https://www.proz.com/personal-glossaries/37824-pt-misc&phpv_redirected=1&set_site_lang=ces

Translation glossary: PT Misc

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 133
Next »
 
"a mulher certa para casar"the right woman to marry 
portugalština -> angličtina
"Declarar" (algo) no imposto de rendato report 
portugalština -> angličtina
...vi você "ao vivo e a cores."I saw you live/in person/in living color 
portugalština -> angličtina
24” stone guardmoldura/revestimento/protetor/anteparo/resguardo de pára-lamas/guarda-lamas/saia p/ prevenir salpicos/salpicadura de24 polegadas 
angličtina -> portugalština
A Top 50uma das 50 melhores 
angličtina -> portugalština
Ação de SustentaçãoSustainability Plan 
portugalština -> angličtina
Adicional de Periculosidadehazard pay 
portugalština -> angličtina
afastadoon leave or laid off 
portugalština -> angličtina
affection for or from others is not a constant fix on many of our daily prayer listso carinho dos outros ou pelos outros não é uma constante da nossa prece diária 
angličtina -> portugalština
amarelarto chicken out 
portugalština -> angličtina
Aquele gato está me azarando há um tempão.That hottie has been after/chasing/flirting with/ me forever. 
portugalština -> angličtina
Arrendamento Mercantil a Pagarcommercial lease payable 
portugalština -> angličtina
artigos descartáveis de papel para cama, mesa, banho, cozinha e vestuariodisposable paper goods for kitchen, table, bed, bath, and clothing 
portugalština -> angličtina
aterrizouhas arrived/come/landed at The Fashion Mall 
portugalština -> angličtina
atravessar o tempoto span time 
portugalština -> angličtina
attractive grant-wiseatraente para/pelo/por concessão/bolsa/subsídio 
angličtina -> portugalština
back baconbacon de lombo/bacon magro 
angličtina -> portugalština
back-to-backconsecutivas/sucessivas 
angličtina -> portugalština
Bagged an eight pointermatei un veado com hastes de oito pontas 
angličtina -> portugalština
bairros periféricosoutlying/outerlying neighborhoods 
portugalština -> angličtina
begging bowl in handmendigando/pedindo/rogando/passando o chapéu 
angličtina -> portugalština
belly-wisena sua barriga 
angličtina -> portugalština
Bem brasileira/oreally/truly/totally/fully Brazilian 
portugalština -> angličtina
Bermuda estampada não combina com camiseta florida.Printed Bermuda shorts don´t go well with flowered T-shirts. 
portugalština -> angličtina
boca de ferrointercom (system) 
portugalština -> angličtina
bring outextrair 
angličtina -> portugalština
Café encorpado com acidez média e cítrica e doçura alta.Full bodied coffee with a medium level of acidity and a high level of citrus and swetness/full-bodied coffee, with medium citric acidity and high sweetness 
portugalština -> angličtina
cair a unhafor a fingernail to come off 
portugalština -> angličtina
carênciawaiting period 
portugalština -> angličtina
Carro com pontecar and bridge 
portugalština -> angličtina
cópia da página de totais do relatórioa copy of the totals page of the report 
portugalština -> angličtina
Central Dosadora de Concretocentral concrete (batching) dispenser 
portugalština -> angličtina
chapa de gravuraengraving/engraved plate 
portugalština -> angličtina
CIA station chiefchefe/director do posto/da base da CIA 
angličtina -> portugalština
contas em dinheiro e de alta liquidezhighly liquid & cash accounts 
portugalština -> angličtina
Coordenadorcoordinator 
portugalština -> angličtina
coqueluchewhooping cough, pertussis 
portugalština -> angličtina
coroa (de bike, moto)sprocket 
portugalština -> angličtina
creep on tosurgir/aparecer (lentamente/gradativamente) 
angličtina -> portugalština
crime de multidãoa lynching 
portugalština -> angličtina
de costas para o escurowith their backs to the dark 
portugalština -> angličtina
Defesa CivilCivil Defense 
portugalština -> angličtina
desenhocartoon 
portugalština -> angličtina
deu entrada na caixa socialis on deposit/has been deposited 
portugalština -> angličtina
devoluciones sobre ventassales returns 
španělština -> angličtina
do your bit forfaça a sua parte para 
angličtina -> portugalština
emagrecimento solidárioweight loss campaign to feed the hungry 
portugalština -> angličtina
embalagem em 2 volumespackaged in two boxes/pieces 
portugalština -> angličtina
enterentra em cena 
angličtina -> portugalština
entidade inspectorainspecting entity 
portugalština -> angličtina
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search