This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
angličtina -> slovenština: Lorem Ipsum General field: Jiný Detailed field: Jiné
Zdrojový text - angličtina But I must explain to you how all this mistaken idea of denouncing of a pleasure and praising pain was born and I will give you a complete account of the system, and expound the actual teachings of the great explorer of the truth, the master-builder of human happiness.
No one rejects, dislikes, or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to pursue pleasure rationally encounter consequences that are extremely painful.
Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage from it?
But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?
Překlad - slovenština No musím vám objasniť, ako sa táto chybná predstava znevažovania potešenia a chválenia bolesti zrodila, a podám vám dôkladný popis tohto javu, a vysvetlím pravé učenia veľkých skúmateľov pravdy, majstrov-strojcov ľudskej radosti.
Nikto neodmieta, nemá rád, alebo sa vyhýba samotnej radosti, čisto pretože je to radosť, ale preto lebo tí ktorí nevedia ako ju hľadať sa následne stretávajú s následkami ktoré sú priveľmi bolestivé.
Nápodobne neexstuje niekto kto obdivuje alebo si nebodaj želá pocit bolesti samej o sebe, no niekedy sa zohrajú okolnosti v ktorých námaha a bolesť dokážu človeku zaobstarať ohromný pocit zadosťučinenia a útechy.
Napríklad, kto z nás sa kedy dobrovoľne vystavoval bolestivej fyzickej námahe, len aby z toho zosilnel?
Takže kto má právo hľadať chyby v ľuďoch ktorí si zvolili užívať si rozkoš ktorá zo sebou neprináša neprívetivé následky, alebo tých, ktorí sa vyhýbajú bolesti z ktorej nič dobré nevzíde?
More
Less
Překladatelské vzdělání
Bachelor's degree - Tallinn University of Academy
Praxe
Počet let praxe: 6. Registrován na ProZ.com: Feb 2018.
Someone from Slovakia who studied at English Bilingual high school, then university in Estonia, and who considers both English & Slovak language important. Field of study/work is Engineering, but i like writing Belletrism, so im not confined to one specific field.
Portfolio