https://www.proz.com/personal-glossaries/97948-slang&set_site_lang=ces

Translation glossary: Slang

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 57
Next »
 
And being our third book, y’all know it’s putting the ‘ill’ in ‘trilogy.’ Będąc naszą trzecią książką, możecie być pewni, że ona podkreśla zajebisty charakter całej trylogii. 
angličtina -> polština
asswipe in sweatersawanturnik/dupek w dziale swetrów 
angličtina -> polština
łeb mi się obracamy head turns 
polština -> angličtina
brown-brownbrown-brown 
angličtina -> polština
day 58 aint punk58 dni jest nie do pogardzenia 
angličtina -> polština
dymheat and smoke 
polština -> angličtina
egg houseChata Pod Jajkiem 
angličtina -> polština
eyeballtak na oko/w przybliżeniu 
angličtina -> polština
fluckfuks/szczęśliwy traf 
angličtina -> polština
gra "z buta"reading the shoe 
polština -> angličtina
grać o o złote kalesonyplay a (meaningless) game with nothing at stake 
polština -> angličtina
I'm having the time of my lifeBawię się jak nigdy w życiu 
angličtina -> polština
intramural scrimmagerodzinne potyczki 
angličtina -> polština
katować (album)play (the record) to death 
polština -> angličtina
kula do ziemiI have one foot in the grave 
polština -> angličtina
level up your small talkpodnieś poziom swojego gadu gadu//swojej gadki 
angličtina -> polština
nakombinowaćrack my brains over it/search high and low/ 
polština -> angličtina
Niech pana żona nie pierdoli słów/Your wife better stop talking shit!(Why don't you) tell your wife to stop talking shit. 
polština -> angličtina
старики-разбойникиThe Silver Gang (Rides Again)/The Over-the-Hill Gang Rides Again 
ruština -> angličtina
спрашивать с партыinterrupt with questions/speak out of turn in class 
ruština -> angličtina
чернявыйdark-looking guy//Hey you darkie (darkey, darky)! 
ruština -> angličtina
чернявыйdark-looking guy//Hey you darkie (darkey, darky)! 
ruština -> angličtina
shit testtestowanie facetów przez kobiety, tzw. "shit test" 
angličtina -> polština
sideswipedbyć (niemile) zaskoczony/a 
angličtina -> polština
supply-manCzy pamiętasz o dostawie człeku? 
angličtina -> polština
szalećrock till you drop 
polština -> angličtina
Szmalcownikblackmailer/extortionist (of hiding Jews or Poles hiding them during WWII) 
polština -> angličtina
to be done overbyć pokonany, pobity 
angličtina -> polština
to blab offwydzielać /odpadac ać 
angličtina -> polština
to dish it outdać upust (swoim emocjom)/wyładować się na kimś 
angličtina -> polština
to get hot feetstracić zimną krew/stracić głowę 
angličtina -> polština
to go full tonto with somebodywściekać się na kogo 
angličtina -> polština
to have a fight on one\'s handbyć gotowym do bitwy 
angličtina -> polština
to nuke a lotzniszczyć wszystko 
angličtina -> polština
to play outrozgrywa się w rzeczywistości/w prawdziwym życiu 
angličtina -> polština
To rock against someoneprzycisnąć kogoś swoim ciałem//oprzeć się o kogoś 
angličtina -> polština
unlawfully five fingerednieprawnie przywłaszczone//uzyskany poza przyjetymi normami społecznymi 
angličtina -> polština
Va-va-voomOh là là/ooh la la 
angličtina -> polština
w dzień jest „Kurjerek”, w nocy majcherekpapers by day, knifing by night 
polština -> angličtina
warszawkaWarsawvillians /Warsawville 
polština -> angličtina
za dupą kobiecąafter a woman's behind 
polština -> angličtina
Караул! Грабители! (название для ролика)Help! Thieves! 
ruština -> angličtina
Правдолюбы(little) goody two-shoes/do-gooder 
ruština -> angličtina
А теперь разберемся, кто кого имеет...And now we'll figure out who screwed whom (or who got screwed) 
ruština -> angličtina
Абсолютно не задерживатьI am in no way holding you up. 
ruština -> angličtina
Нашелся, тоже мне, корреспондент!Lucky me, some kind of a reporter! /a so-called reporter! 
ruština -> angličtina
Не перекладывайте свою ответственность на другихDo not pass the buck to others! 
ruština -> angličtina
Несносный дед (название для ролика)Gramps Misbehaving/Old Troublemaker/A Mischief-in-Chief 
ruština -> angličtina
дурачокninny 
ruština -> angličtina
нафталиновый прошлыйa moth-balled relic of yesteryear 
ruština -> angličtina
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search