This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Ověřený člen
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
angličtina -> mongolština: PATIENT SCREENING INFORMATION SHEET General field: Medicína Detailed field: Medicína (obecně)
Zdrojový text - angličtina
PATIENT SCREENING INFORMATION SHEET
Research organisation: …………………….. Research No.: ……………………......
Date and Version:
Here is the detailed explanation of the /ХХХХХ/ study. You are affected by drug resistant tuberculosis, because of that this information sheet has been given to you. You are invited for common screening thus we will evaluate your possibility of participation in the study. Please read carefully the information sheet and ask us if you would like further information. If you have decided on your participation in this study, you have to sign the agreement sheet or to tell us about it in presence of your witness and we will kindly verify your suitability for participation in our study.
1. What will I do in case of participating in the research?
Once you have decided to participate in the study, the following tests will be done to determine your suitability for the study:
Sputum test to determine the type of your tuberculosis;
Blood test to determinate the presence of HIV (15ml /3 teaspoons of blood). If the HIV test is positive, your CD4 will be counted (to determine the level of your resistance against infection).
Blood tests for determination of liver and kidney functions.
If you are a woman of reproductive age, urine analyses will be conducted to see if you are pregnant;
ECG (painless method of checking your heart activity).
You will be asked about your previous diseases. You need to give us your address, phone number.
Your HIV results will be discussed and the professional will advise you about it, if necessary you will have treatment.
When you come back to a clinic two weeks later, we will inform you about your suitability for the study. If you are selected for the study you need to give us more information about you, sign an agreement if you still want to join the study. Even if you have given your agreement for screening, agreeing to be screened does not mean that you are committed to joining the study.
2. What are the risks and the weaknesses of the research?
Risks concerning the blood test
Blood test is obligatory in the study. There are risks of the swelling, pain, infection on the areas where the blood is taken. Losing consciousness during the procedure is possible in some rare cases.
Risks in knowing the results
Some people would worry about the result of the HIV test. You have to talk about it with your physician or consultant. He will give you a clear explanation about your situation and the results of your analyses. You do not need to worry or be scared about your condition. You have to listen carefully and the consultant and physician will talk openly to you about it.
3. What is the advantage in participating in the screening?
You will talk to a study consultant. He will advise you openly about your troubles and health.
4. If I decide to not participate in the research?
You have the right to decide if you want to participate in the trial or not, that is up to you. You can leave the research as you want and when you want. If you decide to stop the treatment and leave the research program we would like you telling us the real reasons about your actions to the research team and come to the clinic to do the last screening.
Překlad - mongolština ӨВЧТӨНИЙ ШИНЖИЛГЭЭНИЙ ХУУДАС
angličtina -> mongolština: Nondiscrimination Policy General field: Právo/patenty Detailed field: Právo (obecně)
Zdrojový text - angličtina Nondiscrimination Policy
It is the policy of the Children’s Administration that no person shall be subjected to discrimination, excluded from participation or denied the benefits of any of its programs or activities, or that of its contractors, on the basis of race, color, national origin, creed, religion, sex, marital status, age disability or the use of a trained guide dog or service dog by a person with a disability.
Reasonable accommodations for people with disabilities, including interpreters, and materials in alternative format, will be provided upon request.
angličtina -> mongolština: Set 1-Football CI 16 General field: Marketing Detailed field: Marketing / průzkum trhu
Zdrojový text - angličtina This is an online Promotion offered by Pringles International Operations S.à.r.l. (“Pringles”).
This Promotion is only open to residents of the [1}\[insert specific country],{2] aged 18 years or over, excluding employees and the immediate families of Pringles International Operations SARL (“the Promoter”) and their affiliates and subsidiaries.
Purchase is necessary and access to the internet is required.
Maximum of two footbowl’s per household permitted.
Promotion Period:
Applications must be received between 00.01 \[GMT] on 01 March 2016 until 23.59 \[GMT] on 30th September 2016
To Claim:
Buy any 3 Pringoooals promotional Cans of Pringles and visit [1}[2}www.pringles.com{3]{4].
Enter the 3 unique codes, which are found under the seal plus your name, postal / billing address and email address.
Offers:
Each valid application will give you 1 footbowl, while stocks last.
All footbowl’s will be shipped to the address provided at point of application.
Please allow 90 days for delivery of your Offer.
The Promoter accepts no responsibility for late, incomplete, incorrectly submitted, corrupted or misdirected entries, claims or correspondence whether due to error, omission, alteration, tampering, deletion, theft, destruction, transmission interruption, communications failure or otherwise.
The Promoter cannot be held responsible for any third party products or services.
The Promoter and its associated agencies and companies will not be liable for any loss (including, without limitation, indirect, special or consequential loss or loss of profits), expense or damage which is suffered or sustained (whether or not arising from any person’s negligence) in connection with this promotion or accepting or using the offer, except for any liability which cannot be excluded by law (including personal injury, death and fraud) in which case that liability is limited to the minimum allowable by law.
PRIVACY POLICY:
The Promoter will only use the personal details supplied for the administration of the promotion and for no other purpose, unless otherwise consented by the participant.
See the Promoter’s privacy policy at www.pringles.com.
Codes and offers are not transferable or exchangeable unless otherwise stated and cannot be redeemed for cash or any other form of compensation.
In the event for any reason the user does not take any element of the offer at the time stipulated by the Promoter, then that element of the offer will be forfeited by the user and neither cash nor any other form of compensation will be supplied in lieu of that element of the reward, unless otherwise agreed.
If due to unforeseen circumstances the offer is not available, the Promoter reserves the right to substitute another offer for it, in its sole discretion, of equal or higher value.
If for any reason any aspect of this promotion is not capable of running as planned, the Promoter may in its sole discretion cancel, terminate, modify or suspend the promotion, or invalidate any affected entries (this includes, without limitation, by reason of infection by computer virus, network failure, bugs, tampering, unauthorised intervention, fraud, technical failures or any cause beyond the control of the Promoter which corrupts or affects the administration, security, fairness, integrity or proper conduct of this promotion).
Any entries that are deemed not to comply with these conditions of entry will be discarded.
All entries must be made directly by the person entering the promotion.
Bulk entries made from trade, consumer groups or third parties will not be accepted.
Incomplete or illegible entries, by or via third parties or syndicates, entries by macros or other automated means (including systems which can be programmed to enter), and entries which do not satisfy the requirements of these terms and conditions in full will be disqualified and will not be counted.
If it becomes apparent that a participant is using a computer(s) to circumvent this condition by for example, the use of ‘script’, ‘brute force’, masking their identity by manipulating IP addresses, or random guessing codes or any other automated means in order to increase that participant’s entries into the promotion in a way that is not consistent with the spirit of the promotion, that person’s entries will be disqualified and any reward will be void.
By entering, entrants agree that entry into this Promotion shall be at the entrant’s sole risk.
To the fullest extent permitted by law, the Promoter, its officers, directors, employees, and agents make no warranties or representations about the accuracy or completeness of the content of Pringles.com or the content of any sites linked to this site and assume no liability or responsibility for:
any errors, mistakes, or inaccuracies of content;
any property damage of any nature whatsoever, resulting from your participation in the Promotion;
death or personal injury resulting as a direct result of entry into the Promotion, unless caused by the negligence of Pringles, its officers, directors, employees, and agents;
any interruption or cessation of transmission to or from our Pringles.com;
any bugs, viruses, or the like which may be transmitted to or through Pringles.com by any third party; and/or
any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of any content posted, emailed, transmitted, or otherwise made available via Pringles.com.
By taking part in this promotion all participants will be deemed to have accepted and be bound by these terms and conditions.
These terms and conditions are governed by [1}\[law of specific country]{2] and shall be subject to the exclusive jurisdiction of the [1}\[law of specific country]{2] courts.
- TRANSLATION AND LOCALIZATION - SUBTITLING - AUDIO AND VIDEO TRANSLATIONS - EDITION -
Mongolian native speaker and linguist, I am professional translator with 17 years of working experience with medical and linguistic background.
I am certified translator for Mongolian language and the member of Association of Mongolian Certified Specialized Translators.
I am working with English/French/Mongolian/Russian/ languages as
full-time translator and editor; I am familiar with subjects as law, finance and marketing also.
CAT tool: Wordfast,_Phrase (Memsource)
TRANSLATION EXPERIENCE:
2012: Translation into Mongolian cosmetic catalogs "Infinum", "DeSheli". Translations for "XanGo" (Isagenix).
2014: Translation into Russian of tourist guide of city Marseille in
France, tourist booklets and some publications about the city.
Cooperation with State Hospital of city Rennes, France.
2014: Worked with Mongolian company "Gobi": translation of some documentations - French, English into Mongolian and vice-versa.
2015: Worked
on large international project about Tuberculosis Treatment and
Research, translation of some documentations from English into
Mongolian and vice-versa.
2020: "The eye book" An Illustrated Guide for Patient Education with Orbis - Flying Eye Hospital (English into Mongolian and vice versa translation - redaction)
Rights to Defence in Criminal Proceedings (translation/editing)
2022: Audio translations, subtitling - co-working on film "Project Gemini" 2022 - Russian "Звездный разум" (subtitling project)
- Translation of medical booklets, online interpreting and
translation, constant working with agencies, proofreading/editing of
some translation works.
Please do not hesitate to contact me for more information and references.
Klíčová slova: english to mongolian, french to mongolian, medical translations, traductions, legal translations, переводы с русского на монгольский язык, medical, traduction mongole, traduire le mongol, translations. See more.english to mongolian, french to mongolian, medical translations, traductions, legal translations, переводы с русского на монгольский язык, medical, traduction mongole, traduire le mongol, translations, law, clinical trials, переводчик монгольского языка, переводы с русского языка на монгольский, монгольский язык, русский язык, письменные переводы, устные переводы, юриспруденция, переводческие услуги, монгольский язык, монголия, медицина, traduction mongole, traduction mongol, traductrice, traduction, agence de traduction, legal translations, medical translations, translation services, mongolian translator, russian translator, proofreading, édition, . See less.
Členem od Apr '08
Specializace 
[
