This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: the arts

Creator:
Lisa Jane
Lisa Jane
Filter
Reset
Showing entries 101-127 of 127
« Prev
 
stiamo andando di bolina molto largawe are sailing a very wide bowline 
italština -> angličtina
Strizzando l\'occhio al suo rangowith a nod to his own class 
italština -> angličtina
strung out into absurdityora finisce per sconfinare nell'assurdita/nell'assurdo 
angličtina -> italština
sviluppato in profonditàextending backwards 
italština -> angličtina
switcheroo at schoolfare una marachella/uno scherzo a scuola 
angličtina -> italština
tessitorecreator 
italština -> angličtina
testo raccolta daText compiled by 
italština -> angličtina
that’s the one you’re stuck with like it or notTi tocca tenerti quello che rimane che ti piaccia o meno 
angličtina -> italština
The kind we cause to happen on our ownquello che facciamo nascere noi (con le nostre azioni) 
angličtina -> italština
thread the endsinfilare le estremità 
angličtina -> italština
To kill the preciousUccidere la cosa più cara 
angličtina -> italština
to make razzle dazzle jazz handsscuotendo le mani alzate come un ballerino jazz 
angličtina -> italština
to race over to someoneprecipitarsi da qualcuno 
angličtina -> italština
traeva nuove sollecitazioni culturalihe sought new inspiration from 
italština -> angličtina
trying to get that lunch truck off the groundtentando di avviare quel furgone-ristorante 
angličtina -> italština
una facciata a due ordiniA facade with two (superposed) orders 
italština -> angličtina
una precisa ricaduta in sede di politica della letteraturahad a specific effect on the politics of literature 
italština -> angličtina
vedere come il fumo negli occhihe/she gets stuck in my throat 
italština -> angličtina
vendors of substancevenditori affidabili 
angličtina -> italština
vocazione verso la terra e la naturaI felt drawn towards the land and nature 
italština -> angličtina
vuoti e pieniomissions and inclusions 
italština -> angličtina
we live our lives in segmentsviviamo (la nostra vita) a compartimenti stagni 
angličtina -> italština
wistful keeninglamento nostalgico 
angličtina -> italština
yield up the privilegerassegnano il privilegio 
angličtina -> italština
You have to compromise ondevi sacrificare 
angličtina -> italština
you’re surrounded by the only family you have leftsei circondato dai pochi parenti che ti sono rimasti. 
angličtina -> italština
zoccolo scarpatobattered base 
italština -> angličtina
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search