Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 395
« Prev Next »
 
Aboveboardlegítimo, abierto; sin trampas 
angličtina -> španělština
Abridge 1resumir, abreviar, compendiar, extractor 
angličtina -> španělština
Abridge 2reducir, privar, cercenar (Disminuir o acortar) (un derecho o priviligio) 
angličtina -> španělština
Abridged tax returndeclaración de la renta abreviada 
angličtina -> španělština
Abridgementcompendio, abreviación 
angličtina -> španělština
Abridgement of damagesmoderación del quantum indemnizatorio; reducción o disminución, dictada por un tribunal, del importe correspondiente a la * 
angličtina -> španělština
Abridgement of rightsprivación, restricción o limitación de derechos. 
angličtina -> španělština
Abrochmentacaparamiento de mercancías. 
angličtina -> španělština
Abrogaterevocar, abrogar (abolir), anular, casar, derogar (por disposición legislativa) 
angličtina -> španělština
Abrogativederogatorio, revocatorio. 
angličtina -> španělština
ABSasset backed securities 
angličtina -> španělština
Abscondfugarse, esconderse, evadir la justicia, substraerse a la acción de la justicia, eludir la acción de la justicia, alzarse. 
angličtina -> španělština
Absconderprófugo, fugitivo, alzado, contumaz, rebelde, declarado en rebeldía. 
angličtina -> španělština
Absenceincomparecencia, ausencia, inasistencia; rebeldía. 
angličtina -> španělština
Absence without official leave, AWOLausencia o incomparecencia no justificada 
angličtina -> španělština
Absentee conscriptinsumiso; rebelde; prófugo 
angličtina -> španělština
Absentee landlordterrateniente absentista. 
angličtina -> španělština
Absoltionsentencia absolutoria. 
angličtina -> španělština
Absolutedefinitivo, firme, absolute, pleno, perfecto, incondicional, categórico, real, tajante, perentorio,ineludible, inaplazable. 
angličtina -> španělština
Absolute giftdonación absoluta, irrevocable, incondicional o incondicinada. 
angličtina -> španělština
Absolute bequestlegado incondicional. 
angličtina -> španělština
Absolute conveyancecesión libre o sin condiciones. 
angličtina -> španělština
Absolute disabilityinhabilitación absoluta. 
angličtina -> španělština
Absolute dischargeabsolución total. 
angličtina -> španělština
Absolute divorcedivorcio en firme. 
angličtina -> španělština
Absolute estatepropiedad absoluta o de pleno derecho. 
angličtina -> španělština
Absolute guaranteegarantía incondicional 
angličtina -> španělština
Absolute interestintereses fijados o establecidos. 
angličtina -> španělština
Absolute legacylegado incondicional. 
angličtina -> španělština
Absolute liabilityobligación incondicional, objetiva, ilimitada. 
angličtina -> španělština
Absolute nullitynulidad radical, ilegalidad absoluta de un acto; nulidad absoluta, manifiesta o de pleno derecho; inexistencia. 
angličtina -> španělština
Absolute ownershippleno dominio 
angličtina -> španělština
Absolute pardonindulto o amnistía incondicional. 
angličtina -> španělština
Absolute presumptionpresunción juris et jure, sospecha fundada o indudable, indicio indubitable 
angličtina -> španělština
Absolute privilegefuero, inmunidad, privilegio absoluto; 
angličtina -> španělština
Absolute propertypropiedad absoluta, plena propiedad, propiedad sin restricciones. 
angličtina -> španělština
Absolute rightsderechos singulares. 
angličtina -> španělština
Absolute rulefallo definitivo, norma inexcusable; gobierno absoluto. 
angličtina -> španělština
Absolute saleventa incondicional o en firme. 
angličtina -> španělština
Absolute titletítulo absoluto o de plena propiedad. 
angličtina -> španělština
Absolute warrentygarantía completa, total o incondicionada. 
angličtina -> španělština
Absolutely and beneficially entitledTener/gozar de un derecho/bien 
angličtina -> španělština
Absolveabsolver, dispensar, liberar, desligar (Dispensar de la obligación contraída), eximir. 
angličtina -> španělština
Absolvitorsentencia absolutoria, absolución, descargo (acquittal, release, discharge). 
angličtina -> španělština
Abstainabstenerse, inhibirse 
angličtina -> španělština
Abstentioninhibición 
angličtina -> španělština
AbstractResumen, compendio*, extracto, resumen, síntesis, sinopsis. 
angličtina -> španělština
Abstract 2hurtar, sustraer 
angličtina -> španělština
Abstract of judgmentsumario del fallo de un tribunal. 
angličtina -> španělština
Abstract of recordsinopsis de los autos. 
angličtina -> španělština
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search