This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
angličtina -> čeština ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators)) němčina -> čeština ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators)) ruština -> čeština ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
Specialized in technic and technology, IT, software, hardware, telecommunication, automotive, documentation, localization, juridical and economic texts, contracts; pharmaceutical and veterinary texts. Lotus Notes Certified Professional, UNIX administrator, ORACLE database administrator. Lecturer in special trainings of MS products, Lotus products, Active in programming and web pages design.
Freelance translator since 1983. Several cat tools available - please see my CV. Technical background, university degree.
Long term cooperation with various agencies and clients - please see my CV. Translation of e-commerce texts, manuals, catalogues, automotive manuals, recalls, maintenance and repair manuals, training materials, accessories and PR (BMW, Mercedes, Jaguar, Toyota, Honda, Porsche etc.), Siemens Health Care manuals, GE Healthcare manuals, mobile phones - manuals, marketing materials etc., HP printers, CAD tools, ditigal cameras and video cameras, HiTech audio and video appliances, SAP modules, Oracle curriculums, IBM documentation, video games etc.etc.etc. References and detailed CV on demand or please download it here.
For translation, mostly the lower rates apply. If necessary, I can arrange proofreading of the texts by an independent translator (the higher rates apply for rush jobs and proofreading by an independent translator).
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.