Have you ever been commissioned the translation of a book for personal use?

Where do you most prefer to work?

How do you organize your TMs?

Among your clients, do you notice a tendency towards shorter deadlines?

How many non-disclosure agreements have you signed in your career?

What do you value most about membership in a professional translators' association?

Have you found any benefits from using LinkedIn?

Are you part of a local network of translators where you live?

In terms of new trends/technology, are you an early adopter?

Are you learning a new language now (for work or for fun)?

How often do you perform cleanup/maintenance on your main work computer?

Do you think SEO translations are a legitimate job?

Do you find it difficult at times to coordinate across time zones with your clients?

What are your views on MT and post-editing?

Do you have a backup plan for power or internet outages?

Why are you a translator?

Do you already have vacation time lined up for the rest of the year?

In the Oscars for Freelance Translating, in which category would you compete?

Do you know an endangered language?

Do you find that household duties interfere with your work?

If you had to lose one of your languages, which would you choose?

If you could work and travel most of the year, would you?

In how many CAT tools are you proficient?

If you had to compare translation, to which of these activities would it come closest?

Work wise, is the year going as you expected so far?

Have you been able to impress friends/family with knowledge you learned from translating?

Have you ever submitted a ProZ.com quick poll?

Do you set time limits on some of your translation-related tasks?

Do you ever contact former clients to enquire about potential projects?

Do you take any measures to prevent eye strain from working at a screen?

Standing desks: yea or nay?

Do you accept translation jobs containing explicit/vulgar language?

What percentage of work from your regular clients do you have to turn down?

What time of day do you feel most productive?

Would you consider getting a doctorate in Translation to enhance your credibility as a translator?

What is your opinion on the advances in neural machine translation?

Do you double check the fees calculated by your regular clients?

Which animal best represents you as a translator?

Have you ever encountered the name of someone you know personally in a source text?

Is it important to clients that a translator live in a country where the target language is spoken?

How do you deal with work-related stress?

What do you do when you receive a poor quality source text (e.g. grammar issues)?

Do you have a business parallel to translation?

Are the translations you produce now better than they were 5 years ago?

If you could go back in time to before you became a translator and change something, would you?

If you could write a screenplay inspired by translation, what title would you choose?

Which office suite do you use on your main computer?

Are you a member of any networking groups?

In terms of work, today is:

Do you sometimes wish you had a regular "9 to 5" job instead of being a freelancer?