Translation glossary: DE-IT-DE Handel/Marketing/Arbeit

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 51-100 of 121

lavoro grigio

Grauarbeit

němčina -> italština

KudoZ 27 May 2017
[fattura \"grigia\"]

* lavoro grigio: (loc. s.le m.) Rapporto di lavoro parzialmente irregolare nei confronti del fisco e delle autorità competenti. http://www.treccani.it/vocabolario/lavoro-grigio_%28Neologismi%29/
* in grigio loc. agg.le e avv.le inv. In economia, che avviene o si trova in una situazione di parziale irregolarità nei confronti del fisco e delle autorità competenti. http://www.treccani.it/vocabolario/in-grigio_(Neologismi)/
* \"Si definisce \"lavoro grigio\" quel lavoro che formalmente è regolare ma che contiene al suo interno degli elementi di irregolarità: un orario di lavoro diverso da quello stabilito nel contratto (spesso il datore di lavoro fa lavorare i suoi dipendenti più ore di quelle consentite dalla legge); una parte del pagamento avviene \"fuori busta\"; si è inquadrati in un modo che non rispecchia la mansione effettivamente svolta.\" http://www.cgilpesaro.it/wp-content/uploads/2015/11/Lavoro-Nero-SOL.pdf

* grau: (an der Grenze der Legalität) {GESCHÄFT, MARKT, WIRTSCHAFT} ai margini della legalità http://dizionaripiu.zanichelli.it/das-wort-des-tages/2016/10/13/grau/
* Grauarbeit [Definition] (Pädagogik und Didaktik der Freizeit, Google Books) http://bit.ly/2rrTM2f

Leistungsschauen

vetrina/palcoscenico/rassegna (per i propri prodotti, per l'azienda...)

němčina -> italština

Leistungsspitze

massimo rendimento; massimi risultati

němčina -> italština

Liebstocklaub

foglie di levistico

němčina -> italština

Lohnhersteller

produttore conto terzi

němčina -> italština

KudoZ 11 Feb 2017
[Law/Patents - Wirtschaft/Handel (allgemein) / Lohnhersteller]

* "Die Gruppe agiert als **Lohnhersteller** für Pharmaunternehmen."
=> produttore conto terzi / produttore in conto terzi

"Ein **Lohnhersteller** ist per Definition ein Zulieferer für Unternehmen. Als Unternehmer können Sie Fertigungsaufträge an den Lohnhersteller abgeben und dadurch Produktionsstätten einsparen. [...] Es ist ein Unternehmen, das auf Order anderer Unternehmen produziert und arbeitet. Viele Unternehmen nutzen diese Art der Auslagerung, da sie für sie günstiger ist." http://www.helpster.de/lohnhersteller-definition_197473

**Lohnhersteller** unter der REACH-Verordnung
Ein Unternehmen kann aus geschäftlichen Gründen [...] an einen Dritten auszugliedern. Die Art der entsprechenden vertraglichen Vereinbarungen zwischen den Unternehmen wird mit verschiedenen Begriffen beschrieben. „Lohnhersteller“ ist einer der gängigsten Begriffe zur Beschreibung eines zweiten Unternehmens, das eine Tätigkeit im Namen eines ersten durchführt, wenn die Tätigkeit Herstellung ist." https://echa.europa.eu/documents/10162/13634/factsheet_toll_manufacturer_de.pdf

Lohnhersteller > produttore conto terzi http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/6040142-lohnhersteller.html

DE **Pharma-Lohnhersteller** MEDA setzt auf Track & Trace Lösung von OCS Checkweighers http://www.serialisierung-pharma.de/de/newsarchiv/detailansicht-news/date/2015/12/01/article/pharma-lohnhersteller-meda-setzt-auf-track-trace-loesung-von-ocs-checkweighers/
IT Il **produttore farmaceutico conto terzi** MEDA si affida alla soluzione Track & Trace di OCS Checkweighers http://www.serializzazione-aggregazione.it/de/newsarchiv/detailansicht-news/date/2016/01/22/article/pharma-lohnhersteller-meda-setzt-auf-track-trace-loesung-von-ocs-checkweighers/

* cf. occorrenze: "Lohnhersteller für Dritte" / "produttore conto terzi" "aziende farmaceutiche"

* * *

**Produzione in conto terzi** nell'industria farmaceutica:

"...la produzione “in conto terzi” che affida a imprese esterne l’esecuzione di alcune attività come la produzione e il controllo dei medicinali. Con vantaggi in termini di struttura dei costi e di competitività internazionale sul prodotto finito." https://www.farmindustria.it/index.php?option=com_content&view=article&id=704:latina-21-novembre-2014&catid=22&Itemid=290

"Nel settore farmaceutico la produzione "in conto terzi", che affida a imprese esterne l'esecuzione di alcune attività come la produzione e il controllo dei medicinali, vanta standard altissimi e risorse umane qualificate e specializzate." http://www.sanita24.ilsole24ore.com/art/imprese/2014-07-11/farmindustria-produzione-conto-terzi-180039.php?uuid=AbDzE81J

* cf. occorrenze: "produzione in conto terzi" "industria farmaceutica"

* * *

**contract manufacturer** VS **toll manufacturer**:

* toll vs contract manufacturer > Produttore conto terzi contro produttore a contratto http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/engineering_industrial/4131164-toll_vs_contract_manufacturer.html
* "La conversione di società tradizionali di produzione (Full Fledge Manufacturer) in società di produzione su base contrattuale (Contract Manufacturer) o prestatori di servizi di produzione (Toll Manufacturer) che operano per conto di un imprenditore." http://www.roedl.com/fileadmin/user_upload/Roedl_Italia/Press/Quaderno_AIAF_n__155.pdf
* "...produttore a contratto (contract-manufacturers) o produttore conto terzi (toll-manufacturers) per un'impresa associata che può svolgere il ruolo di società committente" http://www.finanze.it/export/sites/finanze/it/.content/Documenti/Varie/TPG_Italian.pdf

maßgefertigt

(prodotto/realizzato) secondo le specifiche esigenze del cliente

němčina -> italština

Machen Sie sich selbst ein Bild

Fatevi un'idea / Guardate con i vostri occhi / Una panoramica di/su

němčina -> italština

Markenauftritt

presenza/immagine del marchio

němčina -> italština

KudoZ 10 Apr 2018 [Marketing - Lebensmittel]

* \"Das Logo und die Farben sorgen für einen einheitlichen Markenauftritt.\"
=> \"presenza/immagine uniforme del marchio\"
cf. occorrenze: \"presenza del marchio\" / \"immagine del marchio\"

* Markenauftritt: Präsentation, das In-Erscheinung-Treten einer Marke (2a) in der Öffentlichkeit https://www.duden.de/rechtschreibung/Markenauftritt

* Markenauftritt: Der Markenauftritt ist die Handlungsanleitung der Markenstrategie und klärt die Frage, wie die Strategie umgesetzt wird. Erst das Markendesign macht die zuvor erarbeitete Markenstrategie für die Zielgruppen sicht- und erlebbar. https://idun.ch/leistungen/markenauftritt/

Markenauftritt > brand presence
https://www.dict.cc/german-english/Markenauftritt.html
https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing/257945-markenauftritt.html

* \"La presenza del marchio, invece, permette di distinguere un certo prodotto o servizio da tutti gli altri, e in particolare da quelli dei concorrenti, creando così un elemento di riconoscimento tra la clientela e l’impresa.\" http://www.sviluppoeinnovazione.it/la-funzione-commerciale-del-marchio/

markenexklusive Medialeistungen

servizi pubblicitari/promozionali esclusivi/mirati

němčina -> italština

Mediamatikerin

Mediamatica

němčina -> italština

KudoZ 11 Mar 2017
[Marketing - IT (Informationstechnologie) / Schweiz]

* "Una persona ha fatto il suo Praktikum (in Svizzera) per diventare **Mediamatikerin** (in francese Médiamaticien)."

DE Mediamatiker/in EFZ
Mediamatiker/innen erstellen beispielsweise Webseiten für ihren Betrieb oder Auftraggeber. Sie bereiten Informationen fürs Internet und neue Medien auf, gestalten und pflegen Intranets, realisieren Werbematerial und stellen Dokumentationen zusammen. Weiter erstellen sie auch Drucksachen. Aufgrund der Wünsche der Kundinnen oder Vorgesetzten planen sie den Projektablauf und wählen die entsprechenden technischen Hilfsmittel.
https://berufsberatung.ch/dyn/show/1900?id=4034

IT Mediamatico (AFC) / Mediamatica (AFC)
Il mediamatico e la mediamatica analizzano le esigenze particolari dei vari tipi di clienti in materia di tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC): ordinatori personali, programmi informatici, server, reti e periferiche multimediali (stampanti, fax, scanners, webcams, ecc.). Consigliano gli utenti e, se necessario, affidano agli specialisti dei singoli settori (informatici, ingegneri, tecnici) la progettazione e il relativo preventivo. Vendono quindi il servizio al cliente e ne seguono la realizzazione.
https://orientamento.ch/dyn/show/1900?lang=it&idx=12&id=184

Mediamatiker/Mediamatikerin EFZ
mediamatico/mediamatica AFC
ACH - Amministrazione federale svizzera
PRO13 - Denominazioni ufficiali delle professioni
DOM: berufliche Grundbildung / formazione professionale di base
https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/233290?strLanguages=2-7&isPartialView=0

Medien Partner vor Ort

media partner locali

němčina -> italština

mehr laden

carica più prodotti; mostra altri prodotti; mostra più prodotti

němčina -> italština

Messeauftritt

presenza in fiera/partecipazione a fiera

němčina -> italština

Mit jedem Winkel Vertraut

La nostra competenza/esperienza, angolo per angolo

němčina -> italština

Mitarbeiterbefragung/Mitarbeiterumfrage

indagine/sondaggio fra i dipendenti/collaboratori

němčina -> italština

Mitgliedschaft

iscrizione; tessera

němčina -> italština

Momentanerhebung

dati attuali; situazione attuale; rilevazione attuale

němčina -> italština

němčina -> italština

němčina -> italština

KudoZ 16 Jun 2014
[Bus/Financial - Risorse umane]

* "nicht behlerend sein und möglichst wenig Befehle geben. Stattdessen nützliche Angebote machen und zum Ausprobieren einladen."
[consigli su come comportarsi per instaurare una relazione di fiducia tra dirigente e collaboratore]
=> "non avere un atteggiamento pedante", cfr. altre soluzioni: "non salite in cattedra" (+discussione)

vd. es.: "11 Non essere pedante. È una delle cose peggiori nell'apprendimento e nella produttività." Come Formare Nuovi Impiegati http://it.wikihow.com/Formare-Nuovi-Impiegati

* belehrend: 2 pej (besserwisserisch) {STIMME, TON} cattedratico [Zanichelli-Klett]
=> [cattedratico] pedante, pedantesco, saccente, sentenzioso, sprezzante, presuntuoso

**pedante**: Persona che rivela un’insistente e noiosa meticolosità nella professione o nell’insegnamento di una disciplina; Come agg., esasperatamente formale e minuzioso. [Devoto-Oli]

**pedante**: 2. agg. e s. m. e f. Nell’uso moderno, e per lo più in senso spreg., chi, nell’insegnamento e nello studio, si richiama continuamente alle regole, osservandole e facendole osservare con scrupolo meticoloso e scarsa intelligenza; per estens., di chi pone una cura eccessivamente minuziosa, meticolosa, pignola in qualsiasi cosa faccia http://www.treccani.it/vocabolario/pedante/

"Nel senso più corrente il pedante è l'esasperatamente preciso: curatissimo, certo, ma ben oltre il pratico e il simpatico. Un modo d'essere rugginoso che si impone sugli altri con un ottuso, burocratico perfezionismo." http://unaparolaalgiorno.it/significato/P/pedante

Notfallordner

raccoglitore/classificatore d\'emergenza

němčina -> italština

KudoZ 14 Nov 2017 [Bus/Financial - Wirtschaft/Handel (allgemein)]

*\\\" Der Notfallordner Dokumente Verträge & Co. Was gehört in einen privaten Notfallordner? Wie sieht mein Notfallordner als Unternehmer aus? Mit einem Notfallordner gestalten Sie die Zukunft!\\\"

* \\\"Inhaltsverzeichnis für einen privaten Notfallordner oder eine Notfallmappe\\\" http://www.notfall-ordner.de/der-notfallordner
* Chiamato anche \\\"Vorsorgeordner\\\": cfr. occorrenze \\\"Notfallordner\\\" \\\"Vorsorgeordner\\\"

\\\"Il **raccoglitore d\\\'emergenza** ... intende aiutarvi a mantenere la giusta prospettiva nelle situazioni di crisi. Ciò significa sapere in ogni momento dove si trovano i documenti fondamentali, chi sono gli interlocutori principali e quali processi devono essere avviati, quando e come.\\\" https://www.amsuisse.ch/it/servizi/gestione-aziendale/consulenza-aziendale/pool-di-specialisti-e-raccoglitore-demergenza/
* \\\"Tutte le scuole riceveranno un \\\"classificatore d\\\'emergenza\\\" (\\\"Notfallordner\\\"), contenente consigli e informazioni sulle possibilità di intervento.\\\" http://www.tio.ch/svizzera/320104/zh--scuole-medie--prevenire-le-violenze-con-progetto--radar-
* \\\"Raccoglitore di Emergenza Interno comprensivo di tutti gli allegati che deve essere conservato nella sala controllo dello stabilimento.\\\" http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zILuW6RgA4gJ:www.comune.cortemaggiore.pc.it/index.php/bilanci/doc_download/2175-allegatobpiano-di-emergenza-interno-2013+&cd=9&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b

KudoZ: Ordner > raccoglitore / classificatore https://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/5173003-ordner.html
cf. occorrenze: \\\"raccoglitore\\\" \\\"classificatore\\\"

offene und geschlossene Fragen

domande aperte e chiuse

němčina -> italština

KudoZ 17 Jan 2018 [Werbung/PR]
\"Fragetechnik: offene und geschlossene Fragen stellen\"
cf. occorrenze: \"domande aperte e chiuse\"; \"domande a risposta aperta/chiusa\"

* geschlossene Frage > domande chiuse / offene Frage > domande aperte
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (zweite Ausgabe 1987) http://de-ii.demopaedia.org/wiki/Geschlossene_Frage
* Offene Fragen > Domande aperte / Geschlossene Fragen > Domande chiuse
Einige Techniken der Gesprächsführung, p.12 http://sakam.it/sakam/images/pdf/Sonderausbildung_2016_2019/20.10.2016_Arzt-Patienten_Kommunikation_WB-base_2015.pdf
* \"Al criterio generale sopra delineato si sottraggono le domande ‘aperte’, che sono così chiamate perché delimitano, ma non determinano, la struttura semantica delle risposte possibili\" (p.16, vd. nota 37) http://www.analisilinguisticaeletteraria.eu/wp-content/uploads/2015/02/201101GobberC.pdf
* KudoZ geschlossene Fragen mit Fünfer-Ratingskala > domande chiuse con scala di valutazione da 1 a 5 https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/marketing_market_research/2880172-geschlossene_fragen_mit_f%C3%BCnfer_ratingskala.html

Offenware

prodotti sfusi/non confezionati/non imballati

němčina -> italština

optical

Op-Art / mit Op-Art-Muster / Optical

italština -> němčina

KudoZ 9 Aug 2016
[Marketing - Textilien/Kleidung/Mode / Kleidungsstücken]

Pantaloni slim in jersey fantasia *optical*.
Cappotto *optical* grigio e nero.
Stola con stampa a pois e *optical*.
Stola in morbida garza stampata a disegni pois e *optical*.

* optical: disegnature di forme geometriche influenzate dall’Op Art e dalla pittura di artisti come Victor Vasarely e Bridget Riley. I motivi optical sono costituiti da spirali, cerchi, quadri, etc. in pochi colori contrastanti disposti in modo tale da creare effetti ottici e percettivi ed un’illusione di movimento. [ INGL. optical - FR. optical - TED. optical - SP. optical ] Le Parole Della Moda, p.91 https://it.scribd.com/doc/77477178/Le-Parole-Della-Moda

* Op-Art: moderne, auf illusionistisch-dekorative Effekte abzielende Kunstrichtung, die durch geometrische Abstraktionen (in hart konturierten Farben) charakterisiert ist http://www.duden.de/rechtschreibung/Op_Art

* Op Art - Muster: Op Art heißt "Optical Art" und steht für eine Kunstrichtung der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die Wirkung dieser streng geometrischen Muster kann dreidimensional sein oder täuscht Bewegung vor. Die Muster finden sich als Druckdessin auf Web- und Maschenstoffen, aber auch als Intarsien in Strickwaren Fashion-Wörterbuch http://www.b-treude.de/fashionlexikon.htm

"Optical Mantel / Mantel ... mit Optical-Fantasie" http://www.elenamiro.com/de/new-season-preview/cappotto-optical

Beispiele mit Bildern: (Google DE) "Op-Art Mantel" / "Mantel" "mit Op-Art-Muster"

passgenau [qui]

soluzioni su misura

němčina -> italština

Preis-Leistungsverhältnis

rapporto qualità-prezzo

němčina -> italština

Preisliste

Listino prezzi

němčina -> italština

Pressespiegel ≠ Pressestimme

rassegna stampa ≠ commento della stampa

němčina -> italština

Querdenken

pensare fuori dagli schemi; idee fuori dagli schemi

němčina -> italština

KudoZ 15 Nov 2015
[Marketing - Marketing/Ricerche di mercato]

* "Querdenken erlaubt, Fragen erwünscht" [presentazione di un'azienda che si occupa di automazione]
=> "Pensate fuori dagli schemi, e fate domande" / "Accettiamo idee fuori dagli schemi e le domande sono benvenute"

* "Laterales Denken (vom lateinischen latus für „Seite“), umgangssprachlich auch Querdenken genannt... [...] Umgangssprachlich sagt man auch Querdenken oder um die Ecke denken." https://de.wikipedia.org/wiki/Laterales_Denken

* um die Ecke denken: ungewöhnliche / kreative Gedanken zu einem Thema haben; Abweichungen / Umwege gedanklich berücksichtigen [Redensarten-Index]

"...un settore che richiede molta creatività e “querdenken”. Alla lettera questa parola significa “pensare di traverso”, **per vie laterali e schemi indipendenti**." http://www2.radio24.ilsole24ore.com/blog/nava/2011/02/05/relazioni-pubbliche-a-berlino/

* "Quando in ambito lavorativo c’è bisogno di qualche nuova idea, veniamo spronati a pensare fuori dagli schemi (thinking out the box)..." http://www.giovannilucarelli.it/wordpress/2012/04/pensare-%E2%80%9Cout-of-the-box%E2%80%9D/

cf. occorrenze: "pensiero laterale" "fuori dagli schemi" / "pensare fuori dagli schemi" "marketing" / "um die Ecke denken" "think out of the box" / "idee fuori dagli schemi" "marketing"

Registrierung von ablaufenden Domains

registrazione di domini in scadenza

němčina -> italština

Reisetätigkeit

trasferte di lavoro; attività/incarichi fuori sede

němčina -> italština

Sachbearbeiter

impiegato/addetto amministrativo

němčina -> italština

Schaumwein (Oberbegriff) VS Sekt (Qualitätsschaumwein)

Schaumwein (vino spumante) VS Sekt (vino spumante di qualità)

němčina -> italština Víno / enologie / vinařství

KudoZ 8 Mar 2023 | Wein/Önologie/Weinbau

=> Sekt oder Schaumwein? Gibt es einen wesentlichen Unterschied?

* Oberbegriff Schaumwein: Unter dem Sammelbegriff Schaumwein lassen sich viele regionaltypische Spezialitäten und Fachbegriffe zusammenfassen. Um es zum Einstieg kurz zusammenzufassen, kann man pauschal folgendes sagen. Alles was blubbert ist schon mal Schaumwein. Demzufolge ist Schaumwein eine Art Oberbegriff für viele verschiedene sprudelnde Weine. Dazu gehört Sekt, Prosecco und natürlich auch der berühmte Champagner.
https://www.weindotcom.de/weinlexikon/schaumwein
* \"30.Sekt b.A.: Qualitätsschaumwein, der aus Qualitätswein oder für die Gewinnung von Qualitätswein geeigneten Erzeugnissen hergestellt sowie einer amtlichen Qualitätsprüfung unterzogen worden ist und der durch Rechtsvorschrift festgelegte zusätzliche Anforderungen hinsichtlich der Herstellung erfüllt,\"
§ 2 Begriffsbestimmungen - Weingesetz - WeinG 1994 https://www.gesetze-im-internet.de/weing_1994/BJNR146710994.html
* \"1. Nella Repubblica federale di Germania il **vino spumante** di produzione nazionale o straniera va posto in vendita sotto la denominazione generale di Schaumwein; se però presenta le caratteristiche di vino superiore, può denominarsi Qualitätsschaumwein. 2.La denominazione Sekt è riservata al «Qualitätsschaumwein» prodotto in una zona ove il tedesco sia la lingua ufficiale.\" https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:61974CC0012&from=EN

Quellen DE
Schaumwein: https://de.wikipedia.org/wiki/Schaumwein | https://glossar.wein.plus/schaumwein | https://www.weinkenner.de/weinlexikon/s/schaumwein/
Sekt: https://de.wikipedia.org/wiki/Sekt | https://glossar.wein.plus/sekt | https://www.weinkenner.de/weinlexikon/s/sekt/

Fonti IT
* \"Il nome \"Sekt\" non è protetto dall\'origine, anche se la Germania ha cercato per decenni di far approvare il nome solo nei Paesi con il tedesco come lingua nazionale. Dopo lunghe controversie legali, nel 1975 una decisione dell\'UE ha infine confermato che questa restrizione linguistica era discriminatoria. Il **vino spumante di qualità** può quindi essere prodotto in tutto il mondo con il nome di Sekt.\" https://glossario.wein.plus/spumante-7
* \"Il Sekt è infatti il più delle volte identificato con spumante metodo Charmat, fermentato in autoclave da vino base nemmeno tedesco, ma imbottigliato in Germania. E consumato a fiumi nei Land. Ma esistono storicamente anche prodotti di elevata qualità.\" https://www.civiltadelbere.com/sekt-tedesco-prestige-nuovo-statuto/
* \"Nei Paesi e nelle aree di lingua tedesca, \"Sekt\" è il termine comunemente in uso per riferirsi a spumanti di pregiata qualità. Si può dire, di fatto, che sia un sinonimo di \"vino spumante di qualità\". Nasce per lo più dall\'assemblaggio di diversi vini base, non necessariamente provenienti da una particolare regione, il cui risultato è la cosiddetta cuvée. I metodi di produzione possono variare.\" https://www.prickelndesdorf.com/was-ist-sekt-2?lang=it
* \"Sekt: vino spumante tedesco, ottenuto dall’uva proveniente da qualsiasi regione. È detto Deutscher Sekt uno spumante prodotto con il 100% di uve tedesche e Sekt bA (bestimter Anbaugebiete) uno spumante prodotto con uve provenienti da una sola delle regioni vinicole tedesche; Schaumwein: è uno spumante generico, non soggetto a controlli di qualità;\" https://www.uncorkventional.com/2015/08/04/germania-quando-linnovazione-e-tradizione/

Schraps

briciole di biscotto; biscotti sbriciolati

němčina -> italština

němčina -> italština

němčina -> italština Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce

Seguite su

Folgen Sie auf / Besuchen Sie auf

italština -> němčina

Sensoriker

sensorialista

němčina -> italština

KudoZ 2 Aug 2017 [Kochen/Kulinarisches / Restaurant]

cf. occorrenze: \"Sensorialista\" (Google CH)

* \"Der Beruf des Sensorikers ist wohl für viele unbekannt. Dennoch kommen wir alle über Umwege mit ihm in Kontakt, denn Sensoriker haben die wichtige Aufgabe, Lebensmittel nach ihrer Qualität zu beurteilen. Nicht nur der Geschmack ist dabei ein wichtiges Kriterium, sondern auch die Konsistenz, das Aussehen und der Geruch. Denn diese Eigenschaften haben einen starken Einfluß darauf, ob Lebensmittel bei Konsumenten beliebt gut ankommen.\" Sensoriker: Beruf für alle Sinne https://www.stellenanzeigen.de/blog/sensoriker-ein-beruf-fur-alle-sinne/
* \"Sensoriker entstammen unterschiedlichen Fachgebieten: Viele von ihnen sind Önologen, Chemiker, Getränke- oder Lebensmitteltechnologen.\" Sensoriker testen Lebensmittel mit geschulter Sinneswahrnehmung. Wissenschafter mit Geschmacks-Bibliotheken im Kopf https://www.nzz.ch/wissenschafter_mit_geschmacks-bibliotheken_im_kopf-1.784958
* \"ADDIO ALL’ASSAGGIATORE, ARRIVA IL “SENSORIALISTA”. PER IL CENTRO STUDI ASSAGGIATORI LE AZIENDE CERCANO “PERSONALE PREPARATO IN GRADO DI SVILUPPARE NUOVI PRODOTTI E CONTROLLARE LA QUALITÀ DI QUELLI ESISTENTI CON CERTEZZA” http://www.winenews.it/index.php?c=detail&id=20229&dc=15
* \"Inutile cercare questo sostantivo sui vocabolari: è un neologismo del Centro studi assaggiatori di Brescia per definire chi pratica l’analisi sensoriale. Che è qualcosa di diverso dalla consueta analisi organolettica. Ne differisce perché si sforza di oggettivare la percezione di caratteristiche, qualità e difetti dei prodotti alimentari, mediante modalità scientifiche elaborate in collaborazione con le università.\" http://www.civiltadelbere.com/sensorialista-2/

* \"Sensorik\" https://de.wikipedia.org/wiki/Sensorik_(Lebensmittelpr%C3%BCfung)
* EN \"sensorialist\" http://www.newsensorialist.com/

servicefreundlich

rispondente alle esigenze della clientela/degli utenti

němčina -> italština

servizi per i professionisti

Dienstleistungen für Fachleute/Profis/Freiberufler

italština -> němčina

sich bescheiden ausnehmen

apparire/risultare modesto; non fare (una) bella figura

němčina -> italština

Kudoz 7 Jul 2012

* "Mit einer Million Umsatz **nimmt sich** Wein daneben noch **recht bescheiden aus**"

-> "Un fatturato/volume d'affari di un milione **risulta** ancora **piuttosto modesto/basso**"
-> "Con un fatturato di un milione il vino (il settore del vino) occupa ancora una posizione modesta"
-> "Con un fatturato/volume d'affari di un milione il [settore del?] vino **non fa certo/proprio (una) bella figura**"
-> "In confronto il fatturato di 1 mil del vino appare molto modesto"

* ausnehmen: 5. (gehoben) in bestimmter Weise erscheinen, wirken [DUDEN]
* sich irgendwie ausnehmen: presentarsi + compl di modo, fare una + adj figura: sich gut/schlecht ausnehmen, └presentarsi bene┘/[sfigurare] [Zanichelli-Klett]
* sich ausnehmen: 2 (wirken) figurare, presentarsi, fare figura [Sansoni]
* bescheiden: 2.nicht genügend; gering; 3.(umgs. verhüllend) sehr schlecht, unerfreulich [DUDEN]
* bescheiden: 4 fam (gering) modesto, basso; 6 (mittelmäßig) {ERGEBNIS, LEISTUNG} modesto, mediocre [Zanichelli-Klett]
* cfr. occorrenze IT: "non fa certo una bella figura" "azienda" / "non fa certo bella figura" "settore"

Spezialist für die Marke des Handels

specialista di prodotti a marchio proprio

němčina -> italština

spontan, wie sie mir am besten gefallen

d\'istinto/senza pensarci su, secondo l\'estro del momento

němčina -> italština

Stand

Aggiornato (al) / Versione (del) / Stato

němčina -> italština

KudoZ 16 Sep 2016
[Bus/Financial - Telekommunikation / Postwesen Schweiz]

"Handbuch fuer Zustellerinnen und Zusteller
**Stand:** 1. Oktober 2016"

* Stand = aktualisiert; auf dem neuesten Stand
* Stand > Stato [KudoZ 31 Jan 2014] http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/5457320-stand.html

Aggiornato al... / Aggiornato:...
Versione del... / Versione:...
Stato...

"MANUALE DI PROCEDURE OPERATIVE VENDITA aggiornato al 23 maggio 2016" http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iLHVce7NVWUJ:lombardia.abbonamentomusei.it/content/download/5208/264008/version/1/file/Procedure%2520operative%2520vendita%2520abbonamento%2520AMLM%2520agg.%252017.05.2016.pdf+&cd=27&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b

"MANUALE. OPERATIVO SISTRI. PRODUTTORI. DESTINATARI. Versione 1.0 del 7 giugno 2016" http://www.sistri.it/Documenti/Allegati/MANUALE_OPERATIVO_SISTRI.pdf

**Stato:...** si trova per lo più in documenti svizzeri, ad es.: "Tedesco come seconda lingua ... Stato: ottobre 2016" http://www.eb-zuerich.ch/files/pdf/deutsch-als-zweitsprache/tedesco-come-seconda-lingua.pdf

stärkereichen

(alimenti) amidacei

němčina -> italština Vaření / kulinářství

KudoZ 7 Jun 2021 [Marketing - Kochen/Kulinarisches]

\"Zum Mittagessen könntest du Hühnchen mit Spinat und Reis kochen und als Dessert Joghurt mit Beeren servieren. Hühnchen und Joghurt stehen im Bereich Eiweiß, der Reis **bei den stärkereichen**, Spinat und Beeren bei Obst/Gemüse.\"
=> \"fa parte degli (alimenti) amidacei, appartiene alla categoria degli amidacei\"

* amidaceo: stärkehaltig, stärkereich https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/A/amidaceo.shtml

* \"Si considerano \"amidacei\" diversi alimenti e prodotti alimentari accumunati dalla presenza prevalente, nella loro composizione, di amido, il carboidrato di riserva tipico del mondo vegetale.\" https://www.cure-naturali.it/articoli/alimentazione/nutrizione/cosa-si-intende-per-alimenti-amidacei.html
* \"Gli alimenti amidacei sono, come ricorda la parola stessa, dei cibi naturalmente ricchi di amido come pane, pasta, riso, patate e molti altri.\" https://www.greenstyle.it/alimenti-amidacei-definizione-proprieta-239668.html
* \"Risultanti un complesso di differenti cibi e prodotti alimentari raggruppati all’interno di un gruppo unico in quanto contenenti amido e carboidrato di riserva vegetale sono gli amidacei.\" https://www.nonsolobenessere.it/amidacei-cosa-sono-dove-si-trovano-e-consigli-alimentari.html

Stellenfamilien

famiglie professionali

němčina -> italština

stellt sich dem Wettbewerb am Markt

fa fronte alla concorrenza; affronta la sfida della concorrenza/del mercato

němčina -> italština

stellvertretende Geschäftsleitung

vicedirettore; viceamministratore delegato

němčina -> italština

Systemgastronomie

gastronomia industriale [IT] / gastronomia standardizzata [CH]

němčina -> italština

KudoZ 14 Oct 2014
[Risorse umane]

* "Systemgastronomie mit 9 Filialen"
=> [anche] "gastronomia di sistema"

"Der Begriff Systemgastronomie bezeichnet eine Form der Gastronomie, die sich im Wesentlichen durch die Existenz von standardisierten und vereinheitlichten Organisationsstrukturen von der klassischen Gastronomie bzw. der Individualgastronomie unterscheidet. [...] Die Systemgastronomie ist ein Segment innerhalb des Wirtschaftszweiges Gastgewerbe und vereint Elemente der Lebensmittelproduktion mit der klassischen Gastronomie. Wesentliche Merkmale sind eindeutig definierte Unternehmenskonzepte, die auf zentrale Steuerung, Standardisierung und Multiplikation ausgerichtet sind."
http://de.wikipedia.org/wiki/Systemgastronomie

"Die Systemgastronomie ist eine eigene Branche zwischen Produktion und Dienstleistung. Es handelt sich um eine besondere Form der Darreichung von Speisen und Getränken, die sich von der herkömmlichen Gastronomie und dem Handel unterscheidet. Wesentliches Merkmal ist ein klar definiertes Konzept, das auf zentrale Steuerung, Standardisierung und Multiplikation ausgerichtet ist."
http://www.bundesverband-systemgastronomie.de/definition-systemgastronomie.html

"Al 19° Forum Systemgastronomie (Forum della gastronomia industriale) sono attesi nuovamente relatori e partecipanti di alto livello."
http://www.pubblicitaitalia.com/stampa_notizia.php?Id=5184

cf. occorrenze: "gastronomia industriale" [Italia] / "gastronomia standardizzata" [Svizzera] / "Systemgastronomie" "gastronomia standardizzata"

*****

* Gastronomie: 1.Gaststättengewerbe http://www.duden.de/rechtschreibung/Gastronomie > (industria della) ristorazione [Nuovo Diz. di Tedesco Zanichelli + Sansoni]
*  "Fachleute für Systemgastronomie (addetti alla ristorazione organizzata): le imprese della ristorazione organizzata applicano in ogni esercizio della catena un modello standardizzato." [Formazione professionale nel settore alberghiero e della ristorazione] (p.2) http://www.migration-online.de/data/dehoga_it_bearb_in_vorlage.pdf

* cf. occorrenze: "ristorazione industriale" / "ristorazione standardizzata"

Systemgedanken

pensiero sistemico; approccio sistemico

němčina -> italština Lidské zdroje

KudoZ 18 Sep 2019 [Personalwesen]

* \\\"Einzelmassnahmen, welche diesem **Systemgedanken** nicht Rechnung tragen, riskieren wirkungslos auszugehen.\\\" [holistic understanding]

\\\"*Systemdenken* è la prassi del \\\"pensare\\\" sistemico, che in italiano si traduce comunque con \\\"pensiero\\\"; **Systemgedanke** è il frutto di questa prassi.\\\" [S.Adami]

* Systemdenken: Die Sichtweise von Russell Ackoff https://se-trends.de/systemdenken-russell-ackoff/
* Il **pensiero sistemico** è uno strumento di comprensione con il quale andiamo al di là di eventi, che a prima vista sembrano isolati, riconoscendo modelli più profondi in cui essi sono legati.
http://www.newlead.it/pensiero-sistemico.html
https://www.peopleandnumbers.it/il-pensiero-sistemico-in-azienda/
http://www.didatticaecomunicazione.it/1/cos_e_il_pensiero_sistemico_1596546.html
* \\\"Il **pensiero sistemico** è la disciplina che studia le connessioni causali e retroattive tra gli eventi al fine di comprenderli, prevenirli e influenzarli al minor costo di intervento possibile. [...]
Il pensiero sistemico è un modo di pensare, è un linguaggio per la descrizione e la comprensione delle forze e delle interrelazioni che modellano il comportamento dei sistemi. Questa disciplina ci aiuta a vedere come modificare i sistemi in modo più efficiente e ad agire più in sintonia con i processi naturali del mondo naturale ed economico. (P. Senge)\\\"
https://www.neorema.net/il-pensiero-sistemico/

- - - - -

cf. occorrenze: \\\"approccio sistemico\\\" \\\"comprensione olistica\\\"
* \\\"Osserviamo che la visione, la missione e le linee guida strategiche sono ii frutto di un‘attenta disamina della situazione attuale attraverso l\'analisi dei punti di forza, dei punti deboli, dei rischi e delle opportunità con un **approccio sistemico** che considera la formazione professionale di base...\\\" https://formationprofessionnelle2030.ch/images/_pdf_fr/leitbild_rueckmeldungen_f.pdf

Tektur

foglio di copertura

němčina -> italština

KudoZ 21 Feb 2014
[Marketing - Pubblicità/Pubbliche relazioni]

* "Die xy Kampagne wird bis zum 30. Mai 2014 verlängert! Aus diesem Grund haben wir
für die Showroom-Plakate eine **Tektur** erstellt. Wir bitten Sie, diese auf die Plakate zu kleben." [-> striscia adesiva da applicare sul cartellone per correggere la data]

* Tektur: 2.Blatt mit Ergänzungen, das in Bücher, Broschüren o. Ä. eingeklebt wird [DUDEN]
* Tektur (Korrektur): im Druckwesen die Berichtigung oder Änderung eines Textes durch Überkleben mit einem Deckblatt oder einem Papierstreifen [Wiki DE]
* Tektur > Snipe - Bandeau - Foglio di copertura [Affichage Dictionary IT-DE-EN-FR]
* Tektur: 1. Decke, Umschlag, Deckblatt, Deckstreifen; 2. Textilberichtigung durch Überkleben http://universal_lexikon.deacademic.com/127392/Tektur

DE An ausgesuchten Passagen in Fussgängerbereichen wurden Plakatflächen mit einer **Tektur** ergänzt, welche den darunter beworbenen Gegenstand abdeckte und so die Neugierde weckte. Die Tektur diente zudem als attraktiver Gutschein...
IT In punti scelti delle aree pedonali, sulla superficie dei cartelloni è stato apposto un **foglio di copertura** che nasconde l’oggetto della pubblicità, creando curiosità e suspense. Il foglio di copertura rappresenta inoltre un interessante buono da staccare...
http://www.apgsga.ch/it/il-mio-manifesto/concepire/poster-innovation/ikea-ag/

Public glossaries

121DE-IT-DE Handel/Marketing/Arbeit

Translation glossary: DE-IT-DE Handel/Marketing/Arbeit

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: DE-IT-DE Handel/Marketing/Arbeit

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language