Členem od Jan '05

Pracovní jazyky:
angličtina -> čeština
slovenština -> čeština
čeština -> angličtina
slovenština -> angličtina
Sarka Rubkova
20 years with technical translations

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Česká republika
Místní čas: 22:39 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: čeština Native in čeština
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Identity Verified Ověřený člen
Tato osoba dříve pracovala jako moderátor ProZ.com.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Specializace
Specializace:
ArchitekturaUmění, umělecká řemesla, malířství
Automobily / auta & kamiónyStavba / stavební inženýrství
Vaření / kulinářstvíNábytek / domácí přístroje
Právo: smlouvyPapír / výroba papíru
RealityZemědělství

Sazby
angličtina -> čeština – sazby: 0.07 - 0.11 EUR za slovo / 25 - 35 EUR na hodinu
slovenština -> čeština – sazby: 0.06 - 0.10 EUR za slovo / 25 - 35 EUR na hodinu
čeština -> angličtina – sazby: 0.07 - 0.11 EUR za slovo / 25 - 35 EUR na hodinu
slovenština -> angličtina – sazby: 0.07 - 0.11 EUR za slovo / 25 - 35 EUR na hodinu

Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 1644, Počet zodpovězených otázek: 1057, Počet zadaných otázek: 294
Slovníčky agriculture, building, Business, business-sl., Ekologie, Sport, technical, typography
Praxe Počet let praxe: 45. Registrován na ProZ.com: Oct 2002. Počátek členství: Jan 2005.
Osvědčení N/A
Členství JTP
TýmyHelping hand, Czech Team
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume angličtina (DOC)
Events and training
Profesní postupy Sarka Rubkova podporuje ProZ.com's Profesní pravidla (v1.0).
Životopis
Free-lance translator and interpreter
Simultaneous and consecutive interpreting, chuchotage (conferences, meetings, negotiations, event of different types, trainings, etc.)
General and technical translations (architecture, civil engineering including all trades such as MEP, HVAC etc., town planning, real estates, arts, quality management, paper industry, wood industry, power plants, telecommunications, mechanical engineering, automotive industry, banking, computers, software). English proofreading included in the price.
Localisations

More than twenty years of experience translating and interpreting from and into Czech, Slovak, and English. Works for direct customers and agencies in the Czech Republic, USA, United Kingdom, Canada and Slovakia.
Professional and accurate translations.

Certified PROs.jpg
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 1794
Body úrovně PRO: 1644

Hlavní jazyky (PRO)
angličtina -> čeština770
čeština -> angličtina561
slovenština -> angličtina207
angličtina -> slovenština106
Hlavní obecné obory (PRO)
Technika/strojírenství788
Jiný274
Obchod/finance258
Právo/patenty198
Umění/literatura48
Body v 4 dalších oborech >
Hlavní obory specializace (PRO)
Stavba / stavební inženýrství405
Právo (obecně)109
Právo: smlouvy76
Inženýrství: provozní63
Inženýrství (obecně)60
Architektura58
Účetnictví45
Body v 58 dalších oborech >

Zobrazit všechny získané body >
Klíčová slova: English, Czech, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, translations, architecture, civil engineering, MEP, HVAC, electric instalations. See more.English, Czech, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, translations, architecture, civil engineering, MEP, HVAC, electric instalations, town planning, real estates, gardens, landscaping, forestry, art, history of art, quality management, paper processing, wood processing, power plants, telecommunications, mechanical engineering, automotive industry, banking, computers, software. See less.




Poslední aktualizace profilu
Sep 30, 2020