https://www.proz.com/personal-glossaries/79006-my-glossary?page=4&set_site_lang=ces

Translation glossary: my glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 344
« Prev Next »
 
necessitates greater data ratesنیازمند نرخ‌های داده‌ای بالاتری است/ لازمه‌اش نرخ‌های داده‌ای بیشتری است 
angličtina -> perština (farsí)
Net impactتاثیر خالص 
angličtina -> perština (farsí)
net promoter scoreامتیاز خالص ترویج کننده فروش/ پروموتر/ مبلغ بازرگانی 
angličtina -> perština (farsí)
non-performing advancesپیش پرداخت های معوق 
angličtina -> perština (farsí)
non-sworn employeesافسران قسم نخورده/غیررسمی 
angličtina -> perština (farsí)
numerous peer‐reviewed researchمطالعات/تحقیقات متعددی که داوری همتا روی آنها انجام شده است 
angličtina -> perština (farsí)
Omnipotent Majestyای قادر متعال/ خداوند قادر مطلق 
angličtina -> perština (farsí)
On the Postروی کنده درخت 
angličtina -> perština (farsí)
one downstairs that opened on the piazzaدلم می خواست یک اتاق طبقه پایین داشتیم که رو به میدان باز می شد 
angličtina -> perština (farsí)
one good reason to buy will be more than enoughیک دلیل خوب برای خرید کاملاً کفایت خواهد کرد/ کافی خواهد بود 
angličtina -> perština (farsí)
Open Prisonزندان باز 
angličtina -> perština (farsí)
open sourceمنبع آزاد/ باز خبری؛ منبع خبری آزاد 
angličtina -> perština (farsí)
optimisticخوش‌بینانه 
angličtina -> perština (farsí)
owns his own companyشرکت/ کمپانی خودش را دارد 
angličtina -> perština (farsí)
owns his own companyشرکت/ کمپانی خودش را دارد 
angličtina -> perština (farsí)
panting a good dealدر حالی که حسابی نفس نفس می زد 
angličtina -> perština (farsí)
Partitionerجدا ساز/ تفکیک کننده 
angličtina -> perština (farsí)
pathologizesبیمار تلقی کرده/بیمار خوانده 
angličtina -> perština (farsí)
performance and potential is relative to those of othersعملکرد و پتانسیل با موارد دیگر رابطه نسبی دارد 
angličtina -> perština (farsí)
picked upجذب می‌شود/دریافت می‌شود 
angličtina -> perština (farsí)
Polysavoneپولی ساون (عصاره یونجه) 
angličtina -> perština (farsí)
PPI Forumsتالارهای گفتگو/ فوروم های مشارکت بیمار و جامعه 
angličtina -> perština (farsí)
precision strikesحملات نقطه ای/ دقیق 
angličtina -> perština (farsí)
press attachéوابسته/رایزن مطبوعاتی 
angličtina -> perština (farsí)
propped upبالا نگه داشتن/ صاف نگه داشتن /نگه داشته شدن 
angličtina -> perština (farsí)
prostrateسجده کردن/ به خاک افتادن 
angličtina -> perština (farsí)
proxiesگروه‌های نیابتی/ نیابتی 
angličtina -> perština (farsí)
psychological profilesپروفایل/خلاصه ویژگی های/نمایه روانشناختی 
angličtina -> perština (farsí)
psychological therapy is directed at helpingهدف از درمان روانشناختی کمک به 
angličtina -> perština (farsí)
public funding certificateمجوز استفاده از بودجه عمومی /کمک عمومی 
angličtina -> perština (farsí)
quick fixطبخ سریع و آسان/ دستورالعمل طبخ سریع و آسان 
angličtina -> perština (farsí)
quick to forgiveخیلی زود می‌بخشی/سریع آدم‌ها را می‌بخشی 
angličtina -> perština (farsí)
quick-hitزود محبوب می شدند/ سریع به موفقیت می رسیدند / زودبازده 
angličtina -> perština (farsí)
re-thinking the matter and coming up with anotherتجدیدنظر در موضوع و ارائه راهکار/برنامه جدید 
angličtina -> perština (farsí)
reach the height of romantic felicityبه اوج سعاىت/خوشبختی/شادمانی عاشقانه رسیدن 
angličtina -> perština (farsí)
recognition is given to...با تشکر از 
angličtina -> perština (farsí)
referralsارجاعات/ توصیه ها 
angličtina -> perština (farsí)
representative householdخانواده نماینده/ خانواده معمول 
angličtina -> perština (farsí)
resonate withنا آشنا بودن برای/ نا معنوس بودن برای/ بی معنا بودن/ قادر به درک آنها نیستند 
angličtina -> perština (farsí)
rocket mass heaterبخاری هیزمی/ بخاری هیزمی استوانه‌ای 
angličtina -> perština (farsí)
rotated throughبه صورت چرخشی شیفت می‌گرفت/شیفت‌های یک در میان/متناوب می‌گرفت 
angličtina -> perština (farsí)
Rotating Machineryماشین آلات دوار/چرخشی 
angličtina -> perština (farsí)
rough headکله شقش/ سر سرسختش/ سر خشنش 
angličtina -> perština (farsí)
safety and energy consumption per load unitمیزان ایمنی و مصرف انرژی به ازای هر واحد بار 
angličtina -> perština (farsí)
saveذخیره/ پس انداز روشمند/نظام مند/ اصولی سرمایه/ پول 
angličtina -> perština (farsí)
see....issueبه مسئله .... نگاه می‌کند/می‌نگرد 
angličtina -> perština (farsí)
self-confinementخود محدودیتی/خود حبسی/خود انزوایی 
angličtina -> perština (farsí)
self-critical reflectionsتفکرات خودانتقادی 
angličtina -> perština (farsí)
self-reflectionدرون نگری/ خود تدبیری 
angličtina -> perština (farsí)
servant problemمشکل پیش‌خدمتان/خدمتکاران 
angličtina -> perština (farsí)
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search