Členem od Aug '07

Pracovní jazyky:
angličtina -> čeština
čeština -> angličtina
španělština -> čeština
němčina -> čeština
Martin König
One who knows also Czech, not only Eng.

Místní čas: 06:58 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: čeština Native in čeština
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Martin König is working on
info
Aug 9, 2016 (posted via ProZ.com):  Well, it is a book by Adam Christopher, based on the game Dishonored. Full title is Dishonored - The Corroded Man, and it is not as boring as it seems. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Identity Verified Ověřený člen
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializace
Specializace:
Počítače (obecně)Elektronika / elektrotechnika
HistorieMechanika / strojní inženýrství
Hry / videohry / hazard / kasinoLetectví / kosmonautika / vesmír
Vaření / kulinářstvíIT (informační technologie)
Cestovní ruch & cestováníZemědělství

Sazby
angličtina -> čeština – sazby: 0.06 - 0.08 EUR za slovo / 20 - 40 EUR na hodinu
čeština -> angličtina – sazby: 0.06 - 0.09 EUR za slovo / 20 - 40 EUR na hodinu
španělština -> čeština – sazby: 0.06 - 0.09 EUR za slovo / 20 - 40 EUR na hodinu
němčina -> čeština – sazby: 0.07 - 0.09 EUR za slovo / 30 - 50 EUR na hodinu

Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 120, Počet zodpovězených otázek: 119, Počet zadaných otázek: 20
Historie projektů 3 projektů vloženo
Údaje o projektuShrnutí projektuPotvrzení

Translation
Rozsah: 6 days
Dokončeno: Jan 2008
Languages:
angličtina -> čeština		Digital TV manuals



Elektronika / elektrotechnika		 Bez komentáře.

Translation
Rozsah: 7 days
Dokončeno: Jan 2008
Languages:
angličtina -> čeština		Solenoid valves catalogue translation



Automatizace & robotika		 Bez komentáře.

Translation
Rozsah: 6 days
Dokončeno: Oct 2007
Languages:
angličtina -> čeština		Online gambling site translation



Hry / videohry / hazard / kasino		 Bez komentáře.


Překladatelské vzdělání of life
Praxe Počet let praxe: 29. Registrován na ProZ.com: Jul 2007. Počátek členství: Aug 2007.
Osvědčení N/A
Členství N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, SDLX, Trados Studio
Webové stránky http://www.facebook.com/album.php?aid=57918&id=647238390&l=8b8babd76e
CV/Resume angličtina (PDF)
Profesní postupy Martin König podporuje ProZ.com's Profesní pravidla (v1.1).
Životopis

Young man slightly over 55, with some affection for English; what more can one say here?

Maybe this one: Not only I am able to understand "your" English, I can proudly state I have mastered my native language – which is not so common in this league. However – no wonder after 25+ years of daily work.

Try to take a look here - almost 100 books translated until this time.

http://konigmartin.simplesite.com/423353233

One good news: Recently I have found how quite good I am in subtitling (not only En-Cz as expected – here I am an excellent one), but from Czech to English; do you want me to create a timed srt file? Okay with me.

Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 132
Body úrovně PRO: 120

Hlavní jazyky (PRO)
angličtina -> čeština70
čeština -> angličtina43
španělština -> čeština7
Hlavní obecné obory (PRO)
Technika/strojírenství56
Jiný32
Medicína12
Věda8
Marketing4
Body v 2 dalších oborech >
Hlavní obory specializace (PRO)
Elektronika / elektrotechnika16
IT (informační technologie)12
Medicína (obecně)12
Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy8
Zemědělství8
Mechanika / strojní inženýrství7
Počítače: systémy, sítě7
Body v 13 dalších oborech >

Zobrazit všechny získané body >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
angličtina -> čeština3
Specialty fields
Elektronika / elektrotechnika1
Automatizace & robotika1
Hry / videohry / hazard / kasino1
Other fields
Klíčová slova: translator, interpreter, czech, english, spanish, books, manuals, tourism


Poslední aktualizace profilu
Nov 30, 2023