This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law

Creator:
Jürgen Lakhal De Muynck
Jürgen Lakhal De Muynck
Filter
Reset
Showing entries 351-395 of 395
« Prev
 
Adjournment daydía señalado para la reanudación de la vista oral 
angličtina -> španělština
Adjudge a claimfallar, juzgar, sentenciar, resolver, adjudicar, declarar judicialmente, determinar judicialmente (una demanda, etc.); conceder. 
angličtina -> španělština
Adjudge someone bankruptinstar a concurso. 
angličtina -> španělština
Adjudicatefallar, adjudicar, determinar judicialmente, juzgar, decidir, declarar, sentenciar, dictar una resolución judicial. 
angličtina -> španělština
Adjudicateecomprador o adjudicatorio de una venta judicial. 
angličtina -> španělština
Adjudicationfallo, sentencia, resolución judicial; adjudicación 
angličtina -> španělština
Adjudication of contemptDeclaración de rebeldía.* 
angličtina -> španělština
Adjudication orderauto de declaración judicial de concurso. 
angličtina -> španělština
Adjudication withheldsuspensión del proceso. 
angličtina -> španělština
Adjudicative decreeacto declarativo. 
angličtina -> španělština
Adjudicatorórgano decisorio, adjudicante o senteciador 
angličtina -> španělština
Adjustadaptar, adecuar, ajustar, acomodar, concertar; reglar, regularizar, regular; tasar, calibrar 
angličtina -> španělština
adjust tointegrarse 
angličtina -> španělština
Adjusted (an average):ajustada (una averia) contrato de fletación 
angličtina -> španělština
Adjusted trail balancebalance de comprobación ajustado o regularizado 
angličtina -> španělština
Adjusting agencyagencia de cobranza 
angličtina -> španělština
Adjusting entryasiento de ajuste, corrección o actualización 
angličtina -> španělština
Adjustmenttasación, ajuste, arreglo 
angličtina -> španělština
Adjustment of averagetasación de avería, liquidación de avería, arreglo o raparto de avería 
angličtina -> španělština
Adjustment of the differenceajuste, acomodo, arreglo, liquidación, compromise o composición de los puntos en litigio. 
angličtina -> španělština
Administer and applyaplicar (doblete) 
angličtina -> španělština
Administration of an oathprestación de juramiento 
angličtina -> španělština
Administrative courtjuzgado de lo administrativo, jurisdicción de lo contencioso-administrativo 
angličtina -> španělština
AdmiraltyMinisterio de Marina 
angličtina -> španělština
Admiralty CourtTribunal del Almirantazgo, Tribunal de derecho marítimo 
angličtina -> španělština
Admiralty Mailing Directionsderroteros del Almirantazgo. 
angličtina -> španělština
AdmissibilityAdmisibilidad de ( pruebas, recurso). 
angličtina -> španělština
Admissibleadmisible, lícito, aceptable 
angličtina -> španělština
Admissionconfesión, reconocimiento, afirmación adversa, admisión, allanamiento (allanar: Conformarse, avenirse, acceder a algo). 
angličtina -> španělština
Admission (on his own…)según él mismo reconoce 
angličtina -> španělština
Admission against interestadmisión desfavorable o lesiva ( Que causa o puede causar lesión). 
angličtina -> španělština
Admission by demurreradmisión de hechos, con el fin de presentar excepciones previas. 
angličtina -> španělština
Admission of guilt/liabilityconfesión o reconocimiento de culpabiliadad- responsabilidad. 
angličtina -> španělština
Admission officialsencargados de admisiones, personal de admisiones, personas competentes en admisiones 
angličtina -> španělština
Admission to the Baringreso en el colegio de abogados 
angličtina -> španělština
admitconfesar, reconocer, admitir, aceptar, asentir; admitir, dar entrada; recibir, conceder (un derecho o privilegio) 
angličtina -> španělština
admit a claimhacer justicia a una demanda 
angličtina -> španělština
Admit to bailponer en libertad bajo fianza. 
angličtina -> španělština
Admittance except on business (no…)prohibido la entrada a las personas ajenas a este centro o dependencia 
angličtina -> španělština
Admitted and sworn(ej. Notary) nombrado. 
angličtina -> španělština
Admonishamonestar, advertir 
angličtina -> španělština
AdvancementAnticipo de la herencia (hecha por los fideicomisarios); donación colacionable; donación (total o de parte) de la herencia en vida; bienes dotales, * 
angličtina -> španělština
As persegún 
angličtina -> španělština
besluit financiële bepalingen bodemsaneringDecree on financial provisions for soil remediation 
nizozemština -> angličtina
escrito de cuentastaff memorandum 
španělština -> angličtina
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search