• Velká Británie23:32
  • Rate per min. €5.00 EUR
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am a professional translator with ten years experience. I have been actively working in the subtitles and dubbing industry for many years now, translating TV series and documentaries, both subtitles and dubbing, for History Channel, Netflix, Sony, Disney, etc.
I have a bachelor's degree in translation and a Master in audiovisual translation.
Subtitling software:
  • Aegisub, Jubler, Amara, SferaStudio editor
Specializing in:
  • Média / multimédia
  • Marketing / průzkum trhu
  • Cestovní ruch & cestování
  • Kino, film, televize, divadlo
  • Žurnalistika
  • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
  • Životní prostředí & ekologie
  • Psychologie
  • Vláda / politika
  • Medicína (obecně)

Credentials:

  • SSML Gregorio VII:
  • italština
  • španělština -> italština
  • francouzština -> italština
  • angličtina -> italština
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search