This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Our experience consists in 6 full years of translating books, manuals, contracts for italian, romanian, german, english, french, chinese clients.
Druh účtu
Nezávislý překladatel/tlumočník a zadavatel, Ověřený uživatel serveru
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hungarian forint (huf), Israel shekels (ils), Japanese yen (jpy), Norwegian kroner (nok), Polish zlotys (pln), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Počet vložených ukázkových překladů: 2
italština -> rumunština: society presentation - september the 15th
Zdrojový text - italština Italy-Romania Investment Service, oppure IRIS, come piace a noi chiamarla, è una società rumena a totale capitale italiano, nata per favorire gli investimenti italiani in Romania.La sede legale ed operativa si trova a Targoviste, una città di 80mila abitanti, a circa 70km da Bucarest.
Abbiamo scelto la Romania perche, come prossimo paese candidato all'Unione Europea é una nazione piena di opportunità e le nuove leggi e la garanzia della proprietà rendono la Romania una tappa obbligata per la diversificazione degli investimenti e delocalizzazione delle attività industriali.
La I.R.I.S. si pone come partner per informare, accompagnare e fornire la consulenza a ad alto livello a tutti gli italiani che stanno pensando di investire in Romania, sia per ciò che concerne le realtà aziendali sia per la sfera privata.
Gli amministratori italiani,con l'ausilio di validi partner e ottime relazioni con le autorità locali possono fornire in tempi brevi risposte concrete e personalizzate ai bisogni dei propri clienti. A questo scopo mettiamo a disposizione una gama larga di attività come di seguente:
Attività giuririche di contabilità, consulenza nell’ambito fiscale, attività di studio del mercato, consulenza per gli affari e management
Publicitatà
Intermediazione nel commercio con varie merce
Traduzioni
Acquisto, vendita e affito di beni immobiliari
Consulenza nell’ambito immobiliare
Consulenza del ambito degli attrezzi di calcolo
Prelavorazione informatica dei dati
Attività di secretariato
Selezione del personale
Překlad - rumunština ITALY – ROMANIA INVESTIMENT SERVICE sau IRIS, cum ne place noua sa o numim, este o societate romana cu capital in intregime Italian, infiintata pentru a favoriza investitiile italiene in Romania. Sediul legal se afla in Targoviste, un oras de circa 80 de mii de locuitori, aflat la o distanta de 70 Km de capitala Bucuresti.
Romania, viitoare tara candidata la Uniunea Europeana, este o natiune plina de oportunitati. Costul scazut al fortei de munca, sistemul fiscal favorabil, noile legi si garantarea proprietatii fac din Romania o adevarata atractie perntru investitiile straine ducand astfel la o diversitate a activitatilor industriale.
Societea noastra se ofera ca partener pentru a informa, insoti si furniza consultanta la nivel inalt tuturor italienilor care doresc sa investeasca in Romania, atat in ceea ce priveste realitatile economice cat si sfera privata.
Asociatii italieni, in parteneriat cu autoritatile locale, pot furniza in timp util raspunsuri concrete si adecvate necesitatilor clientilor. De aceea le punem la dispozitie o gama larga de activitati precum :
• Activitati juridice, de contabilitate, consultanta in domeniul fiscal, activitati de studii de piata si de sondaj, consultanta pentru afaceri si management
• Publicitate
• Intermedieri in comertul cu diferite marfuri
• Traduceri
• Cumparare, vanzare si inchiriere de imobile
• Consultanta in domeniul imobiliar
• Consultanta de programe software
• Activitati de sercretariat
• Selectionare de personal
italština -> angličtina: parmafattura - october the 16th
Zdrojový text - italština Potete lasciarvi baciare dal sole per una giornata intera nella spiaggia riservata dell'hotel, potete optare per un'escursione lungo la costa alla scoperta di calette nascoste o esplorare (in bici, a cavallo, o se preferite su mezzi meccanici) i sentieri che si perdono tra le dune, in mezzo ai campi, su per le colline rigogliose di ginepri e di essenze mediterranee. Compiere evoluzioni sul kitesurf, immergervi nei richissimi fondali. Oppure migliorare lo score sul golf di Chia e di Is Molas. O rinfrescarvi nella grande piscina e incantarvi alla vista del panorama. Farvi conquistare dai sapori naturali di una cucina attenta alle tradizioni regionali e nazionali, al ristorante "Capo Spartivento" come alla pizzeria. Oppure lavorare nel piacevole contesto nella sala convegni (che può ospitare fino ad 70 posti).
Překlad - angličtina You can let the sun caress you for a whole day at the hotel reserved beach, opt for a tour of the coast, discover hidden coves or explore (by bike, horse or four-wheel car) the trails among sand dunes and fields rich with mediterranean flora. You can kite-surf, snorkle in a sea rich with fish or improve your score on the golf courses of Chia and Is Molas. You can refresh in the pool and enjoy the scenery. Let us surprise you with the natural cuisine respectuful of regional and national traditions, at "Capo Spartivento" restaurant and at the pizzeria. Or you can work in the pleasant conference room which can host up to 70 people
More
Less
Standards / Certification(s)
ASTM F2089-01, ASTM F2575, EN 15038, ISO 9001, Notary Approved, SAE J2450, SDL Certified
This company
Hosts interns Subcontracts work for other language companies Offers job opportunities for freelancers
Překladatelské vzdělání
PhD
Praxe
Počet let praxe: 24. Registrován na ProZ.com: Oct 2006.
italština -> angličtina (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) němčina -> italština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) němčina -> rumunština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) finština -> švédština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) angličtina -> švédština (Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency))
angličtina -> francouzština (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)) angličtina -> španělština (Agrupación de Intérpretes de Conferencia de España) angličtina -> italština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) němčina -> švédština (Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency)) angličtina -> dánština (Association of Danish Authorized Translators ~ Translatшrforeningen) angličtina -> němčina (Heidelberg University) francouzština -> italština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) němčina -> španělština (Agrupación de Intérpretes de Conferencia de España) němčina -> francouzština (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)) italština -> rumunština (Asociatia Traducatorilor din Romania) italština -> čeština () dánština -> italština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) němčina -> rumunština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) angličtina -> srbština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) němčina -> angličtina (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) francouzština -> angličtina (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) chorvatština -> italština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) italština -> čeština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) němčina -> finština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) angličtina -> slovinština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) angličtina -> rumunština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) němčina -> rumunština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) italština -> němčina (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) italština -> dánština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) italština -> francouzština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) italština -> ruština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) rumunština -> italština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) italština -> polština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) portugalština -> italština (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) angličtina -> čeština ()
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Our company, thanks to its translation service, it’s able to satisfy any kind of legal, commercial, technical request, in a very short time and with excellent results. Due to our English, French, Italian, German, Spanish, Romanian collaborators, we are able to guarantee the efficiency of our work. Our services:
TRANSLATION: the process of translating a text it develops in several steps: the complete reading of the text before the beginning of the translation, the search for the specific terms, the creation of a glossary, the consultation with the client in order to understand better the eventually misunderstandings, the translation of the text, the final reading of the result and the verification of it. Due to this procedure, applied to any kind of translation, from the most complex to the simplest one, we can always guarantee the quality of our work.
REVISION: the work of revision it consists in reading an already translated text in order to verify the stylistic and terminology accuracy, and, if possible, the confrontation with the original text.
Specializace 
CV/Resume (DOC)