Translation glossary: cheeter

Creator:

cheeter

Filter

Reset

Showing entries 1-50 of 301

'First Day' motions

заявление лица, участвующего в деле о банкротстве, о принятии мер по обеспечению заявленных требований кредиторов

angličtina -> ruština

'without prejudice' rule

правило неиспользования (сведений, данных, документов) в суде/без права (другой стороны) ссылаться на данные в суде

angličtina -> ruština

КОНТЕКСТ:

the Claimant described the present application in a 'without prejudice' contention on the face of the draft Order as "the Claimant's application dated 10 February 2005 for a further freezing order"

"present application" - это заявление о принятии "freezing order"
"draft order" -- это проект судебного определения об аресте имущества, который прилагается к заявлению для утверждения судом.

ПЕРЕВОД:

"Истец подал настоящее заявление [о наложении ареста на имущество ответчика] в порядке досудебного урегулирования и БЕЗ ПРАВА ОТВЕТЧИКА ССЫЛАТЬСЯ НА НЕГО В СУДЕ в тексте своего проекта судебного определения [о наложении ареста на имущество ответчика] как "еще одно заявление истца от 10 февраля 2005 года о наложении ареста на имущество".

КОММЕНТАРИЙ:

prejudice. Pre-judgment. Injury. A statement which is made "without prejudice" for the purpose of settling a dispute cannot be construed as an admission of liability or given in evidence.

Определение из Энциклопедического юр. словаря (выделение заглавными - автора):

"Преюдициальность (от лат. praejudicio - предрешение) - обязательность для всех судов, рассматривающих дело, принять без проверки и доказательств факты, ранее установленные вступившим в законную силу суд. решением или приговором по какому-либо др. делу. Так, если суд. решением... установлена ответственность владельца источника повышенной опасности за причиненный вред, то в случае предъявления регрессного иска владельцем такого источника к непосредственному причинителю, факты, установленные суд. решением в первом процессе, имеют ПРЕЮДИЦИАЛЬНОЕ значение и не подлежат оспариванию."

Цель правила "without prejudice" в том, что все споры стороны должны пытаться урегулировать именно в досудебном порядке, поэтому все документы и факты, которые они «как на духу» сообщают друг другу, не могут использоваться на суде, т.е. на них нельзя будет ссылаться при урегулировании спора в судебном порядке.

(corporation has) no separate mind, will or existence of its own

(юридическое лицо не имело) правоспособности

angličtina -> ruština

(to provide) redress

(обеспечить) возмещение убытков и компенсация морального вреда

angličtina -> ruština

A cancellation will stop future uses/disclosures except to the extent DMH has al

Прекращение действия... ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ той части, кот-ю Деп-т уже исп-вал/раскрыл с Вашего разр-ния.

angličtina -> ruština

a good arguable case

основание для производства по делу/спорное правоотношение между сторонами; материалы судебного дела, достаточные для его возбуждения

angličtina -> ruština

Контекст:

Mr [X] applied on April___, 2003 to set aside service on the grounds that (a) the claimant failed to serve the proceedings on him within the 6 month period allowed by CPR Rule 7.5(3); and (b) permission to serve out ought to be set aside because the claimant had failed to demonstrate a good arguable case or a prima facie case against Mr [X] on the merits or on the jurisdiction of the court under CPR Rule 6.20.

"акт, затрагивающий права, свободы или законные интересы заявителя"

Последний вариант - точная формулировка по ГПК РФ данного основания для отказа в принятии искового заявления (а в данном контексте судья отказывается выдать повестку в суд для вручения ответчику).

"Ст. 134 ГКП. Отказ в принятии искового заявления

1. Судья отказывает в принятии искового заявления в случае, если:
2. 1) … в заявлении, поданном от своего имени, оспариваются акты, которые не затрагивают права, свободы или законные интересы заявителя"

Суть в наличии самого дела, т.е. «был ли мальчик», и в правомерности спора, т.е. оснований для производству по делу. На этом этапе истец вообще не предъявляет никаких доказательств.

Спорное правоотношение между сторонами - это такое правоотношение, из которого вытекает исковое требование истца к ответчику и по поводу которого суд должен вынести решение.
Учебник гражданского процесса.

a person acting on a declaration... shall be deemed so far as the discharge of any fiduciary or professional duty is concerned,

лицо, действующее в соотсветствии с решением суда ... будет считаться надлежащим образом исполнившим свои обязанности ...

angličtina -> ruština

способ защиты права на товарный знак [права промышленной собственности]

angličtina -> ruština

КОНТЕКСТ:

(d) Samples available to the trademark owner. At any time following seizure of the merchandise, Customs may provide a sample of the suspect merchandise to the owner of the trademark for examination, testing, or other use in pursuit of a related private civil remedy for trademark infringement. To obtain a sample under this section, the trademark/trade name owner must furnish Customs a bond in the form and amount specified by the port director, conditioned to hold the United States, its officers and employees, and the importer or owner of the imported article harmless from any loss or damage resulting from the furnishing of a sample by Customs to the trademark owner. Customs may demand the return of the sample at any time. The owner must return the sample to Customs upon demand or at the conclusion of the examination, testing, or other use in pursuit of a related private civil remedy for trademark infringement. In the event that the sample is damaged, destroyed, or lost while in the possession of the trademark owner, the owner shall, in lieu of return of the sample, certify to Customs that: "The sample described as [insert description] and provided pursuant to 19 CFR 133.21 (d) was (damaged/destroyed/lost) during examination, testing, or other use."

КОММЕНТАРИЙ:

Большинство способов защиты права осуществляются судом. Так, в РФ существуют следующие способы защиты гражданских прав (Гражданский кодекс), из них 1-4 и 6-10 способы применяются исключительно СУДОМ:

Статья 12. Способы защиты гражданских прав

Защита гражданских прав осуществляется путем:

признания права;

восстановления положения, существовавшего до нарушения права, и пресечения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения;

признания оспоримой сделки недействительной и применения последствий ее недействительности, применения последствий недействительности ничтожной сделки;

признания недействительным акта государственного органа или органа местного самоуправления;

самозащиты права;

присуждения к исполнению обязанности в натуре;

возмещения убытков;

взыскания неустойки;

компенсации морального вреда;

прекращения или изменения правоотношения;

неприменения судом акта государственного органа или органа местного самоуправления, противоречащего закону;

иными способами, предусмотренными законом.

trademark infringement - это нарушения права на товарный знак, т.е. нарушение права промышленной собственности.

ПРОМЫШЛЕННАЯ СОБСТВЕННОСТЬ - собирательный термин, характерный для законодательства ряда стран и международных соглашений. Включает права на изобретения, промышленные образцы, ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ, знаки обслуживания, фирменные наименования и указания происхождения или наименования места происхождения товара, а также права, относящиеся к защите против недобросовестной конкуренции. ...
Энциклопедический юридический словарь. - С. 257.

a tax redemption

возврат налога

angličtina -> ruština

гарантия vs. поручительство

Banking Guarantee vs. Surety Bond

ruština -> angličtina

гармонизация нормативно-правовой базы

harmonization of legislation

ruština -> angličtina

accomplishment of the agency

выполнение обязательств агентом/агентских обязательств

angličtina -> ruština

Accord and satisfaction

отступное

angličtina -> ruština

acquiescence

молчание, согласие по умолчанию, молчаливое согласие

angličtina -> ruština

act and deed

(нотариально) заверенный документ, официальный документ

angličtina -> ruština

adverse action

возражения относительно исковых требований, основанные на нормах права справедливости; фактические обстоятельства и/или правовые нормы, освобождающие

angličtina -> ruština

главный специалист

Senior Counsel, Regional Justice Directorate

ruština -> angličtina

affidavit evidence

нотариально заверенные письменные (свидетельские) показания

angličtina -> ruština

Agency and Services Agreement

Агентский договор

angličtina -> ruština

agree to irrevocably allow, ratify, accept and confirm all whatsoever

НАСТОЯЩИМ БЕРЕМ НА СЕБЯ безотзывное обязательство разрешить, одобрить, принять и подтвердить все...

angličtina -> ruština

Agreement dated as of the date hereof between and among A and X

Договор от такого-то числа такого-то месяца между компаниями A и Х

angličtina -> ruština

agrees to accept that provision and the benefit thereunder in full discharge, settlement and satisfaction of any and all claims and rights

принимает (такое) положение в качестве надлежащего удовлетворения всех или части требований к другой стороне

angličtina -> ruština

Доверенность действительна до ....без права передоверия

The Power-of-Attorney is valid until... and not to be reassigned

ruština -> angličtina

Договор дарения

Gift deed/Deed of gift

ruština -> angličtina

Договор Социального Найма

Municipal Housing Agreement

ruština -> angličtina

досудебные процедуры

ADR (alternative dispute resolution)

ruština -> angličtina

КОНТЕКСТ:
Правительство Российской Федерации

Распоряжение от .... №...

1.В целях проведения досудебных процедур по урегулированию разногласий с фирмой..., создать специальную комиссию...

ПЕРЕВОД:
В целях проведения досудебных процедур..., создать

A special commission shall be established to conduct pre-judicial procedures
aimed at resolving differences betweem ***

alternative dispute resolution (ADR). 
A "catch-all" phrase to describe various schemes which complement the current court system, e.g. conciliation, mediation, negotiation, arbitration. By using an alternative method to resolve the dispute, the parties may avoid the need to go to court.

Defined in the Glossary to the Civil Procedure Rules 1998 as "A collective description of methods of resolving disputes otherwise than through the normal trial process". The court may, in furtherance of the overriding objective of actively managing cases, encourage the parties to proceedings to use an alternative means of dispute resolution (CPR 1.4(2)(e)).

Osborn's Concise Law Dictionary, 2002. P. 27.

Государственное (унитарное) предприятие vs. Федеральное казенное предприятие

Public Corporation with Limited Liability vs. Federal Public Corporation with Full Liability

ruština -> angličtina

Limited Liability Public Corporation

vs.

Full Liability Federal Public Corporation

Государственные предприятия, а правильнее – государственные унитарные предприятия, – это организационно-правовая форма юридических лиц (ст.ст. 113-115 Гражданского кодекса РФ, Глава 4 «Юридические лица»).

Они могут быть как основанные на праве хозяйственного ведения (ст.114 ГК РФ) (назовем его просто государственным предприятием (ГП)), так и на праве оперативного управления (федеральное казенное предприятие (назовем ФКП)) (ст. 115 ГК РФ). Видимо, Вы противопоставляете первые ГП вторым ФКП.

ОСНОВНЫЕ ОТЛИЧИЯ ГП от ФКП (оба предприятия - государственные унитарные предприятия):

1. РЕШЕНИЕ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ.

Собственником и тех и других является государство, но об учреждении первого ГП решение принимается любым государственным органом, а об учреждении ФКП решение принимает Правительство РФ.

2. ФОРМА СОБСТВЕННОСТИ.

В собственность и тех и других передается государственная собственность, но в случае с ФКП – это государственная федеральная собственность (федеральная собственность – это государственная собственность стратегического значения).

3. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ УЧРЕДИТЕЛЯ (ГОСУДАРСТВА).

По долгам ГП учредитель (т.е. государство) не несет субсидиарной ответственности, а по долгам ФКП – несет (т.е. грубо говоря, если у ГП нет больше средств на выплату долгов, то с него и взятки гладки, а если у КФП нет больше средств, то идут прямо к Правительству РФ и требуют погасить долг.)

ОБЩЕЕ:

Имущество ГП и ФКП не может быть быть распределено по вкладам (долям, паям) (п. 1 ст. 113 ГК), поэтому это не может переводиться как company, основой которой всегда являются shares (акции, вклады, доли, паи).

Близким образованием в английском праве является public corporation (что охватывает почти все организационно-правовые формы юр. лиц) в отличие от public company.

Можно уточнить – Federal Public Corporation with full liability, чтобы подчеркнуть федеральный статус собственности и субсидиарную ответственность государства.

Федеральное казенное предприятие обозначает следующее:

1) оно владеет федеральной собственностью (т.е. государственной собственностью стратегического значения)
2) за него казна (государство) несет ответственность за долги.

References:
    Гражданский кодекс РФ; The Income and Corporation Taxes Act 1988 (definition of “company”)
    Dictionary of Law by L.B. Curzon (“public corporation”, “public company”).

all rights, title and interest in and to (a product)

все права и удостоверяющие их документы, а также долю в (продукте)

angličtina -> ruština

amend financial measure

вносить изменения в финансовые законы и законопроекты

angličtina -> ruština

amount had become due and payable by virtue of a call

сумма подлежит оплате по требованию

angličtina -> ruština

an act whereof being requested I have granted... to serve and avail

Верность копии оригиналу удостоверена, о чем сделана соответствующая нотариальная надпись...

angličtina -> ruština

an advanced copy of the of the Judgment

полный текст судебного решения

angličtina -> ruština

an instantaneous exemption from taxation of the Ukrainian source income

полное освобождение от налогообложения доходов, источник которых находится на территории Украины

angličtina -> ruština

and other good and valuable consideration

эквивалентное и соответствующее предоставление

angličtina -> ruština

вступать в качестве третьего лица в дело

to join proceedings as third party (joint claimants/ joint defendants)

ruština -> angličtina

any amendment, modification or re enactment thereof, any regulations promulgated thereunder from time to time...

любые изменения и дополнения к таковым, а также их новые редакции и нормативно-правовые акты, принимаемые в связи с ними...

angličtina -> ruština

applicability of anti-takeover statutes

применимость антимонопольного законодательства/норм права о приобретении контрольных пакетов акций

angličtina -> ruština

as asserted against the Client

в отношении требований истца к ответчику

angličtina -> ruština

assault

применение насилия или угроза применения насилия

angličtina -> ruština

или

применение насилия или оружия или угроза применения насилия или оружия

КОНТЕКСТ:
265. (1) A person commits an assault when

(a) without the consent of another person, he applies force intentionally to that other person, directly or indirectly;

(b) he attempts or threatens, by an act or a gesture, to apply force to another person, if he has, or causes that other person to believe on reasonable grounds that he has, present ability to effect his purpose; or

(c) while openly wearing or carrying a weapon or an imitation thereof, he accosts or impedes another person or begs.
 
Application
 (2) This section applies to all forms of assault, including sexual assault, sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm and aggravated sexual assault.
 
Consent
 (3) For the purposes of this section, no consent is obtained where the complainant submits or does not resist by reason of

(a) the application of force to the complainant or to a person other than the complainant;

(b) threats or fear of the application of force to the complainant or to a person other than the complainant;

(d) the exercise of authority.
 
Accused's belief as to consent
 (4) Where an accused alleges that he believed that the complainant consented to the conduct that is the subject-matter of the charge, a judge, if satisfied that there is sufficient evidence and that, if believed by the jury, the evidence would constitute a defence, shall instruct the jury, when reviewing all the evidence relating to the determination of the honesty of the accused's belief, to consider the presence or absence of reasonable grounds for that belief.

R.S., c. C-34, s. 244; 1974-75-76, c. 93, s. 21; 1980-81-82-83, c. 125, s. 19.
 
Assault 
 266. Every one who commits an assault is guilty of

(a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding five years; or

(b) an offence punishable on summary conviction.

R.S., c. C-34, s. 245; 1972, c. 13, s. 21; 1974-75-76, c. 93, s. 22; 1980-81-82-83, c. 125, s. 19.
 
Assault with a weapon or causing bodily harm 
 267. Every one who, in committing an assault,

(a) carries, uses or threatens to use a weapon or an imitation thereof, or

(b) causes bodily harm to the complainant,

is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or an offence punishable on summary conviction and liable to imprisonment for a term not exceeding eighteen months.

R.S., 1985, c. C-46, s. 267; 1994, c. 44, s. 17
КОММЕНТАРИЙ:
В российском УК «применение насилия» и «применение оружия» являются лишь квалифицирующими признаками, а отдельный состав преступления не образуют. Присутствует в УК в статьях побои, истязания, причинение легкого вреда здоровью и т.д.

Assignments and Transfers

Уступка требований и передача прав (по договору)

angličtina -> ruština

Требования (т.е. в данном случае одностороннее право требовать совершения каких-либо действий) уступают, а права (в данном случае им соответствуют корреспондирующие обязанности) передают.

УСТУПКА ТРЕБОВАНИЯ (цессия) – в гражданском праве передача кредитором принадлежащего ему права другому лицу. У.т. допускается, если она не противоречит закону, иным правовым актам или договору. не допускается без согласия должника У.т. по обязательству, в котором личность кредитора имеет существенное значение для должника. ...
Большой юридический словарь. – С. 726.

ПРИМЕР:
Так, если по договору одна сторона уже выполнила свои обязательства, а другая – нет, например, не заплатила деньги за построенный дом, то первая сторона может уступить право требования оплаты строительства по договору третьей стороне. Это будет уступка требования.

А если данная первая сторона еще не построила дом и договор разрешает ей заменить себя третьей стороной, то она может передать свои права (и обязанности) по договору такой третьей стороне, которая, с одной стороны, построит за нее дом, но с другой, получит за это оплату. Это будет передача прав по договору.

Ср. ОПРЕДЕЛЕНИЯ из юридических словарей (liabilities – то, что кто-то кому-то должен):

assignment of contract. The general rule is that liabilities under a contract cannot be assigned. But they may be assigned with the consent of the other party to the contract, and the parties may make them assignable, either expressly or impliedly. ... 
Osborn's Concise Law Dictionary, 2002. - P. 39

transfer. The passage of a right from one person to another (i) by virtue of an act done by the transferor with that intention, as in the case of a conveyance or assignment by way of sale or gift, etc.; or (ii) by operation of law, as in the case of forfeiture, bankruptcy, descent, or intestacy. A transfer may be absolute or conditional. by way of security, etc.
Osborn's Concise Law Dictionary, 2002.-P. 383.

КОНТЕКСТ:
Assignments and Transfers

33.3 Assignments and Transfers by Banks
Any Bank may, at any time, assign all or any of its rights and benefits under this Agreement or transfer in accordance with clause 33.5 (Transfers by Banks) all or any of its rights, benefits and obligations under this Agreement, provided that, simultaneously therewith, it assigns or transfers its corresponding rights and benefits (in the case of any assignment) or its corresponding rights, benefits and (if any) obligations (in the case of any transfer) under the Finance Documents to the same assignee or as the case may be, transferees:
(a) to a Qualifying Bank on the date of such assignment or transfer provided that as a result of circumstances existing as at that date, the Borrower would not be obliged to make a payment to the assignee or transferee under any of clauses 10 (Taxes) or 12 (Increased Costs) in excess of what the existing Bank would have been entitled to receive pursuant to those clauses if no such assignment or transfer had occurred; and
(b) [provided that the amount of the Bank's participation to be assigned or transferred is a minimum amount of [$ 2,000,000] or, if more, an integral multiple of [$ 500,000] (unless the total participation of such Bank is less than [$ 2,000,000] in which case the entire participation shall be assigned or transferred); or]
(c) at any date following an Event of Default or Potential Event of Default which are continuing, to any person and for any amount.
33.4 Assignments by Banks
If any Bank assigns all or any of its rights and benefits under this Agreement in accordance with clause 33.3 (Assignments and Transfers by Banks), then, unless and until the assignee has delivered a notice to the Facility Agent confirming in favour of the Facility Agent, the Security Trustee, the Arranger and the other Banks that it shall be under the same obligations towards each of them as it would have been under if it had been an original party to this Agreement as a Bank (whereupon such assignee shall become a party to this Agreement as a "Bank"), the parties to this Agreement shall not be obliged to recognise such assignee as having the rights against each of them which it would have had if it had been such a party to this Agreement.
33.5 Transfers by Banks
If any Bank wishes to transfer all or any of its rights, benefits and/or obligations under this Agreement as contemplated in and subject to the requirements of clause 33.3 (Assignments and Transfers by Banks), then such transfer may be effected by the delivery to the Facility Agent of a duly completed Transfer Certificate executed by such Bank and the relevant Transferee in which event, on the later of the Transfer Date specified in such Transfer Certificate and the fifth Business Day after (or such earlier Business Day endorsed by the Facility Agent on such Transfer Certificate falling on or after) the date of delivery of such Transfer Certificate to the Facility Agent:
(a) to the extent that in such Transfer Certificate the Bank party to this Agreement seeks to transfer by assignment (in respect of its rights and benefits regarding its participation in the Loan) and novation of its other rights, benefits and obligations under this Agreement, each of the Borrower and such Bank shall be released from further obligations towards one another under the Finance Documents and their respective rights against one another shall be cancelled (such rights and obligations being referred to in this clause 33.5 as "discharged rights and obligations");
(b) each of the Borrower and the Transferee party to this Agreement shall assume obligations towards one another and/or acquire rights against one another which differ from such discharged rights and obligations only in so far as the Borrower and such Transferee have assumed and/or acquired the same in place of the Borrower and such Bank;

АНАЛИЗ пункта 33.4, то речь идет именно об уступке права требования (т.е. уступке требования), поскольку она подразумевает дополнительные условия (т.е. уведомление о переходе права ТРЕБОВАНИЯ к новому лицу):

33.4 Assignments by Banks

... unless and until the assignee has delivered a notice to the Facility Agent confirming in favour of the Facility Agent... that it shall be under the same obligations towards each of them as it would have been under if it had been an original party to this Agreement as a Bank ... the parties to this Agreement shall not be obliged to recognise such assignee as having the rights against each of them

или

... unless and until the assignee has delivered a notice to the Facility Agent confirming in favour of the Facility Agent... the parties to this Agreement shall not be obliged to recognise such assignee as having the rights against each of them...

associate

внештатный работник

angličtina -> ruština