Translation glossary: Araksia's glossary

Creator:

Araksia Sarkisian

Filter

Reset

Showing entries 1-50 of 135

"Вы уж простите (мне) мою слабость"

Prosze mi wybaczyć moje słabostki

ruština -> polština

a 99.9% oil cut

содержание нефти - 99.9%

angličtina -> ruština

well oil cuts (Словарь: Нефть и газ англ.) 
содержание примесей в добываемой нефти

Torchlight Field - Нефтяные поля Торчлайт

... тендер на реализацию контракта по строительству в Каспийском море искусственного острова для освоения нефтяных полей на Казахстанском шельфе Каспия. 
from: http://www.infoport.ru/main_popup.php?ID=309599

Иран намерен взорвать нефтяные поля Персидского залива. 
... заявил, что вверенные ему войска готовы нанести удар по нефтяным полям Персидского залива в случае любой атаки со стороны США на Тегеран, сообщает BBC ... 
from: http://www.tranzit2000.ru/news02039.html

НЕФТЯНЫЕ ПОЛЯ ЭВЕНКИИ 
from: http://www.ecolife.krsk.ru/old/Arh/100-101/12.asp

Думаю, что достаточно убедительно для скептиков - специалистов от нефтяных месторождений...

и ещё: 
... получила разрешение на продление своего мандата на разработку нефтяных полей Балахани, Сабунчи и Рамани в азербайджанской части Каспийского моря до 23 ... 
Эти нефтяные поля находятся в зоне ответственности нефтяного консорциума Азербайджана, в который входят представители российского концерна `Лукойл` и ... 
http://www.xms.ru/cgi-bin/branchnews.cgi?option=view&newscode=4961

... собой совместное казахско-британское предприятие, созданное в 1994 году с целью разработки нефтяных полей Конис и Бектас в Кзыл-Ординской области. 
Стоит также заметить, что за 6 месяцев казахско-британское СП предприятие инвестировало более 40 миллионов долларов в разработку нефтяных полей. 
http://ru.net4cargo.com/?show=news&category=transport&id=827

... не менее иранский министр отметил, что его страна не собирается сворачивать работы по геологоразведке и введению в эксплуатацию новых нефтяных полей. 
... также намерено наращивать мощности по производству сырой нефти на нефтяных полях Дороуд на острове Харк, а также на нефтяных полях Форузан и Эсфандиар ... 
http://www.strana.ru/economics/world/2001/01/02/978428784.html

И наконец, правительство Буша как раз сейчас принимает решения о введении в эксплуатацию нефтяных полей в США, в т.ч. в природоохранной зоне Аляски. 
http://www.usedbottle.ru/forums/usedbottle/msg_1443.html

Often these two expressions "Нефтяное месторождение" and "Нефтяныe поля" are used as synonyms....lol

a tournament à plaisance.

zabawny (wesoły) turniej rycerski

francouzština -> polština

газ- эвакуатор

Odpowietrzacz

ruština -> polština

acco bases and prongs

Podstawy i uchwyty firmy ACCO

angličtina -> polština

actuator hub

napęd głowicy

angličtina -> polština

after flight deck

pokłady hangarowe (plural)

angličtina -> polština

airport pseudolites

Przekazniki APL

angličtina -> polština

Pzypuszczam, ze...

APL - Airport PseudoLites

Skrуt LITE oznacza:

[lidar in-space technology experiment], dot. eksperymentуw technologicznych w kosmosie z wykorzystaniem radaru laserowego.

Maybe this site can help you? 
LITE - Lidar In-space Technology Experiment 
http://arbs8.larc.nasa.gov/ 
More sites about: NASA Field Centers > Langley Research Center

And: 
....LIDAR uses an IR Pulsed Laser Diode to measure speed, distance and direction. By using a beam width of less than one-degree, an accuracy level is achieved that can not be reached by the older radar systems. As the beam crosses the traffic lanes, it can only target one vehicle at a time and minimize the possibility of false readings. The beam can also be "gated" so that only vehicles within a set of distances will be read. The other feature of LIDAR is that the unit can tell if a vehicle is traveling towards or away from the source. The system can therefore be set so that a vehicle traveling in only one direction can be captured if desired. 
From: 
INGRAM Technologies: 
http://ingram-tech.com/what.htm

A tu podaj№ wszystkie mozliwe CAT tlumaczenia (ang-ros-ang) w w/w dziedzinach. Mysle, ze tam moze byc pies pogrzebany...lol

A moze: 
(Nowoczesne) systemy nawigacyjne, stosowane na lotniskach.

an anti-criminal eye-pattern master file?

Główny rejestr wzorów tęczówek przestępców.

angličtina -> polština

Anti-spoofing

zastosowanie kodu Y (GPS)

angličtina -> polština

aortic root

pień aorty / pień trzewny lub pień ramienno-głowowy

angličtina -> polština

patrz:

Aorta, tкtnica gіуwna, najwiкksza tкtnica organizmu, wychodz№ca z lewej komory serca (u czіowieka, ptakуw i ssakуw). Aorta czіowieka ma њrednicк ok. 28 mm, skіada siк ze skierowanej ku gуrze aorty wstкpuj№cej, іuku aorty, zagiкtego w tyі i w lewo, oraz aorty zstкpuj№cej.

Od aorty wstкpuj№cej tuї ponad zastawk№ odchodz№ dwie tкtnice wieсcowe: prawa i lewa, unaczyniaj№ce miкsieс sercowy. Јuk aorty przebiega w њrуdpiersiu gуrnym i po przejњciu poza lewym oskrzelem przechodzi w aortк zstкpuj№c№. Od іuku aorty odchodz№: pieс ramienno-gіowowy, tкtnica szyjna wspуlna lewa i tкtnica podobojczykowa lewa.

Od aorty zstкpuj№cej (piersiowej), przebiegaj№cej w њrуdpiersiu tylnym, odchodz№ tкtnice miкdzyїebrowe do miкdzyїebrzy i mniejsze tкtnice przeіykowe. Nastкpnie po przejњciu przez przeponк aorta dostaje siк do jamy brzusznej (aorta brzuszna).

Przebiega tam aї do wysokoњci IV krкgu lкdџwiowego, gdzie dzieli siк na dwie tкtnice biodrowe wspуlne oraz jedn№ tкtnicк o maіym przekroju - tкtnicк krzyїow№ њrodkow№. Z aorty brzusznej odchodz№ tкtnice: њcienne lкdџwiowe, trzewne parzyste (przeponowe dolne, tкtnice nadnerczowe њrodkowe, jajnikowe lub j№drowe), trzewne nieparzyste (pieс trzewny oraz tкtnice krezkowe gуrna i dolna).

arm warmers

Opaska ocieplajaca lub ocieplacz

angličtina -> polština

Ocieplacz lub Narekawnik oceplajacy, Opaska ocieplaj№ca na nogi, na kolana....

Pearl Izumi Arm Warmers

Therma Fleece combines excellent moisture transfer with fleeced warmth, comfort, and a form fit; extremely durable fabric. Specially engineered spandex grippers hold arm warmer in place. Wear on cooler days with a short-sleeved jersey Easy to pull off.

Pearl Izumi Leg Warmers

Therma Fleece combines excellent moisture transfer with fleeced warmth, comfort, and a form fit; extremely durable fabric. Specially engineered spandex gripper at top holds leg warmer in place. Side-seam ankle zippers for ease in putting on and removing the warmer. Articulated knee enhances the fit. Turns any pair of shorts into tights.

Pearl Izumi Arm Warmers 
Pearl Izumi Leg Warmers 
Pearl Izumi Knee Warmers

Sidi Arm Warmers 
Sidi Knee Warmers

A tak to wszystko wyglada:

From: Clothing 
http://www.excelsports.com/products.asp?major=4&minor=1

Or just: OPASKA

patrz: Opaska na kolano 
Opaska na kolano zawiera 4 ceramiczne magnesy Magna Bloc uіoїone z przodu i po bokach kolana. Wykonana z mniкkkiej, elastycznej dzianiny. Szczegуlnie polecana sportowcom do szybkiego usuwania dolegliwoњci pojawiaj№cych siк podaczas meczu czy sparingu.

http://republika.pl/magnabloc/kolano.htm

Opaska na іokieж

Zawiera 4 magnetyczne dyski Magna Bloc umocowane po wewnкtreznej stronie opaski. Miкkka tkanina zapewnia peіen komfort, i nie krкpije ruchуw i pozwala na noszenie pod ubraniem. Cena 362,00 ... 
http://republika.pl/magnabloc/lokiec.htm

Opaska na staw іokciowy (іokieж tenisisty) wykonana z piкciomilimetrowej pianki utrzymuj№cej ciepіo. Wspomaga staw, zapobiega bуlowi. Opaska ortopedyczna stawu barkowego REHBAND rozm ...

http://www.polmax.net/sportowe/ortopedia/ortopedia.html

ass

osioł

angličtina -> polština

BAE Systems

Британский оружейно-космический концерн

angličtina -> ruština

BAE Systems - formely known as British Aerospace. 
http://www.baesystems.com/

Британская оборонная компания BAE Systems.

Корпорация BAE Systems (BAE), одна из ведущих европейских компаний оборонной индустрии, понизила прогноз по темпам роста в 2002 г. и заявила, что она будет вынуждена закрыть подразделение по производству самолетов для местных авиалиний в результате проблем, с которыми столкнулось гражданское авиастроение после терактов 11 сентября. BAE заявила, что принадлежащий ей совместно с EADS консорциум Airbus поставит 300 авиалайнеров в 2002 г. вместо 320 авиалайнеров, ожидаемых ранее.

http://www.k2kapital.com/news/1006897361.html

И еще: 
Британский оружейно-космический концерн BAE Systems, по сообщениям печати, проявляет интерес к авиационной фракции своего американского конкурента ... 
http://www.inspacemedia.ru/news/show_fin.shtml?/news/2001/03/27/fin/001.inc

Можно выбрать ...

Британская оборонная компания BAE Systems или Британский оружейно-космический концерн BAE Systems.

А иногда и просто пишут: британская BAE Systems, и все ясно для специалистов в военно-технической области. 
см: http://archive.expert.ru/expert/01/01-29-89/data/makc5.htm

References:
 www.baesystems.com/

BALT

Лимфоидная ткань, ассоциированная с бронхами

angličtina -> ruština

bath board

deska do kšpieli

angličtina -> polština

because of a silly business thing that had gone awry

przez drobne (głupie) niefortunne zdarzenie w pracy

angličtina -> polština

bikini top

staniczek bikini / stanik bikini

angličtina -> polština

bind over

Nakaz, zobowiązanie

angličtina -> polština

break links

łącza hamulcowe

angličtina -> polština

brittle asthma

astma zagrazajaca zyciu

angličtina -> polština

Business Process Orientation

Ukierunkowanie procesów biznesowych

angličtina -> polština

Paradygmat BPMS (System Zarz№dzania Procesami Biznesowymi) tworzy ramy dla caіoњciowego zarz№dzania procesami biznesowymi w przedsiкbiorstwie, od poziomu poszczegуlnych procesуw do strategicznego kierowania caіym przedsiкbiorstwem.

Zarz№dzanie procesami biznesowymi podzielone jest na piкж etapуw ("podprocesуw"):

Strategic Decision Process (proces decyzji strategicznych):

definowane s№ cele przedsiкbiorstwa, kryteria zapewnienia jakoњci oraz wytyczne dla produktуw i procesуw biznesowych; 
Reengineering Process (proces restrukturyzacji):

planowanie, projektowanie oraz optymalizacja procesуw biznesowych; 
Resource Allocation Process (proces wdroїenia - alokacji zasobуw):

organizacyjna i techniczna implementacja procesуw biznesowych stworzonych w procesie restrukturyzacji; 
Workflow Process (proces przepіywu pracy):

przeprowadzanie procesуw biznesowych w warunkach rzeczywistych; 
Performance Evaluation Process (proces ewaluacji i kontroli):

analiza doњwiadczeс i informacji z przeprowadzonych procesуw biznesowych, nastкpnie przepіyw danych do procesu decyzyjnego oraz procesu restrukturyzacji; 
powstanie cyklu powtarzaj№cych siк ulepszeс.

C3/C4 splitter

Сепаратор углеводородных фракций С3/С4

angličtina -> ruština