Členem od Jun '21

Pracovní jazyky:
angličtina -> somálština
somálština -> angličtina
somálština (jednojazyčný)

Availability today:
Většinou k dispozici

June 2024
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Abdiwali Mohamed
Experienced Somali Language Specialist

Owatonna, Minnesota, Spojené státy americké
Místní čas: 07:54 CDT (GMT-5)

Rodný jazyk: somálština (Variant: Maxaa Tiri) Native in somálština
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
4 ratings (4.50 avg. rating)

 Your feedback
Uživatelská zpráva
Accurate, dependable and fast as needed
Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, MT post-editing, Software localization, Voiceover (dubbing), Operations management, Training, Project management, Website localization, Sales
Specializace
Specializace:
Medicína (obecně)Vláda / politika
Vzdělávání / pedagogikaPrávo (obecně)
Medicína: zdravotní péčeObecné / konverzace / pozdravy / dopisy
VýživaZeměměřičství
Osvědčení, diplomy, licence, životopisyPodnikání/obchod (obecně)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,449

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 3,350
Dobrovolnická / pro-bono práce Zváží dobrovolnickou práci pro registrovanou neziskovou organizaci
Sazby

Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 8, Počet zodpovězených otázek: 6
Historie projektů 0 projektů vloženo
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Bankovní převod, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Počet vložených ukázkových překladů: 2
Překladatelské vzdělání Bachelor's degree - Mount Kenya University
Praxe Počet let praxe: 14. Registrován na ProZ.com: May 2019. Počátek členství: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení angličtina -> somálština (Kenya National Examination Council)
Členství N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Personal Translator, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Životopis

I am
accurate, dependable, and a professional Somali native speaker who lives in the
United States.

I am interested in working with you as English<>Somali Interpreter |
Translation | Transcription | Proofreading and Editing service. I also provide
voice over services at affordable prices.

I
specialize in offering professional medical interpretation services,
translation services, and leveraging my fluency in Somali as a native speaker
residing in the United States. My commitment to accuracy, reliability, and
professionalism ensures seamless communication between English and Somali in
various contexts, including translation, transcription, proofreading, editing,
and services.

With a
background rooted in Somalia and residing in Kenya, I bring a deep
understanding of cultural nuances and linguistic intricacies to my work.
Specifically tailored for the medical field, my expertise in
English<>Somali interpretation facilitates clear and precise communication
between healthcare providers and Somali-speaking patients and their families.
This includes interpreting complex medical terminology and ensuring culturally
sensitive interactions.

My
proficiency is underpinned by a Bachelor's degree in Business Management and
over a decade of experience in the translation industry, which encompasses
collaborations with esteemed organizations such as the United Nations,
localization firms, and humanitarian entities. Through these engagements, I
have honed my skills to deliver exceptional quality while meeting the diverse
needs of clients.

I am
driven by a steadfast commitment to breaking down language barriers within the
community, thereby ensuring equitable access to healthcare services.  
I
actively engage in volunteerism with organizations like Translation Without
Borders and TWB Kato
. These experiences underscore my dedication to ensuring equitable
access to healthcare services for all individuals.

Collaborating
with your esteemed organization presents an exciting opportunity for me to
contribute my expertise towards achieving this shared goal. I am eager to
explore how my skills can align with your organization's objectives and make a
meaningful impact in fostering inclusive communication and enhancing patient
care.

                                                                                                                                 Tools used                                                                                                                                

  SDL Trados

Word bee

MemoQ

SDL Online translation

Fluent

XTM

  Adobe Illustrator

Microsoft Office

Translation Workspace

Adobe Acrobat

I also provide prompt responses to Skype and emails; you can also
reach me Via Proz.

Thanks for your time in reviewing my profile.

 

 

 

 

Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 8
(Vše stupeň PRO)



Zobrazit všechny získané body >
Klíčová slova: Professional Somali to English translator, Somali translator, Somali reviser, English to Somali translator, Somali to English translator, Somali voice over artist, Italian-Somali translator, interpreter, Experienced Somali Translator, Somali Services. See more.Professional Somali to English translator, Somali translator, Somali reviser, English to Somali translator, Somali to English translator, Somali voice over artist, Italian-Somali translator, interpreter, Experienced Somali Translator, Somali Services, Somali language translator, Somali Translation Services, somali interpreter services, English to Somali Translation, Somali to english translation, Somali-English, English-Somali, English to Somali Translator, translations english to somali, Somali freelance translator, Somali translation Services, English to Somali legal translations, Somali Translation, Somalitranslator, English-Somali-interpreter, business, finance, law enforcement, legal, marketing, politics, clinical, teaching, conferences, travel, work on site, security clearance, court interpreting, depositions, trials, hearings, conference interpreting, mediation, mediator, proofreader, somali reviser, Somali to English translator, Somali web pages translator, somali subtitles, looking for somali translator, Somali medical translator, Omar Osman Somali translator, Somali translator UK, Somali translator London, Somali translator USA, Somali translator finland, somali translator europe, somali translator sweden, Experienced interpreter, voice artist, English voice artist, Somali Voice artist, Somali transcriber, English transcribe, English trainer, Somali trainer, Remote Somali interpretor, Somali Translator, Somali, translator, interpreter, English, Translator, Reviser, I am professional translator & Interpreter, a Somali native, I provide services in Somali with more than 10 years of experience. Editor, Interpretation, Court, education, Experienced, Translation, Services, Language, Af, accurate, bilingual, fluent, native, fast, reliable, Somali translator, Somali-Interpreter, Interpreting, Community, Georgia, Simultaneous, Consecutive, Business, Finance, Law, Enforcement, Legal, Marketing, Politics, Clinical, Trial, deposition, Teaching, Conferences, Travel, Clearance, Depositions, Hearings, Mediation, Mediator, Native, Speaker, Soomaali, AfSoomaali, quality Somali translator, good price Somali translator, highest quality translator, ACTFL, Usa, Canada, Soomaali, Somali Translator, to, Somali, translation, English, court, interpreter, Interpreters, and, Translators, actfl, tester, evaluator, English, Somali, Somali translator, Somali translation, Economics, Kenyan translator, Advertising, public relations, management, tourism and culture, SDL, Trados, TM, SDL Trados, translator, IT, transcription, researcher, freelancer, religion, telecommunications, Arabic translator, Arabic English translator, Arabic translation, religion, general text, media, proofreading, translating, business, immigration translator, localization, native, voice over, entertainment and education, Idioms, Logo port, Workstation, XLIFF Editor, Across v4, Idiom, freelance and Directing, Advertising, Applied Mathematics, Aviation, Banking and Financial, Somali translator Interpreter Translation interpretation Native Somali Speaker Carolina Somali Translator Somali Translation South Dakota Somali Translator Somali Translation Tennessee Somali Translator Somali Translation Texas Somali Translator Somali Translation Utah Somali Translator Somali Translation Vermont Somali Translator Somali Translation Virginia Somali Translator Somali Translation Washington Somali Translator Somali Translation West Virginia Somali Translation Somali Translator Soomaali Af-Soomaali Interpreting Interpretation Somali Translation Somali Translator Somali Translation Somali Translator USA of America Somali Translation United Kindom UK London Somali Translation Canada Toronto Somali Translation Arabic Somali Texas Minnesotta Seattle Ohio Somalian Somalis, Somali translator, Interpreter, Translation, interpretation, Native Somali Speaker. See less.


Poslední aktualizace profilu
May 12