Ekaterina V.
EN, FR, ES > RU subtitling
Years of experience: 18
- angličtina ruština
- francouzština ruština
- španělština ruština
-
Ruská federace00:24
-
Rate per min. €6.00 EUR
A second-generation Audiovisual Translator, seasoned and professionally trained for subtitling and translation of subtitles with 15 yr of experience. Native Russian speaker from Russia.
I mainly work for:
- Netflix
- Amazon
- BBC
- Russian channels.
Deep working knowledge of subtitling guidelines for Russian subs.
Software used over the years: Aegisub, Subtitle Edit, WinCAPS, EZTitles, Subtitle Workshop. Now I use platforms like Netflix Originator, Ooona, etc.
Member of ESIST
I mainly work for:
- Netflix
- Amazon
- BBC
- Russian channels.
Deep working knowledge of subtitling guidelines for Russian subs.
Software used over the years: Aegisub, Subtitle Edit, WinCAPS, EZTitles, Subtitle Workshop. Now I use platforms like Netflix Originator, Ooona, etc.
Member of ESIST
Subtitling software:
- Subtitle Edit
- Subtitle Workshop
- Plint
- Ooona
- WinCAPS
- Aegisub
- Localizor
- EZTitles
- Subtitle Editor
- Wincaps Q4
- Netflix Originator
Specializing in:
- Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
- Vláda / politika
- Právo (obecně)
- Právo: smlouvy
- Marketing / průzkum trhu
- Ekonomie
- Finance (obecně)
- Kino, film, televize, divadlo
- Cestovní ruch & cestování
- Hry / videohry / hazard / kasino
Credentials: