Translation glossary: DE-IT-DE Handel/Marketing/Arbeit

* "TV-Spot mit **Abbinder** und Hinweis auf XX-Event" [descrizione di una campagna pubblicitaria, frase finale che compare alla fine degli spot tv (in part., lanci di veicoli) in cui si invita a fare un test drive]
=> claim/slogan principale della campagna pubblicitaria/del messaggio pubblicitario

* Abbinder, engl.: claim -> Ist das Ende eines Werbespots, das zumeist den pack shot mit dem Produkt oder das schriftliche Emblem des Produktnamens zeigt, mit einer akustisch auffälligen und einprägsamen Wendung unterlegt, manchmal versstärkt durch akustische Klangeffekte, und handelt es sich weder um das akustische Logo der Marke noch um ein Werbejingle, spricht man von Abbinder. [...] (wie z.B. „Nichts ist unmöglich – Toyota“ oder „Nicht immer, aber immer öfter“). http://filmlexikon.uni-kiel.de/index.php?action=lexikon&tag=det&id=7106

* Claim: Breve testo in cui si concentra l'argomentazione di vendita. E' la frase destinata a rappresentare la campagna pubblicitaria di un dato prodotto e a identificarsi con esso durante tutto il corso della campagna stessa. Nel linguaggio comune il claim viene anche denominato slogan, termine più generico che può per identificarsi anche con la headline o con il pay-off. http://www.maxmarketing.it/glossario

* claim: "Con questo termine viene definita la principale promessa fatta ai consumatori a cui è indirizzata una particolare campagna pubblicitaria, legata alle caratteristiche di un prodotto o alla sua stessa definizione. Per questo motivo, allo scopo di – come dice il significato stesso del termine – “fare richiamo”, il claim coincide di solito con lo slogan principale del messaggio pubblicitario, o comunque con il titolo della campagna. [...] La finalità del claim è quindi principalmente quella di far ricordare il prodotto, spiegandone con concisione ed immediatezza le caratteristiche, gli effetti e la filosofia: per cui la sua peculiarità più importante deve sempre essere la brevità e l’incisività, ancor meglio se lo si affianca ad un’immagine di forte impatto." http://wondir.it/cosa-significa-claim-2/

cf. occorrenze IT: "claim della campagna" "spot tv" "auto" / "slogan della campagna" "spot tv" "auto"

[DIVERSO: Abbinder=Boilerplate]

als Tag-on angehängt

aggiunte nel tag-on

němčina -> italština

Kudoz 27 Oct 2012
[Marketing / Descrizione di una campagna pubblicitaria per una nuova auto]

* "Die Features werden im Spot als Tag-on angehängt." > "Le caratteristiche/funzionalità vengono/sono aggiunte nel Tag-on"

* DE «Tag On»: Der Tag On wird einem Haupt-Spot «angeklebt». (Er kann also nicht einzeln gesendet wer- den, sonst wäre es ein Reminder. Beispiel: Aktionen etc.) Er muss sich inhaltlich nicht auf den Hauptspot beziehen. [Glossar der VPS/ASP - http://www.slendi.ch]
* IT «Tag On»: Il Tag On è «incollato» a uno spot principale. (Non può dunque essere diffuso da solo, se no si tratterebbe di un Reminder. Esempio: azioni, ecc.) Il suo contenuto non deve per forza fare riferimento allo spot principale. [Glossario ASP-VPS - http://www.vps-asp.ch/]
* Spot derivato: Per spot derivato si intende ad esempio una versione più breve di uno spot già diffuso in Svizzera, **uno spot con Tag-On** o una versione modificata di packshots di spot esistenti. [www.suisa.ch]
* "tag-on": il segmento finale di uno spot nel quale si pubblicizza un altro prodotto della stessa marca [Kudoz 9 Dec 2002]

Anforderungskriterien

criteri di valutazione delle competenze (dei candidati)

němčina -> italština

Ansichts-Sachen [qui]

panoramica delle offerte/un panorama delle nostre offerte

němčina -> italština

Arbeitswegkosten

spese per il tragitto dal domicilio al luogo di lavoro [CH]

němčina -> italština Právo: daně & cla

KudoZ 12 Oct 2021 [Bus/Financial - Wirtschaft/Handel (allgemein)]

* \"In diesen Fällen hat der Arbeitgeber die **Arbeitswegkosten** getragen und die steuerpflichtige Person muss diese Leistung des Arbeitgebers als Lohn versteuern. Die steuerpflichtige Person kann die Kosten eines öffentlichen Verkehrsmittels als Fahrkosten geltend machen, die sie notwendigerweise aufgewendet hätte, wenn der Arbeitgeber die Kosten nicht getragen oder erstattet hätte.\" https://www.taxinfo.sv.fin.be.ch/taxinfo/display/taxinfo/Fahrkosten+f%C3%BCr+den+Arbeitsweg

DE
Die Berufskostenverordnung regelt für die direkte Bundessteuer neu, dass die private Nutzung des Geschäftsfahrzeugs (inkl. **Arbeitswegkosten**)...
https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-82714.html
IT
Ai fini dell’imposta federale diretta, l’adeguata ordinanza disciplina che l’uso privato del veicolo aziendale (comprese le **spese per il tragitto dal domicilio al luogo di lavoro**)...
https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-82714.html

Auftragsklarheit

conferma d'ordine (con tutti i dettagli)

němčina -> italština

Kudoz 14 Nov 2012
[Marketing / Consegna di merce con applicazioni pubblicitarie]

* "Lieferzeit [...] Ware mit Werbeanbringung: ca. 3 – 4 Wochen nach **Auftragsklarheit**."
- -> "conferma dei dettagli/di tutti i dettagli dell'ordine" (cf. "perfezionamento dell'ordine", D. Moro)

* Auftragsklarheit: "Nach Eingang einer schriftlichen Bestellung (Onlineshopbestellung, Mailbestellung oder Faxbestellung) der Zahlungsart (siehe "Zahlungsart"), Versandart, Versandkosten und evtl. Dateieingang geklärt sind, wird der Auftrag ausgeführt." [FAQ http://www.werbecenter-berlin.de]
* Auftragsklarheit: "Der Auftrag wird ausgeführt, wenn alle nötigen Bedingungen geklärt sind. Hierzu gehören:..." [FAQ http://www.schaefer-macht-druck.de]
* Auftragsklarheit > clarification of all (technical/commercial) details [LEO Forum DE-EN]
* cf. Documento di **conferma d'ordine** [pdf, Ag. Pubblicitaria Full Service]
* cf. occorrenze IT: "tutti i dettagli dell'ordine" conferma / "dettagli dell'ordine" conferma / "dalla conferma d'ordine" consegna

Ausblick auf [Jahr]

sguardo alle prospettive per [anno]

němčina -> italština

Azubi Bestenehrung

(Premio) Miglior(e) Apprendista

němčina -> italština

KudoZ 24 Jan 2019 [Marketing - Marketing/Marktforschung]

* \"xxx [catena di negozi di abbigliamento] Nachwuchs:
**Azubi Bestenehrung** – xxx [nome di una apprendista] im Interview
Dualstudium bei xxxx Fashion – xxxx [nome di una apprendista che viene intervistata] berichtet über ihre ersten Monate\"
=> \"Premio Miglior(e) Apprendista\" / \"Migliore Apprendista\" / \"Miglior Apprendista\"
cf. occorrenze: \"Premio\" \"Miglior Apprendista\" / \"Premio\" \"Migliore Apprendista\" / \"Premio * Miglior Apprendista\" / \"Miglior Apprendista\" \"Camera di Commercio\"

* \"Die Nationale Bestenehrung ist eine einmal jährlich stattfindende Veranstaltung des Deutschen Industrie- und Handelskammertags, bei der die bundesweit besten Absolventen einer dualen Ausbildung in Industrie, Handel und Dienstleistungen mit Pokalen und Urkunden ausgezeichnet werden. Insgesamt nehmen rund 1.000 Gäste teil – neben den Preisträgern auch Eltern und Angehörige, Vertreter von Ausbildungsbetrieben und Berufsschulen, Bundestagsabgeordnete sowie Präsidenten und Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammern.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Nationale_Bestenehrung
* \"Die Nationale Bestenehrung. Azubis zeigen Spitzenleistungen – ohne die Unterstützung ihrer Ausbilder, Ausbildungsbetriebe und Berufsschullehrer wäre dies kaum möglich. Alljährlich zeichnet der DIHK im Dezember in feierlichem Rahmen die bundesweit besten Auszubildenden der IHK-Berufe aus und verdeutlicht damit auch die große Bandbreite der rund 250 IHK-Ausbildungsberufe.\" https://www.dihk.de/themenfelder/aus-und-weiterbildung/ausbildung/auszeichnungen/nationale-bestenehrung
* \"Nell’ottobre dello scorso anno una delle stagiste di Unitedprint per i processi di stampa tecnologici per i media non solo ha completato il percorso di formazione professionale, ma è anche stata votata come miglior apprendista dalla locale Camera di commercio e a livello statale.\" https://www.wallstreetitalia.com/unitedprint-comtra-i-migliori-datori-di-lavoro-della-germania/

Bandenwerbung

striscioni/cartelloni pubblicitari

němčina -> italština

Beilagenaufträge

ordinativi di allegati editoriali

němčina -> italština

Betrieb / Unternehmen

němčina -> italština

němčina -> italština

němčina -> italština

Kudoz 10 Jul 2014
[Affari/Commercio (generale)]

"Dabei sind es gerade die erfolgreichen Unternehmen, die sich **branchenübergreifend** vergleichen, wie eine „ExBa“-DGQ-Studie aus dem Jahr 2009 belegt. Vielseitige Vergleichsmöglichkeiten schaffen einen hohen Kreativitätsfaktor durch frische Ideen."
=> [imprese... che si confrontano] a livello intersettoriale / sul piano intersettoriale / su scala intersettoriale

* branchenübergreifend: mehrere Branchen einbeziehend [DUDEN]
* branchenübergreifend: (adj) intersettoriale [Hoepli Tedesco Economia e finanza DE-IT] 
* intersettoriale: Termine relativo ai rapporti che si stabiliscono in termini di flussi di prodotti e servizi scambiati fra due o più settori economici. [Dizionario di Economia e Finanza - Treccani]

DE 8. Umstrukturierungen können auf verschiedenen Ebenen und in verschiedenen Bereichen durchgeführt werden, und zwar
— branchenübergreifend,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:305:0030:0037:DE:PDF
IT 8. I processi di ristrutturazione possono essere condotti a vari livelli e in vari settori:
— a livello intersettoriale,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:305:0030:0037:IT:PDF

cf. occorrenze: "branchenübergreifend" "intersettoriale" / "a livello intersettoriale" "imprese"

chancengleiche Gratisteilnahme [CH]

partecipazione gratuita con le stesse probabilità di vincita

němčina -> italština

KudoZ 20 Apr 2017
[Law/Patents - Wirtschaft/Handel (allgemein) / Termini e condizioni]

* \"Alle Infos zur Teilnahme am Gewinnspiel sowie zur **Möglichkeit der chancengleichen Gratisteilnahme** finden Sie auf...\". [gioco a premi, mercato svizzero]
=> \"...possibilità di partecipazione gratuita con le stesse probabilità di vincita\".

** \"In quanto tali essi sono proibiti a meno che sia riservata la **possibilità di partecipazione a qualsiasi persona con le medesime probabilità di vincita** di coloro che hanno versato una posta o concluso un contratto (DTF 125 IV 213; DTF 99 IV 25).\" www4.ti.ch/user_librerie/php/GC/caricaAllegato.php?allid=96255

Bundesamt für Justiz
DE \"Das Bundesgericht hat indessen eine Praxis zur sog. \"alternativen Gratisteilnahme\" an einem Wettbewerb entwickelt. Werden die vom Bundesgericht entwickelten Kriterien eingehalten, d. h. haben die an einem bestimmten Wettbewerb interessierten Personen insbesondere die Möglichkeit, mit den gleichen Gewinnchancen (auch) gratis und nicht nur entgeltlich oder durch Abschluss eines Rechtsgeschäfts daran teilzunehmen (etwa durch Kauf eines Produkts oder einer Dienstleistung), so ist ein solcher Wettbewerb zulässig.\" https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/wirtschaft/geldspiele/rechtsgrundlagen.html
IT \"Tuttavia, secondo la prassi del Tribunale federale, è possibile la \"partecipazione gratuita alternativa\" a un concorso. In altre parole, i concorsi sono ammessi se vengono rispettate le condizioni poste dal Tribunale federale, ovvero soprattutto se le persone interessate a un determinato concorso hanno la possibilità di parteciparvi con le stesse probabilità di vincita (anche) gratuitamente e non soltanto dietro pagamento o tramite la conclusione di un negozio giuridico (p. es. acquistando un prodotto o un servizio).\" https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/wirtschaft/geldspiele/rechtsgrundlagen.html

Interkantonale Lotterie- und Wettkommission (Comlot)
DE \"Die **Gratisteilnahmemöglichkeit** muss zudem **chancengleich** und sollte deshalb einfach ausgestaltet sein.\" Wettbewerbe und Gewinnspiele https://www.comlot.ch/de/themen/illegale-angebote/wettbewerbe-und-gewinnspiele
IT \"La **possibilità di partecipazione gratuita**, inoltre, deve offrire le **stesse opportunità a tutti i partecipanti** e dovrebbe perciò essere allestita in modo semplice.\" Concorsi e giochi a premi https://www.comlot.ch/it/tematiche/giochi-in-denaro-illegali/concorsi-e-giochi-a-premi

Altre diciture:
\"Nei giochi \"Mega Win\" di XXX e \"Simsala Win\" di YYY i partecipanti non hanno le **stesse opportunità di vincita**. In entrambi i casi i clienti ricevono alla cassa \"biglietti\" a partire dai 20 franchi di spesa. La partecipazione al gioco può essere anche gratuita ma in quest\'ultimo caso risulta svantaggiosa...\" http://www.tio.ch/News/Svizzera/Cronaca/708536/Migros-e-Coop-denuncia-penale-per-i-loro-concorsi-a-premi

DE \"Gratisteilnahme: Mit der Teilnahme am Wettbewerb ist kein Kaufzwang verbunden. Die **Gratis-Teilnahme mit gleichen Gewinnnchancen** ist unter ... möglich.\"
IT \"Partecipazione gratuita: la partecipazione al concorso non implica nessun obbligo di acquisto. Su XXX è possibile **partecipare gratuitamente e con le medesime probabilità di vincere**.\" https://farmer.migros.ch/de/farmer-gewinnspiel/teilnahmebedingungen.html

Cfr. occorrenze [\"Condizioni di partecipazione\" di aziende svizzere, Google CH]: \"gioco a premi\" \"probabilità di vincita\" / \"gioco a premi\" \"possibilità di vincita\"

Comunicazione valutaria statistica (CVS)

devisenstatistische Meldung [AT]

italština -> němčina

KudoZ 16 Feb 2014
[Bus/Financial - Affari/Commercio (generale)]

=> Report per transazioni monetarie

* CVS [Comunicazione Valutaria Statistica]: Comunicazione che, entro il decimo giorno successivo al compimento dell'operazione, deve essere trasmessa all'UIC da coloro che pongono in essere operazioni con l'estero (importazioni, esportazioni ecc.) di importo superiore ai venti milioni di lire. Dizionario Economico Simone http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionario=6&id=819

* devisenstatistische Meldung [econ.] [Österr.]: eine devisenstatistische Meldung ist in Italien notwendig und ist eine Meldung über Transaktionen mit dem Ausland von in Italien ansässigen Unternehmen http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?lp=ende&lang=it&idThread=1103757&idForum=1
* Die devisenstatistische Meldung oder CVS (=Comunicazione Valutaria Statistica) dient zur Erstellung der Zahlungsbilanz.
Bankbegriffe [Südtiroler Volksbank] https://www.volksbank.it/de/service/glossar/67.html
* CVS steht für „Communicazione valutaria statistica“ / “Devisenstatistische Meldung” [Daten bezüglich ‚Comunicazione Valutaria Statistica CVS’ - Raiffeisen Online Banking Südtirol] http://docs.raiffeisen.it/ROB/de/onlinebanking/Handbuch.pdf

cf. KudoZ IT-EN CVS (Comunicazione Valutaria Statistica) http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general/751445-comunicazione_valutaria_statistica_cvs.html

costola di un'azienda

Ableger einer Firma

italština -> němčina

KudoZ 14 Mar 2015
[Marketing - Marketing/Ricerche di mercato / Pressebericht]

* "A+B nei giorni scorsi si sono infatti recati nel dipartimento dell...., per la precisione a ....., dove ha sede l’azienda ......, **una “costola” della francese** ......., specializzata nella produzione delle cabine che il gruppo vipitenese vende in tutto il mondo."

Spin-off
Letteralmente «derivazione». In finanza si intende per spin-off lo «scorporo» di una parte del business di un gruppo articolato. **Lo spin-off aziendale è perciò la nascita di un'azienda come “costola” di un'azienda madre.** A volte la nuova azienda può restare nel perimetro della azienda madre. Altre volte, l'azienda "figlia" viene scorporata proprio per evidenziarne le differenze con l'azienda madre che punta a cederla per avere nuove risorse da investire in settori che ritiene più strategici.
http://argomenti.ilsole24ore.com/parolechiave/spin-off-.html

spin-off > Ableger einer Firma http://www.franks-woerterbuch.de/deen2/Ableger

"Wird hingegen ein Teil des Unternehmens als eigenständiger Rechtskörper ausgegliedert (Ausgründung, Spaltung), so spricht man von einem Spin-off oder Spin-out, siehe Ableger (Wirtschaft)."
http://de.wikipedia.org/wiki/Unternehmensgründung

"Ein Ableger (im Englischen: spin out oder spin-off) bezeichnet in der Betriebswirtschaftslehre eine Abspaltung einer Geschäftseinheit aus einem Unternehmen und Unternehmensgründung mit diesem Teil zu einer eigenständigen Unternehmung. Alternativbezeichnungen: Ausgründung. Ableger werden als eine Form des Divestments klassifiziert."
http://de.wikipedia.org/wiki/Ableger_(Wirtschaft)

Spin-off - ein Ableger mit Marktchancen http://www.foerderland.de/gruendung/news-gruenderszene/artikel/spin-off-ein-ableger-mit-marktchancen/

Dialogkarte (qui)

scheda di dialogo/interattiva

němčina -> italština

die Tagesvorhersage auf einen Blick

(uno) sguardo al meteo del giorno/della giornata

němčina -> italština

Dienst nach Vorschrift

"minimo sindacale"/minimo richiesto; mansioni affidate/assegnate; compiti prescritti

němčina -> italština

Dozent auf Honorarbasis

docente freelance/a incarico

němčina -> italština

Drehscheibe

piattaforma; trampolino di lancio

němčina -> italština

Drogerie (CH)

drogheria

němčina -> italština

Eine gute Planung ist die halbe Miete

Con un buon progetto il gioco è fatto/siete già a metà strada/siete già a metà dell\'opera

němčina -> italština

KudoZ 12 Jul 2018 [Marketing - Idiome/Maximen/Sprichwörter]

* \"Wie sagt man so schön: **Eine gute Planung ist die halbe Miete.** Und sind wir ehrlich, manchmal mussten wir auch die volle Miete bezahlen...\"
=> \"Con un buon progetto il gioco è fatto/il più è fatto\" / \"Basta un buon progetto e il gioco è fatto/il più è fatto\" / \"Con un buon progetto sei/siete già a metà strada\" / \"Con un buon progetto sei/siete già a metà dell\'opera\"
cf. occorrenze: \"die halbe Miete\" \"a metà strada\"
Esempi con \"metà dell\'opera\":
\"Con un buon progetto sei già a metà dell\'opera\" https://ilcorriere.net/con-un-buon-progetto-sei-gia-a-meta-dellopera/
\"Un buon progetto è metà dell’opera\" https://www2.elo.com/wcm/it/service
\"Se hai un progetto, sei a metà dell\'opera\" https://www.sisem.it/it/

KudoZ
mehr als die halbe Miete https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/business_commerce_general/1197221-mehr_als_die_halbe_miete.html

* (schon) die halbe Miete sein: (bereits) ein beachtlicher Teil dessen sein, der notwendig ist; ein wichtiger Schritt sein https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Das%20ist%20schon%20die%20halbe%20Miete&suchspalte%5B%5D=rart_ou
* a metà strada: • Fig.: a metà di un lavoro, di un\'iniziativa e simili

Einrichtkosten

costi di preparazione; costi di impianto

němčina -> italština

KudoZ 16 Oct 2016
[Marketing - Internet, E-Commerce / Lanyard, portabadge]

Sito di e-commerce che offre gadget promozionali personalizzabili con logo: "Die Einrichtkosten sind nicht im Preis inbegriffen".

=> "I costi di preparazione non sono inclusi/compresi nel prezzo" / "I prezzi non includono i costi di impianto"

* "Oft werden Einrichtekosten und Rüstkosten auch synonym verwandt. Daher ist es präziser, bei Einrichtekosten von "einmaligen Einrichtekosten" ... und "wiederkehrenden Einrichtekosten"/"Rüstkosten" ... zu sprechen." http://www.leiton.de/leiterplatten-lexikon-1-einrichtkosten.html

* Rüstkosten > set-up costs > coût de travail préparatoire > costo dei lavori preparativi  - BOA Vokabular mit Ausdrücken aus allen techn. Fachbereichen http://www.semigent.hu/docs/tdic.pdf
* Rüstkosten > costi di preparazione http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_engineering/1779448-r%C3%BCstkosten.html
* Einrichtkosten > set-up costs http://www.linguee.com/german-english/translation/einrichtkosten.html
* Rüstkosten {pl} > preproduction costs / set-up costs http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Rüstkosten.html
* Rüstkosten > setup costs > costi di preparazione http://www.rostelecom.de/dict/index.php?srt=&l1=de&l2=en&de=R%C3%BCstkosten&en=&sbs=Suchen

* "I **costi di preparazione** e spedizione e gli eventuali oneri accessori, se presenti, sono indicati e calcolati nella procedura di acquisto o specificati chiaramente nel Preventivo." http://www.h2opower.info/condizioni_vendita
* "Se ci sono **costi di preparazione**, confezionamento, trasporto e simili, includeteli nel prezzo finale senza mostrarli al cliente."
10 Consigli per vendere online - 4. Come scegliere il prezzo giusto https://francofolini.com/tag/e-commerce/

* "Il **costo degli impianti** sarà indicato nel preventivo immediato." http://www.gadgetlibero.com/info/condizioni_vendita.php 
*  "Esclusi costi di impianto" https://view.publitas.com/vipitalia/13-portachiavi-portabadge-e-antistress/page/6-7
cfr. occorrenze: "Lanyard" "costi di impianto"

Einschreiben P.P. 1951 Sitten

raccomandata P.P. 1951 Sion

němčina -> italština

KudoZ 12 Jun 2015
[Bus/Financial - Affari/Commercio (generale) - Posta CH]

* lettera del Canton Vallese, sulla destra sopra l'indirizzo "Einschreiben P.P. 1951 Sitten"
=> *raccomandata P.P. (=Porto Pagato)* / 1951 = Codice Postale Sitten/Sion

* Einschreiben: raccomandata

FONTI:
- Wörterbuch Recht DE-IT-DE, Linhart-Morosini, Beck 2012
- TERMDAT - Terminologia della legislazione postale
DE eingeschriebene Postsendung
Definizione Sendung, die auf Anfrage des Absenders dem Empfänger nur gegen Unterschrift ausgehändigt wird, womit bei Verlust, Diebstahl oder Schaden eine Entschädigung gewährleistet ist.
DE Einschreibsendung - Nota USG: Weltpostverein
DE Einschreiben USG: übliche Kurzbenennung > IT invio postale raccomandato
Definizione Invio per il quale il mittente richiede il recapito al destinatario dietro firma, assicurandosi in tal modo un'indennità in caso di perdita, furto o danneggiamento.
IT invio raccomandato, raccomandata - Nota USG: forma ellittica corrente
- IATE - Diritto amministrativo [EP]
DE Einschreiben Einschreibsendung > IT invio raccomandato

POSTA SVIZZERA [vd. Factsheet, PDF, per "Esempio di segno di affrancatura PP"]:
Einschreiben - Raccomandata https://www.post.ch/de/geschaeftlich/versenden-und-transportieren/briefe-inland/einschreiben?wt_shortcut=raccomandata&WT.mc_id=shortcut_raccomandata
PP-Frankierung - Affrancatura PP https://www.post.ch/de/geschaeftlich/themen-a-z/sendungen-frankieren/briefe-frankieren-inland/pp-frankierung

KudoZ DE-EN P.P. > port payé (charges prepaid) http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/1528382-pp.html

1951 = Codice Postale Sitten/Sion
http://che.postcodequery.com/it/MTRoOA==.html
http://www.codicepostale.co/codice-postale-cap-Sion_2658576.html

Empfehler

clienti sponsor/testimonial

němčina -> italština

KudoZ 27 Oct 2016
[Law/Patents - Internet, E-Commerce]

Contratto per l'utilizzo di un sito di pubblicità e vendita di prodotti e servizi: "Die XXX GmbH, (nachfolgend: „XXX“) betreibt im Internet ein digitales Empfehlungssystem (nachfolgend: „XXX-System“), über das XXX (Systemname) das Versenden von **Empfehlungen seitens der Empfehler für Produkte und Leistungen von Werbetreibenden**, die Partner von XXX sind, durch Einsatz elektronischer Mittel ermöglicht und abwickelt. XXX setzt das XXX-System auf Websites von Werbetreibenden ein, deren Partner XXX ist."

=> "consigli/raccomandazioni da parte dei clienti sponsor/testimonial/ambasciatori di prodotti e servizi degli inserzionisti" [clienti soddisfatti/entusiasti di prodotti e servizi che conquistano nuovi clienti per gli inserzionisti partner della piattaforma]

* "Il nostro marketing del passaparola integrato trasforma i vostri clienti entusiasti in micro-publisher e genera una forza vendita extra per i vostri prodotti e servizi. [...] Sono i vostri clienti stessi a incaricarsi di farvi conoscere. [...] Così i clienti soddisfatti diventano ambasciatori del marchio della vostra azienda!" https://www.tellja.de/it/ - https://www.tellja.de/de/
* "Wer ist Ihr bester Verkäufer? Er ist nicht in Ihrem Unternehmen angestellt. Er ist noch nicht einmal freier Mitarbeiter oder Vertreter oder Vermittler. Ihr bester Verkäufer heißt: Empfehler, aktiver positiver Empfehler." http://www.business-wissen.de/artikel/ueberzeugend-aktive-und-positive-empfehler-sind-besonders-wirksam/
* "Imparerai come avere **clienti sponsor** che venderanno per te con il passaparola." http://www.crescitapersonale.it/da_venditore_a_professionista_della_comunicazione/c70171v2l35b4638m12n1
* "I **Clienti sponsor** sono i soggetti inserzionisti di pubblicità mediante banner offerti a varie dimensioni e durate temporali secondo precise tariffe della durata annuale e tacitamente rinnovabili salvo disdetta o recesso." Porticciolionline.it - Condizioni generali http://www.porticciolionline.it/condizionigenerali.asp

cf. occorrenze: "clienti sponsor" / "clienti testimonial" / "clienti ambasciatori"

Erlebnismarkt

mercato delle esperienze; mercato degli eventi

němčina -> italština

erwecken zum Leben [qui]

danno/donano vitalità e movimento

němčina -> italština

Führungsverantwortlicher

responsabile di direzione (CH) / dipendente con mansioni direttive (PAB)

němčina -> italština

KudoZ 18 Jun 2019 [Bus/Financial - Wirtschaft/Handel (allgemein)]

SVIZZERA
Führungsverantwortlicher > responsabile di direzione
TERMDAT - Amministrazione federale svizzera - Designazioni delle professioni della statistica ufficiale https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
Berufsbezeichnungen https://www.academia.edu/6645920/Berufsbezeichnungen_Appellations_des_professions_Designazioni_delle_professioni

Provincia Autonoma di Bolzano
Führungsverantwortlicher – dipendente con mansioni direttive https://www.termbases.eu/de/termbase/view/2908894/de/it/?start=180&subject_id=0&sub_subjects=on&c%5Bt%5D%5Bterm%5D%5Bt%5D=like__p&c%5Bt%5D%5Bterm%5D%5Bv%5D=&c%5Bt%5D%5Bsource_id%5D%5Bt%5D=equals&c%5Bt%5D%5Bsource_id%5D%5Bv%5D=&c%5Bt%5D%5Bterm_status%5D%5Bt%5D=equals&c%5Bt%5D%5Bterm_status%5D%5Bv%5D=&c%5Bn%5D%5Bsubject_id%5D%5Bt%5D=like__p&c%5Bn%5D%5Bsubject_id%5D%5Bv%5D=&c%5Bc%5D%5Bunique_id%5D%5Bt%5D=like__p&c%5Bc%5D%5Bunique_id%5D%5Bv%5D=&c%5Bc%5D%5Bunique_key%5D%5Bt%5D=like__p&c%5Bc%5D%5Bunique_key%5D%5Bv%5D=&sub_sources=on#/de/concept/view/1940762723/

Freiheit der Arbeitnehmer von

Libertà dei lavoratori da

němčina -> italština Lidské zdroje

gebührend belohnen

ricompensare adeguatamente

němčina -> italština

Gesamtkonzept

progetto globale/complessivo

němčina -> italština

Geschäftsgebarung

gestione/amministrazione

němčina -> italština

Kudoz 8 Oct 2012
[Condizioni per la concessione di autorizzazione all'attività di raccolta scommesse]

* "Den behördlichen Organen ist der Zutritt in das Wettbüro und die Einsichtnahme in die gesamte **Geschäftsgebarung** jederzeit zu gestatten." (->qui: "accesso a tutta la documentazione")

* Geschäftsgebarung: Geschäftsführung [DUDEN]
* Geschäftsführung: [gest. ind.] amministrazione, gestione, gestione d'affari [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli] 
* cf. occorrenze: "Geschäftsgebarung" "gestione" / "Geschäftsgebarung" "gestione contabile" / "Geschäftsführung" "gestione contabile"

Esempi:
DE Osservato che i conti consuntivi presentati corrispondono in sede di verifica nella **gestione contabile** delle entrate e uscite, constatando regolarità nella tenuta contabile;
IT In Anbetracht, dass die vorgelegten Abschlussrechnungen bei Überprüfung in der **Geschäftsgebarung** der Einnahmen und Ausgaben entsprechen, wobei man Ordnungsmäßigkeit in der Buchhaltungsgebarung feststellen kann;
[bistro - corpus search]

DE "...haben sich bei der **Geschäftsgebarung** des betreffenden Unternehmens oder der Gesellschaft zu enthalten..."
IT "...devono astenersi dalla **gestione degli affari** della relativa impresa o società..."
[http://www2.landtag-bz.org - Documenti]

gestüpfeltes Brot

pane stampato

němčina -> italština

KudoZ 16 Jun 2017 [Marketing - Kochen/Kulinarisches]

Anche: \"pane stampato tipo rosetta\"

* Stüpfeln: Das Stüpfeln bezeichnet die Formgebung der Brötchenteiglinge **mittels Stempel oder Spezialmaschine**. https://www.baeckerlatein.de/stuepfeln/
* Stüpfler: Stempel, Brötchenstempel. **Musterstempel** für Brötchenteiglinge. Bekanntester Stüpfler ist der Kaisersemmel-Stüpfler. https://www.baeckerlatein.de/stuepfler/
* pane stampato / stamped bread / pain moulé / gestüpfeltes Brot (p.5) https://www.empirebake.com/pdf/brio_e_divider_moulder.pdf
* Gestüpfelte Brötchen: Brötchen mit unterschiedlich gerissener Oberfläche (con immagine del tipo di pane e dei Brötchendrücker) https://www.hobbybaecker.de/rezepte/details/92/gestuepfelte-broetchen
* \"stampo per pane tipo rosetta\" (pp.225-226) http://www.tecnohotelbologna.it/documenti/catalogo_pasticceria.pdf
* Stampi per panificazione http://www.marketdelpasticcere.it/catalogo.asp?categoria=1,57,58,0,0,0,Attrezzature_panifici_Stampi_per_pane,01.html
cf. immagini: \"Brötchenstempel\" / \"Brötchendrücker\" / \"stampo per pane\"
cf. occorrenze: \"pane stampato\" \"forme\" / \"pane stampato\" \"macchine\"

handlungsauslösend

in modo/in senso proattivo

němčina -> italština

KudoZ 26 Sep 2015
[Bus/Financial - Affari/Commercio (generale)]

* "So sind wir noch viel stärker gezwungen unsere Mittel fokussiert, strategiekonform und wenn immer möglich auch **handlungsauslösend** einzusetzen." [Risposta (negativa) a una richiesta di sponsorizzazione.]
=> "... impiegare/utilizzare le nostre risorse... in modo/in senso proattivo."

* KudoZ DE-EN handlungslösend > action-oriented/proactive/designed to prompt action [7 May 2009]

* proattivo agg. [comp. di pro-2 e (re)attivo, calco dell’ingl. proactive]. – Nel linguaggio aziendale, di chi opera con il supporto di metodologie e strumenti utili a percepire anticipatamente i problemi, le tendenze o i cambiamenti futuri, al fine di pianificare le azioni opportune in tempo: essere p.; avere un approccio p.; un manager proattivo. http://www.treccani.it/vocabolario/proattivo/

* "Un'impresa che sa agire in tal senso è definita ''proattiva'' (42) ossia capace di..." Le strategie time based nella corporate governance, p.156 - Google Books

cfr. occorrenze: "azienda" "in modo proattivo"

Hetzleine

lunghina da addestramento/da lavoro

němčina -> italština

High Noon

Il massimo / Al culmine/All\'apice [della]

němčina -> italština

Indentgeschäft

"Indent", Ordine di acquisto dall'estero

němčina -> italština

KudoZ 11 Feb 2017
[Law/Patents - Wirtschaft/Handel (allgemein) / Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung]

* "Die ..... übernimmt das Marketing und die Distribution der pharmazeutischen Produkte bspw. Intermediates (Vorprodukte) oder APIs (Active Pharmaceutical Ingredient = Wirkstoff) für seine Herstellungspartner als Vermittler auf Provisionsbasis (Indentgeschäft) oder als Handelsvertreter/ Vertragshändler/ Eigenhändler (Streckengeschäft)."
=> "... (Indent, Ordine di acquisto dall'estero)..."

* Indentgeschäft: **Purchase Order**; Außenhandelsgeschäft, bei dem der Warenlieferer (Indentnehmer) erst dann in den Vertrag eintritt, wenn es ihm gelungen ist, die von dem Kunden (Indentgeber) gewünschten Waren zu den gewünschten Konditionen und Preisen zu beschaffen. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/indentgeschaeft.html

* Indentgeschäft: **Exportgeschäft**, das der Minderung des Risikos für den Exporteur, die Exporteurin dient http://www.duden.de/rechtschreibung/Indentgeschaeft

* Indent: Ordine proveniente dall'estero per l'acquisto di un quantitativo di merci al meglio o ad un prezzo stabilito, tramite un agente residente nel paese del venditore. Più in generale per indent si intende un qualsiasi **ordine di acquisto proveniente dall'estero**. http://www.simone.it/newdiz/?action=view&id=1579&dizionario=6

* Indentgeschäft: indent > (com) Indentgeschäft n, Auslandsauftrag m (ie, purchase order from abroad) http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/93329-indentbereich.html

* indent: (GB) ordine (gen. per merci d'importazione) http://narnivostri.tripod.com/documenti/contrattualistica.pdf

* Indent. Ordine di acquisto trasmesso a un commissionario estero. Può contenere indicazioni precise in relazione alle forme d'acquisto della merce e al nome del fornitore. http://www.bpp.it/Apulia/html/archivio/1980/II/art/R80II014.html

* indent: (comm.) ordinativo (o ordinazione) di merci (spec. dall'estero) [Ragazzini 2017]

Inland

interno (del Paese) / territorio nazionale

němčina -> italština Marketing / průzkum trhu

innerhalb der Griffhöhe

a portata di mano del cliente

němčina -> italština

intermediario di assicurazione / mediatore di assicurazione

Versicherungsvertreter / Versicherungsmakler

italština -> němčina

KudoZ 25 May 2017
[Bus/Financial - Wirtschaft/Handel (allgemein) / Versicherungswesen]

* \"Classicamente si distingue fra colui che effettua una intermediazione e un mediatore intendendo che il primo agisce in rappresentanza degli interessi di una o più fra le parti, ma non tutte, mentre il secondo, il cui ruolo è mediare, è imparziale rappresentante di tutte le parti.\" https://it.wikipedia.org/wiki/Intermediario

** intermediario mediatore di assicurazione > Versicherungsvertreter -> Handelsvertreter, von Versicherungsgesellschaften abhängig (Agenturvertrag)
** mediatore di assicurazione > Versicherungsmakler -> Handelsmakler, Sachwalter der Interessen des Versicherungsnehmers (Maklervertrag)

Germania: Versicherungsvertreter — in Italia: Agente di assicurazioni
Germania: Versicherungsmakler — Italia: Mediatore di assicurazioni
GUIDA DELLE PROFESSIONI NELLA PROSPETTIVA DEL GRANDE MERCATO (PDF, S.270-271) http://bit.ly/2rPTnWY

Berufsbezeichnungen Appellations des professions Designazioni delle professioni http://www.academia.edu/6645920/Berufsbezeichnungen_Appellations_des_professions_Designazioni_delle_professioni

* Differenze tra Agente e Broker di assicurazione http://www.guidaconsumatore.com/consumo_consumatori/differenze-tra-agente-e-broker-di-assicurazione.html
* intermediario di assicurazione (AGENTE) - CODICE DELLE ASSICURAZIONI PRIVATE - TITOLO IX - INTERMEDIARI DI ASSICURAZIONE E DI RIASSICURAZIONE - CAPO I - DISPOSIZIONI GENERALI - Art. 106. (Attività di intermediazione assicurativa e riassicurativi) http://www.altalex.com/documents/news/2013/07/18/intermediari-di-assicurazione-e-di-riassicurazione#titolo
* Versicherungsvertreter http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/versicherungsvertreter.html / https://de.wikipedia.org/wiki/Versicherungsvertreter
* Mediatore di assicurazione (BROKER) http://www.tv.camcom.gov.it/docs/Sono/Mediat_assicur_broker.htm_cvt.htm
* Versicherungsmakler http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/versicherungsmakler.html / https://de.wikipedia.org/wiki/Versicherungsmakler_(Deutschland)

Junior Vermarkter

Promotore/Collaboratore immobiliare Junior

němčina -> italština

keine Fragen offen lassen

non lasciare niente al caso

němčina -> italština

Kreditorengutschrift

nota di accredito fornitore; nota di credito da fornitore

němčina -> italština Podnikání/obchod (obecně)

KudoZ 23 Feb 2023 | Bus/Financial - Wirtschaft/Handel (allgemein)

EN: vendor credit note; vendor credit memo

Kreditorengutschrift https://learn.microsoft.com/de-de/dynamics365/finance/accounts-payable/gbl-original-invoice-numbers-credit-notes-ap
Vendor credit note https://learn.microsoft.com/en-us/dynamics365/finance/accounts-payable/gbl-original-invoice-numbers-credit-notes-ap
Nota di accredito fornitore https://learn.microsoft.com/it-it/dynamics365/finance/accounts-payable/gbl-original-invoice-numbers-credit-notes-ap

DE
Kreditorengutschrift(KG): Gutschrift für Retourwaren oder nachträglich gewährte Rabatte von Lieferanten
https://answers.sap.com/questions/105563/welche-sap-belegarten-existieren.html
Eine Kreditorengutschrift ist ein Betrag, der Ihnen von einem Lieferanten geschuldet wird.
https://helpcenter.winbiz.ch/hc/de/articles/203650531-Wo-finde-ich-im-laufenden-Gesch%C3%A4ftsjahr-eine-Kreditoren-Debitorengutschrift-des-Vorjahres-

IT
La nota di credito da fornitore è il documento di pareggio per la fattura fornitore. Pertanto, se il fornitore ha consegnato la merce e la fattura da fornitore è già stata creata, è possibile stornare la transazione in modo completo o parziale mediante la creazione di una nota di credito da fornitore. https://help.sap.com/saphelp_sbo900/helpdata/it/44/fc225c1d3c6c30e10000000a114a6b/content.htm?no_cache=true

EN
A Vendor Credit Memo document is used to record a credit from a vendor; the credit can be issued against a Purchase Order, a previous Payment Request document, or to a specific vendor.
https://financeandbusiness.ucdavis.edu/systems/kuali/docs/ap/cm
Vendor Credits are credits that you receive from your vendor, and is treated as an equivalent of physical cash that the vendor owes you. This helps you track the money you’re owed until it is either paid by said vendor at a later date i.e refunded, or subtracted from any future bill amount due to that vendor.
https://www.zoho.com/books/kb/credits/vendor-credit-scenario.html

KWL-Nische

angolo espositivo dedicato ai sistemi VMC (Ventilazione meccanica controllata)

němčina -> italština