Translation glossary: translatorink

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 2,251-2,300 of 2,315
« Prev Next »
 
We target 12 weeksequivalente a 12 semanas [de producto] 
angličtina -> španělština
We wish you every success with your endeavour regarding your proyect and..te deseamos mucho exito en tu iniciativa/cometido con relacion a tu proyecto... 
angličtina -> španělština
weather boardtabla de chilla 
angličtina -> španělština
weather gearequipo de proteccion contra el clima 
angličtina -> španělština
Weave segementSegmento de la carretera en donde los carriles se entrelazan 
angličtina -> španělština
Weaving in Ends-tejer la puntas hacia adentro 
angličtina -> španělština
weigh ticketcomprobante de peso 
angličtina -> španělština
welfare-scroungers/job-snatchersparasitos de la asistencia social/publica // roba-empleos 
angličtina -> španělština
well after the factmucho despues de los hechos/acontecimientos 
angličtina -> španělština
Well Awareness for Better Healthcomprensión del bienestar para una mejor salud 
angličtina -> španělština
Well-thy Lifestyleestilo de vida abundante en salud/bienestar 
angličtina -> španělština
went into the heavensllegaba hasta los cielos 
angličtina -> španělština
wet nurseevitar que los trabajadores se descuiden, asumiendo que el extractor se hara cargo como si fuera... 
angličtina -> španělština
What d’ye call ’em?¿Cómo les llaman/se les llama? 
angličtina -> španělština
wheel indentabolladura/mella/hundimiento en la llanta/goma/rueda 
angličtina -> španělština
wheelchair ambulanceambulancia con silla de ruedas 
angličtina -> španělština
When the going gets tough, the tough get goingal mal tiempo, buena cara 
angličtina -> španělština
where the specification has been aproved for teachingdonde la especificación ha sido aprobada para ser enseñada 
angličtina -> španělština
whether or not,bien sea que: 
angličtina -> španělština
While doubting the very ground beneath medudando hasta del suelo que piso 
angličtina -> španělština
white chicken / turkeycarne blanca de pollo/pavo 
angličtina -> španělština
who moved the light of justice...que ilumino/dio nueva luz a la justicia 
angličtina -> španělština
Why do you get your jones bothering me?por que te produce tanto placer joderme la vida? 
angličtina -> španělština
will further minimise the riskLos mecanismos diminuiran el riesgo aun mas 
angličtina -> španělština
willinglya las buenas/ de buen modo/con buena voluntad 
angličtina -> španělština
wine store (and other liquors)tienda de vinos y licores 
angličtina -> španělština
winemwaker for- hireenologo contratado 
angličtina -> španělština
wing pencil skirtfalda ceñida con volante 
angličtina -> španělština
winterizingacondicionar para el invierno 
angličtina -> španělština
with a breathcon un suspiro 
angličtina -> španělština
with a follow up to this notificationpara dar seguimiento a este aviso... 
angličtina -> španělština
with a twistcon un giro/toque inesperado/improvisto 
angličtina -> španělština
with the fundamentals we are getting in placecon los fundamentos que estamos estableciendo.. 
angličtina -> španělština
with the tip of his hatcon un toque al ala de su sombrero 
angličtina -> španělština
word derivationpalabra derivada 
angličtina -> španělština
words clipped at the edgespalabras seleccionadas cuidadosamente 
angličtina -> španělština
work attemptedclases/cursos realizados 
angličtina -> španělština
work detailasignacion de trabajo/proyecto escolar 
angličtina -> španělština
workingthe sensor is functioning/working 
angličtina
worst case commoditiesmateria prima más difícil de esterilizar 
angličtina -> španělština
worst-case scenario, so of courseera el peor de los casos, así que por supuesto... 
angličtina -> španělština
would you say your household is active in energy conservation?diría usted que los miembros de su familia/hogar participan activamente en la conservación... 
angličtina -> španělština
wrapsenvolturas 
angličtina -> španělština
write back ofvolver a incluír (por escrito)//incluír nuevamente por escrito 
angličtina -> španělština
XXX leading a dangerous life of high dramalleva una vida llena de dramatismo y peligro 
angličtina -> španělština
Y bien que hacenthey did the right thing 
španělština -> angličtina
y con aullidos de pariente pobrewith the cries of an impoverished relative... 
španělština -> angličtina
Y de su resultado se acordaráa decision will be made based on the results 
španělština -> angličtina
ya después se ponen el nombre...later on, they'll give themselves a name/they'll choose a name 
španělština -> angličtina
yardsastillero/apostadero 
angličtina -> španělština
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search