| صفحات الموضوع: [1 2 3] > |
Poll: Which of the following programs do you consider most useful regarding translation work? ناشر الموضوع: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Which of the following programs do you consider most useful regarding translation work?".
View the poll here
A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629
| | | |
I don't use any software of tools listed in the poll. In some cases (depending on the source text) I just use Trados and I find it very very useful.
M.
[Edited at 2009-07-29 08:27 GMT]
| | | |
| What about CAT tools, termbases, desktop/internet search engines, etc? | Jul 29, 2009 |
Most of us are translators, not DTP artists.
I chose voice recognition to avoid choosing Other.
Philippe
| | | |
Αlban SHPΑTΑ 
الولايات المتحدة
عضو (2008)
أنجليزي إلى ألباني
+ ...
|
|
|
Αlban SHPΑTΑ wrote:
MS Word
I totally agree!
| | | |
I must concur with Alban!
| | | |
Philippe Etienne wrote:
Most of us are translators, not DTP artists.
I chose voice recognition to avoid choosing Other.
Philippe
| | | |
... with the previous posts!
| | |
|
|
|
Saskia Steur (X)
Local time: 22:24
أنجليزي إلى هولندي
+ ...
| e-mail package, word processing programs and CAT-tools | Jul 29, 2009 |
Are my three most important software packages for translation work.
Best,
Saskia
| | | |
I agree with others, software mentioned in the poll is mainly DTP and doesn't have much to do with the translation.
| | | |
Monika Jakacka wrote:
I don't use any software of tools listed in the poll. In some cases (depending on the source text) I just use Trados and I find it very very useful.
I can't agree more.
None of my clients has ever approached me with a request for DTP services.
CAT tools are definitely my No. 1!
| | | |
Daiana Siri
الأرجنتين
Local time: 17:24
أنجليزي إلى إسباني
| Cofee Cup, Dream weaver, CAT Tools | Jul 29, 2009 |
Hi, I agree with all of you, we are translators and not DPT artists, however, if find these tools quite useful when I must translate Websites!
Especially because they are user friendly and they save me a lot of time and the annoyance of having to edit a lot of HTML codes with the risk of changing something and ruin the whole file.
Cheers!
Daiana
| | |
|
|
|
Amy Duncan (X)
البرازيل
Local time: 17:24
برتغالي إلى أنجليزي
+ ...
Αlban SHPΑTΑ wrote:
MS Word
Of course...we couldn't work at all without it, or something similar!
| | | |
Simon Bruni
المملكة المتحدة
Local time: 21:24
عضو (2009)
إسباني إلى أنجليزي
| None of the above | Jul 29, 2009 |
In four years' busy freelancing I have never been asked to use these or any other DTP programme. Am I missing something?
Voice recognition might come in useful when the RSI kicks in!
Saludos,
Simon
| | | |
| |
| صفحات الموضوع: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
