Translation glossary: legal terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 110
« Prev Next »
 
Landeswappen; Notarssiegelcoat of arms [of the Bundesland]; notary's seal 
němčina -> angličtina
legal capacityrechtliche Handlungsfähigkeit 
angličtina -> němčina
legal incapacityrechtliche Handlungsunfähigkeit 
angličtina -> němčina
Leitaktemaster case file 
němčina -> angličtina
manufactured dividendsKompensationszahlungen 
angličtina -> němčina
Mehr- oder Mindermaß (Kataster)property misdescriptions (surveying) 
němčina -> angličtina
Mietreifmachungturnkey-readiness/ rent-readiness 
němčina -> angličtina
Mietreifmachungturnkey-readiness/ rent-readiness 
němčina -> angličtina
mit schuldbefreiender Wirkungwith debt releasing effect 
němčina -> angličtina
monitor (mental health)Überwacher 
angličtina -> němčina
mortgage statementHypothekenbrief 
angličtina -> němčina
moving certificateeidesstattliche Erklärung zum Verbringen eines Kindes 
angličtina -> němčina
nachgehendsubordinate to 
němčina -> angličtina
Nachlassverwalterestate trustee 
němčina -> angličtina
nicht rechtskräftigappealable 
němčina -> angličtina
nicht valutierento be unencumbered / free of encumbrances 
němčina -> angličtina
NichtzulassungsbeschwerdegegnerinRespondent in the Refusal of Leave to Appeal proceedings 
němčina -> angličtina
non-person under lawPerson ohne Entscheidungsbefugnis 
angličtina -> němčina
not criminally responsiblenicht zurechnungsfähig 
angličtina -> němčina
Notice of hearingBenachrichtigung über den [Ladung zum] Gerichtstermin 
angličtina -> němčina
participant//*alternate* payee(Sparplan)Inhaber//Ersatzempfänger 
angličtina -> němčina
PensionsfeststellungsverfahrenCalculation of accrued pension benefits payable at retirement 
němčina -> angličtina
Pro memoriaMerkposten 
angličtina -> němčina
products-completed operations hazardMontagefolgeschäden-Risiko 
angličtina -> němčina
punitive damagesverschärfter Schadensersatz/ Strafschadensersatz 
angličtina -> němčina
rabattbelastende Schädenclaims affecting the claim-free discount 
němčina -> angličtina
Rückführungsverfahren (Hague convention)repatriation 
němčina -> angličtina
recapture of capital cost allowanceNachversteuerung geltend gemachter Abschreibungen 
angličtina -> němčina
rechtlich und tatsaechlich gestelltis effectively and legally in the same position as 
němčina -> angličtina
Rechtssicherheitlegal safeguards 
němčina -> angličtina
reporting judgeBerichterstatter 
angličtina -> němčina
Retention of Sub-AdvisorsBeauftragung von Unterberatern 
angličtina -> němčina
Schlüssigkeit und Substantiierung der Klagethe merits and substance of the case 
němčina -> angličtina
Schutzrechtspositionestablished right in intellectual property 
němčina -> angličtina
secret processGeheimverfahren; d. Geheimhaltung unterliegendes Verfahren 
angličtina -> němčina
Seilschaftencronyism; favoritism 
němčina -> angličtina
substitute decision makingunterstützende Entscheidungsfindung 
angličtina -> němčina
supported decision makingunterstützende Entscheidungsfindung 
angličtina -> němčina
Tatbestandmitteilungsgrundsubmitting the statement of facts etc... 
němčina -> angličtina
tax deferredsteuerlich gestundet tax deerral- steuerliche Stundung 
angličtina -> němčina
tax deferredsteuerlich gestundet tax deferral- steuerliche Stundung 
angličtina -> němčina
Termin vor der Verhandlung zur Hauptsacheappointed date preceding the main hearing 
němčina -> angličtina
TestamentsvollstreckerEstate Trustee (formerly: executor of an estate) 
němčina -> angličtina
TestamentsvollstreckerzeugnisCertificate of appointment of an estate trustee 
němčina -> angličtina
treuwidrigcontrary to the principles of good faith 
němčina -> angličtina
Unter Einhaltung einer dreimonatigen Kündigungsfrist zum Ende des Monatson three months prior written notice effective as of month's end. 
němčina -> angličtina
Verfügung zugunsten Dritterdisposition for the benefit of a third party 
němčina -> angličtina
Vermächtnislegacy (pecuniary)/ bequest(other assets) 
němčina -> angličtina
Vermögensverfügungdisposal of property/assets 
němčina -> angličtina
Versorgungsausgleich (durchführen)pension rights adjustment (to carry into effect) 
němčina -> angličtina
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search