Translation glossary: Glossario PT>IT - Michela Ghislieri

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 126
Next »
 
...sem oposição de impedimentos... in assenza di impedimenti 
portugalština -> italština
A ação merece ser julgada procedenteDev'essere riconosciuta la fondatezza dell'azione 
portugalština -> italština
A mesa da Assembléia Geral será presididala presidenza dell'Assemblea generale sarà presieduta 
portugalština -> italština
a que me reportoa cui mi rifaccio/faccio riferimento 
portugalština -> italština
Ação de Adoção Plena Cumulada com... (v. abaixo)azione di adozione piena congiuntamente alla revoca della patria potestà, ... 
portugalština -> italština
ação de suprimento de registro públicoIstanza di richiesta formazione di un atto omesso 
portugalština -> italština
acórdãosentenza 
portugalština -> italština
Ajuizamento de reclamatória trabalhistaAzione giudiziaria per ricorso in materia di lavoro 
portugalština -> italština
além de ajudar a reduzir a aparência saliente na peleoltre a favorire la riduzione dell'aspetto sporgente della pelle 
portugalština -> italština
amarração adaptativaallacciatura automatica 
portugalština -> italština
analista de cargosanalista/consulente del lavoro 
portugalština -> italština
Ao Depto JurídicoPer il Dipartimento Giuridico/la Sezione Giuridica 
portugalština -> italština
aprovação na arguição em defesa de dissertaçãouna volta approvata la discussione della tesi,........ 
portugalština -> italština
as quais porto por féche attesto in fede 
portugalština -> italština
assinando a rogo do declarante por ser analfabeto o sr. xxxfirmando su richiesta del dichiarante, poiché è analfabeta 
portugalština -> italština
auditoria militartribunale penale militare 
portugalština -> italština
órgão de fiscalização profissionalorganismo di vigilanza professionale 
portugalština -> italština
Beneficiário/benefícios (nesse contexto)Gentile utente/benefici previdenziali e assistenziali 
portugalština -> italština
cambãobarra di traino 
portugalština -> italština
capacitação em modelagem e análise de sistemasformazione in modellazione e analisi di sistemi 
portugalština -> italština
Cartório do Distribuidor JudicialCasellario Giudiziale 
portugalština -> italština
cartórios distribuidores cíveisUffici Iscrizioni a Ruolo 
portugalština -> italština
Câmara de direito PrivadoDipartimento/Sezione di Diritto Privato 
portugalština -> italština
Certificado de conclusão de série/fase e/ou curso do ensino médioAttestato di diploma di istruzione secondaria di secondo grado 
portugalština -> italština
chamar em causa terceiroscoinvolgere/chiamare in causa terzi 
portugalština -> italština
Cheque EspecialAssegno Speciale 
portugalština -> italština
comprovação do lapso temporalper comprovare il lasso di tempo/l'arco di tempo...... 
portugalština -> italština
CONCLUSIONI: per gli attoriCONCLUSÕES: para os autores 
italština -> portugalština
conhecidos entre si...che si conoscono reciprocamente 
portugalština -> italština
Conservatória do Registo ComercialArchivio del Registro delle Imprese 
portugalština -> italština
contratante e contratadacommittente (appaltante) / appaltatore 
portugalština -> italština
contratante e contratadacommittente (appaltante) / appaltatore 
portugalština -> italština
Contrato de rescisão de prestação de serviços advocatícios e confissão de dívidaAccordo per la cessazione della prestazione di servizi legali e confessione del debito 
portugalština -> italština
Convênios e Seguradoras de Planos de SaúdeConvenzioni e Compagnie di Assicurazione di Piani Sanitari 
portugalština -> italština
convolou núpciasla coppia si è unita/congiunta in matrimonio 
portugalština -> italština
CorregedoriaIspettorato Generale 
portugalština -> italština
cuidador de idososassistente agli anziani 
portugalština -> italština
Curso de Alfabetização e LetramentoCorso di Alfabetizzazione e Apprendimento Linguistico 
portugalština -> italština
dado e passadoEmesso e rilasciato 
portugalština -> italština
dar e receber quitaçõesdare e ricevere quietanze/ricevute 
portugalština -> italština
data expedição e órgão expedidordata ed ente di rilascio 
portugalština -> italština
de como assim disseramdi quanto mi hanno riportato 
portugalština -> italština
Declaração de Nascido Vivoattestazione di nascita 
portugalština -> italština
despachantemediatore 
portugalština -> italština
despachante documentalistaprocuratore/agente documentario 
portugalština -> italština
Direito e açãoright and freedom to act 
portugalština -> angličtina
Diretoria de habilitação do DETRANMotorizzazione Civile 
portugalština -> italština
Dispensada a presença e assinaturaEssendo stati dispensati i testimoni strumentali dall'obbligo di presenza e firma ai sensi di legge, 
portugalština -> italština
divorciando/adivorziando/a 
portugalština -> italština
efetuar o pagamento dos valores devidos diretamente no carnê-leãovedi spiegazione 
portugalština -> italština
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search