProZ.com s okamžitou platností ukončit daný profil (a členství). Nicméně ve většině případů server ProZ.com využívá k ukončení platnosti systém „žlutých a červených karet“, který je podobný fotbalovým pravidlům.

Žluté a červené karty mohou udělit pouze zaměstnanci serveru. Pravidla jsou uváděna pomocí čísel a dojde k zaznamenání data vystavení karty. Pojmy „žlutá karta“ a „červená karta“ jsou výslovně používány; je-li odeslán e-mail, jsou tyto pojmy uvedeny v řádku předmětu.

Uživatel, jemuž byla udělena žlutá karta, smí i nadále server používat (někdy s určitými omezeními), ale zároveň se na něj vztahuje podmínka, že další porušení pravidel povede k ukončení členství. Osoba, platnost jejíhož profilu byla ukončena, nebude na server ProZ.com znovu přijata.

Na zadavatele se vztahují zásady ukončení členství.

Vysvětlení

Chcete-li vysvětlit některá z výše uvedených pravidel či způsobů prosazování pravidel, odešlete požadavek na podporu.