https://www.proz.com/personal-glossaries/48913-glossary-business-finance-law-patents?page=13&set_site_lang=ces
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Glossary: Business, Finance, Law, Patents

Creator:
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Filter
Reset
Showing entries 601-650 of 2,452
« Prev Next »
 
Das Gericht hielt verschiedentlich festil tribunale ha ricordato / ritenuto più volte che... 
němčina -> italština
das Neue speist sich aus dem Alten.il (nuovo) futuro nasce dal passato 
němčina -> italština
Data Processing and Liberty lawlegge in materia di trattamento dei dati e tutela delle libertà 
angličtina -> italština
Data Protection Appeals TribunalTribunale d'appello per la protezione della privacy / dei dati (personali) 
angličtina -> italština
dauerhaften Rabatt (auf der Versicherungsprämie)sconto permanente (sul premio) 
němčina -> italština
décision rectificativesentenza rettificante (rettificativa, rettificatrice) 
francouzština -> italština
défense-recours(Unfall-) Rechtsschutz 
francouzština -> němčina
délai comminatoireintimazione comminatoria 
francouzština -> italština
démographie interne à l’entreprisedemografia interna dell'impresa 
francouzština -> italština
dénonciation d’un procès-verbal de saisie conservatoiredenuncia (notifica) di un verbale di sequestro conservativo 
francouzština -> italština
dümpelte vor sich hin (z.B. ein Verfahren)si è trascinato / prolungato (p. es. un processo) 
němčina -> italština
de celles(copia) dei presenti atti 
francouzština -> italština
de l'une ou de l'autre (héritiers de l'une ou de l'autre)di uno o dell'altro (eredi di un coniuge o dell'altro coniuge) 
francouzština -> italština
de la cual se extraen los siguientes datosfrom which the following data are extracted / are taken / can be extracted / can be taken 
španělština -> angličtina
de même filiationstessa filiazione 
francouzština -> italština
de passage à (domicile)vorübergehend (temporärer, vorübergehender Aufenthalt) 
francouzština -> němčina
deaveraged productsprodotti di qualità superiore alla media / prodotti sopra la media 
angličtina -> italština
decision makersdecisori 
angličtina -> italština
declaración de divorcio y declarar el divorcioScheidungserklärung und die Scheidung aussprechen 
španělština -> němčina
declaración de divorcio y declarar el divorcioScheidungserklärung und die Scheidung aussprechen 
španělština -> němčina
decretar disolución del matrimonioVerordnung der Eheauflösung 
španělština -> němčina
decreto preconcordatovorvereinbarte Verordnung 
italština -> němčina
deduzioniDarlegungen 
italština -> němčina
deduzioniDarlegungen 
italština -> němčina
deemed strickenconsiderata / ritenuta nulla 
angličtina -> italština
dekkingstoeslagDeckungszuschlag 
nizozemština -> němčina
DELE A1 escolar a otros cursosDELE A1 scolastico in altri corsi (Diploma de Español Lengua Extranjera) 
španělština -> italština
dem Kläger am selben Tag zugegangennotificato all'attore il giorno stesso 
němčina -> italština
dem Kundenwunsch nach Behebungsu richiesta del cliente, dopo il ripristino, 
němčina -> italština
Departement für Volkswirtschaft, Energie und RaumentwicklungDipartimento dell'economia, energia e sviluppo territoriale 
němčina -> italština
deprioritizedepriorizzare 
angličtina -> italština
deputy of property and affairsrappresentante legale per proprietà e affari 
angličtina -> italština
Der Käufer käuft und übernimmt die Gegenstände des beweglichen Anlagevermögensacquirente / compratore acquista e prende i consegna i beni (del capitale) d'investimento mobili 
němčina -> italština
der verkammerten Berufeprofessioni (/professionisti) iscritte/i e tutelate/i in Ordini professionali 
němčina -> italština
derivation of resulting actionsderivazione delle azioni risultanti 
angličtina -> italština
descriptionBeschreibung (Alter, Lebenssituation, soziale Herkunft und Berufsausbildung) 
angličtina -> němčina
designation of old industrial sitesdesignazione di aree industriali dismesse 
angličtina -> italština
despacho compartidoshared office 
španělština -> angličtina
Detailoffenbarungdescrizione dettagliata 
němčina -> italština
DG = Documento Giustificativo del Registro Fondiario (Svizzera)Grundbuchbeleg (Schweiz) 
italština -> němčina
DH (Diensthalle) und KB (Kundenbereich)area service e area clienti 
němčina -> italština
di appartenenzazugehörig 
italština -> němčina
di iscritta ragioneeingetragen 
italština -> němčina
diario de asientorepertorio, registro notarile 
španělština -> italština
dicastero di appartenenzadazugehöriges/zuständiges Ministerium 
italština -> němčina
dichiarazione di successioneErbschaftserklärung 
italština -> němčina
Dichiarazione forza lavoroErklärung über Arbeitskräfte 
italština -> němčina
dienstenwijzerWegweiser über Dienstleistungen 
nizozemština -> němčina
Dienstjubisgiubilei di servizio 
němčina -> italština
Digitaler Debitorenprozessgestione debitori digitale 
němčina -> italština
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search