This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Contribution of Salvador Scofano (translations into Portuguese, Norwegian and English)

Creator:
Salvador Scofano and Gry Midttun
Salvador Scofano and Gry Midttun
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 5,316
« Prev Next »
 
"nondisease values"valores não patológicos 
angličtina -> portugalština
"off colour" in this contextdoença, enfermidade 
angličtina -> portugalština
"Ordenamento pátrio"national legal system 
portugalština -> angličtina
"part shadow"sombra da peça 
angličtina -> portugalština
"phase canon"canhão de fase, canhão fásico 
angličtina -> portugalština
"Process PID Anti windup"controle PID "anti-windup" 
angličtina -> portugalština
"síndrome do imobilismo"immobility syndrome 
portugalština -> angličtina
"Só não se engana quem nada faz"Only he who does nothing makes no mistakes 
portugalština -> angličtina
"shimsing"shimming 
norština -> angličtina
"single" skid"skid" único 
angličtina -> portugalština
"single" skid"skid" único 
angličtina -> portugalština
"snap on clamps"grampos de pressão 
angličtina -> portugalština
"sold-out Bulls,"especuladores altistas vendidos 
angličtina -> portugalština
"Spot Against Forward"operação de compra no spot e venda a termo 
angličtina -> portugalština
"SPREADING ACROSS"espalhando-se através 
angličtina -> portugalština
"Spur"obtiveram um reconhecimento ainda maior 
angličtina -> portugalština
"Supplied by 9.000m² of embossed and indented aluminium cladding"fornecida com 9000 m² de revestimento de alumínio estampado em relevo e dentado 
angličtina -> portugalština
"Torque Limit generator mode"modo gerador com limite de torque, modo de geração com limite de torque 
angličtina -> portugalština
"Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981 "Regulamentação sobre a transferência de empresas (proteção do emprego) 
angličtina -> portugalština
"transport adaptors"adaptadores de transporte 
angličtina -> portugalština
"trust securities"títulos de terceiros 
angličtina -> portugalština
"unbenchmarkability"não comparabilidade 
angličtina -> portugalština
"under the weight (...)"sob o peso 
angličtina -> portugalština
"want" self X "should" selfNosso "querer" é imediatista, já nosso "dever" é mais equilibrado e voltado para... 
angličtina -> portugalština
"wash sales"transa(c)ções fictícias 
angličtina -> portugalština
"wash sales"transa(c)ções fictícias 
angličtina -> portugalština
"Water Offset""water offset" (compensação da água) 
angličtina -> portugalština
$125 million Pre-Export Finance Facilitylinhas de financiamento (ou crédito) pré-exportação de USD 125 milhões 
angličtina -> portugalština
$2,000 per week during the 3 weeks of services.$2000 por semana durante as 3 semanas de serviços. 
angličtina -> portugalština
& amp& 
angličtina -> portugalština
'ilhas Manhathan'Manhattan pads 
angličtina -> portugalština
'smelting plant'usina de fundição (de alumínio) 
angličtina -> portugalština
'wetted’ surfacesuperfície úmida ou molhada 
angličtina -> portugalština
(...700m range, smart rounds, can shoot through two layers of cement.(...700m de alcance, balas smart round, podem atravessar duas camadas de cimento. 
angličtina -> portugalština
(35 gal draw)sucção de 35 galões (132,5 litros) 
angličtina -> portugalština
(CB1) Tripped(CB1) desarmado 
angličtina -> portugalština
(handwheel) reading is bracketedse a leitura do volante estiver escalonada.... 
angličtina -> portugalština
(i) Door proving loop(i) circuito de teste de porta 
angličtina -> portugalština
(mean ± SD)(média ± desvio padrão) 
angličtina -> portugalština
(root volerato-do-campo datundra, arganaz da tundra 
angličtina -> portugalština
(swing) lock leveralavanca de travamento 
angličtina -> portugalština
... blinkered...bitolado, de visão limitada, tacanho 
angličtina -> portugalština
... blinkered...bitolado, de visão limitada, tacanho 
angličtina -> portugalština
... cut in half, which means it´s one-way bulletproof glass.... cortado ao meio, o que significa que é um vidro à prova de balas unidirecional. 
angličtina -> portugalština
...a never-ending onslaught of departure and arrival times.... uma torrente (ataque) sem fim de horários de partida e chegada. 
angličtina -> portugalština
...assignees, licensees and successors in title of the other part.cessionários, licenciados e sucessores legítimos da outra parte 
angličtina -> portugalština
...dart ships use drop portals ......naves-dardo (naves-flecha) utilizam portais de queda 
angličtina -> portugalština
...for the retention time of the tetrabutylammonium ions....pelo tempo de retenção dos íons de tetrabutilamônio 
angličtina -> portugalština
...had plans checked to ensure their accuracy......fizemos uma verificação dos planos para garantir sua correcção 
angličtina -> portugalština
...Hippo Water Roller feels like 10kg when rolled over ground, ......o rolo transportador de água Hipo parece pesar só 10kg quando é rolado no solo 
angličtina -> portugalština
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search