This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: De<>En Business/Finance

Creator:
Steffen Walter
Steffen Walter
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 465
« Prev Next »
 
to accrue dividendsDividenden einbehalten/thesaurieren 
angličtina -> němčina
to clear their own balance sheets and cut equity exposure completelyihre Bilanzen bereinigen und Engagements/Positionen in Aktien vollständig zurückführen/abbauen 
angličtina -> němčina
to control the management of a companydas Unternehmen [die Gesellschaft] beherrschen / einen beherrschenden Einfluss ausüben 
angličtina -> němčina
to cram down interestsHerabsetzung von (Geschäfts)anteilen 
angličtina -> němčina
to create stakeholder valueWerte für alle Beteiligten (od. Interessengruppen) schaffen 
angličtina -> němčina
to crystallise / crystallisation(sich) konkretisieren / Konkretisierung 
angličtina -> němčina
to dent sth.etw. negativ beeinflussen / sich auf etw. negativ auswirken 
angličtina -> němčina
to equity accountnach der Equity-Methode bilanzieren 
angličtina -> němčina
to establish an equity positioneine (Kapital)beteiligung erwerben 
angličtina -> němčina
to generate high visibility for the brand *marketing*Schaffung einer starken Markenpräsenz / Erhöhung des Bekanntheitsgrades der Marke 
angličtina -> němčina
to improve reporting accuracyVerbesserung/Steigerung der Genauigkeit des Berichtswesens 
angličtina -> němčina
to invoke all applicable specifications to each subvendoralle geltenden Vorgaben/Spezifikationen (bindend) auf alle Subunternehmer übertragen 
angličtina -> němčina
to liquidateabrechnen 
angličtina -> němčina
to make off-benchmark callssich von der Benchmark lösen / Anlageentscheidungen unabhängig von der Benchmark treffen 
angličtina -> němčina
to participate in (market) consolidationzur (Markt)konsolidierung beitragen; sich an der (Markt)konsolidierung beteiligen 
angličtina -> němčina
to provide line-of-sight to information across the supply chainTransparenz über die gesamte Lieferkette/Supply Chain schaffen 
angličtina -> němčina
to put the economy on a low-carbon patterndie Wirtschaft auf weniger CO2-intensive Verfahren/Prozesse/Energieträger umstellen 
angličtina -> němčina
to re-letweitervermieten 
angličtina -> němčina
to sourcebeschaffen 
angličtina -> němčina
to transact the business of buying and sellingdie Rechtsgeschäfte [Geschäftsvorgänge] des Kaufes und Verkaufes vollziehen 
angličtina -> němčina
to win a contracte-en Auftrag akquirieren/gewinnen // den Zuschlag erhalten 
angličtina -> němčina
tolling arrangementVertrag [Vereinbarung] über Auftrags-/Lohnfertigung / Tolling-Vereinbarung 
angličtina -> němčina
top-line planningUmsatzplanung 
angličtina -> němčina
tracker fundindexgebundener / indexnachbildender Fonds 
angličtina -> němčina
transferable skillsübertragbare Fähigkeiten 
angličtina -> němčina
travel and entertainment policies and proceduresRichtlinie(n) und Verfahrensweise(n) für Reise- und Bewirtungskosten / Reise- und Bewirtungskostenrichtlinie 
angličtina -> němčina
UID-Nummer (Umsatzsteuer-Ident[ifikations]nummer)VAT No. (UK) 
němčina -> angličtina
Umlageflächencommon areas 
němčina -> angličtina
Umsatzkundenhigh-turnover [high-revenue] customers 
němčina -> angličtina
Umsatzverlaufrevenue/sales trend // sales development 
němčina -> angličtina
uneingeschränktes Testat *Wirtschaftsprüfung*unqualified audit certificate [auditors' opinion] 
němčina -> angličtina
unincorporated entityGesellschaft ohne eigene Rechtspersönlichkeit 
angličtina -> němčina
unter Wahrung des ihm zugewiesenen Spielraumswhile [whilst] adhering to the scope assigned to him/them 
němčina -> angličtina
Unternehmen 2 hat die Rechtsnachfolge von Unternehmen 1 angetreten.Co. #2 has become (the) legal successor/has assumed legal succession of Co. #1. 
němčina -> angličtina
upstream / downstreamvorgelagert [primär] / nachgelagert [sekundär] 
angličtina -> němčina
V+V-Kosten - Vertriebs- und VerwaltungskostenSG&A costs/expenses - selling, general and administrative 
němčina -> angličtina
value of contributions in kind thereonWert der darauf eingebrachten Sacheinlagen 
angličtina -> němčina
variable pay optionsvariable Vergütungsbestandteile [Vergütungsanteile] 
angličtina -> němčina
Vergütung der UmsatzsteuerVAT refund 
němčina -> angličtina
Vermögensbildung Arbeitgeber-Anteil (Vermögensb. AG-Anteil)employer contribution to employee savings scheme/plan [capital-building/formation scheme] 
němčina -> angličtina
Verpflichtung zur Dienstleistung unter Fortzahlung der Bezügeduty to perform work in exchange for continued payment of salary 
němčina -> angličtina
Versicherungsstatusinsurance status 
němčina -> angličtina
VFÖ = Verkaufsförderungsales promotion 
němčina -> angličtina
vorabzugsberechtigtentitled to deduct input tax/VAT 
němčina -> angličtina
Vordersatzquantity 
němčina -> angličtina
voting securitiesstimmberechtigte Wertpapiere 
angličtina -> němčina
warrant exercise noticeBenachrichtigung/Mitteilung über die Ausübung von Optionsscheinen 
angličtina -> němčina
web copy creationErstellen [Erstellung] von Website-Texten 
angličtina -> němčina
Werksfindungplant determination (SAP) / site identification 
němčina -> angličtina
which still leaves the risk-return picture unfavorable at present levelswas auf dem derzeitigen Niveau noch immer ein ungünstiges Risiko-/Ertragsverhältnis darstellt 
angličtina -> němčina
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search