This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, American Express, Peněžní poukázka
Portfolio
Počet vložených ukázkových překladů: 1
čeština -> angličtina: IVF AND INFERTILITY General field: Medicína
Zdrojový text - čeština
Vyšetření ženy je náročnější a vyžaduje více času.
K odhalení možných příčin neplodnosti je nezbytná celková zdravotní anamnéza. Dotazy se mohou týkat dřívějších operací, těhotenství, přerušení těhotenství a pánevních či vaginálních infekcí. Důležité jsou také dotazy týkající se průběhu vaší menstruace - kdy jste začala menstruovat, jak často menstruujete, je-li menstruace provázena bolestí, apod.
Celkové vyšetření může být klíčem k odhalení problémů s neplodností. Už z fyzických vyšetření může lékař vyslovit podezření na některé hormonální poruchy. Gynekologickým vyšetřením lze v malé pánvi odhalit ovariální cysty, myomy, následky prodělaných pánevních infekcí či rozsáhlou endometriózu.
Překlad - angličtina The examination of women is more complicated and requires more time.
An overall medical history is necessary in order to detect the possible causes of infertility. The questions may be related to past operations, pregnancy, abortions and pelvic or vaginal infections.
Questions concerning the course of your period are also important - when you started menstruating, how often you menstruate, if it is accompanied by menstrual pain, etc.
An overall examination may be crucial to detect the infertility problems. A doctor can suspect some hormonal disorders even after a physical examination. A gynecological examination of the small pelvis can reveal ovarian cysts, fibroids, consequences of pelvic infections or extensive endometriosis.
More
Less
Překladatelské vzdělání
Master's degree - Masaryk university Brno CR
Praxe
Počet let praxe: 22. Registrován na ProZ.com: Dec 2009.
Portfolio