This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Wirtschaft & Recht

Creator:
Ulrike MacKay
Ulrike MacKay
Filter
Reset
Showing entries 1-45 of 45
 
access to financeZugang zu Finanzierung 
angličtina -> němčina
accidental hospital cash insuranceUnfall-Krankenhaustagegeld-Versicherung 
angličtina -> němčina
adopterannehmen/ beschließen/ verabschieden 
francouzština -> němčina
authenticity sealAuthentizitäts- / Echtheitssiegel 
angličtina -> němčina
bind the other for any debts or obligationsim Namen des anderen Schulden aufnehmen oder Verpflichtungen eingehen 
angličtina -> němčina
binding financing commitmentverbindliche Finanzierungszusage 
angličtina -> němčina
charged elsewheregegen die bereits anderenorts Anklage erhoben wurde 
angličtina -> němčina
Check DateAusstellungsdatum 
angličtina -> němčina
CIS Registration No.U.S. Citizenship and Immigration Services (CIS) 
angličtina -> němčina
damage that is foreseeable and which typically arisesvoraussehbarer und typischerweise eintretender Schaden 
angličtina -> němčina
deposited in the mailbei der Post aufgegeben 
angličtina -> němčina
disability supportDurchsetzung von Ansprüchen auf Invaliditätsbeihilfen/-leistungen 
angličtina -> němčina
end of montham 10. des übernächsten Monats nach Rechnungsdatum 
angličtina -> němčina
engraved bordergeprägtes Papier / Prägepapier / geprägter Rand 
angličtina -> němčina
F.P. Rules - Family Proceedings RulesVerfahrensregeln im Familienrecht 
angličtina -> němčina
FCFC = Financial Controlling / Finanzcontrolling 
angličtina -> němčina
fixbuchen, chartern 
angličtina -> němčina
FTfull time / Vollzeit 
angličtina -> němčina
innovation streamInnovationsfluss 
angličtina -> němčina
J.C.S.Richter am Obersten Gerichtshof (Juge au Court-Supérieur) 
francouzština -> němčina
Minister for Pensions and National InsuranceMinister für Rente und Sozialversicherung 
angličtina -> němčina
modification(s)Abwandlung(en) 
angličtina -> němčina
parent-child relationshipSorgerecht 
angličtina -> němčina
protecting the brand covers ...der Schutz von Markenrechten erstreckt sich auf ... 
angličtina -> němčina
provide for a settlementfür eine Regelung sorgen 
angličtina -> němčina
provided that the account is currentvorausgesetzt, dass das Konto ausgeglichen ist 
angličtina -> němčina
purpose of the loanDarlehensverwendungszweck 
angličtina -> němčina
referralsvermittelte Geschäfte 
angličtina -> němčina
remise on ordreWiederherstellung des ursprünglichen Zustands 
francouzština -> němčina
retros (retrospective rebates)rückwirkende Vergütungen 
angličtina -> němčina
Soc SecSozialversicherungsnummer 
angličtina -> němčina
spend coverageAusgabendeckung 
angličtina -> němčina
spreaderStreuung 
angličtina -> němčina
Standard Enterprise Procedure (SEP)Standardprozedur des Unternehmens / unternehmsspezifische Standardprozedur 
angličtina -> němčina
subrogorAnspruchsteller 
angličtina -> němčina
suppression des droits de ....Abschaffung der ...-Steuer 
francouzština -> němčina
surrender site reportStilllegungsbericht (Betriebsstilllegungsbericht) 
angličtina -> němčina
taking shortcutsder Einsatz unlauterer Mittel 
angličtina -> němčina
the return on which is referable toderen Erträge sich ... zuordnen lassen / deren Rendite von ... abhängt 
angličtina -> němčina
to assign an agreementeinen Vertrag abtreten 
angličtina -> němčina
to increase sth for ..$ in sharesetwas um $..... in Aktien erhöhen 
angličtina -> němčina
to make a claim thatden Vorwurf erheben, dass 
angličtina -> němčina
to the best of the knowledge and belief of the Directorsnach bestem Wissen und Gewissen der Verwaltungsratsmitglieder 
angličtina -> němčina
VAT may applygegebenenfalls zuzüglich Umsatzsteuer/fällt ggf. Umsatzsteuer an/ggf. umsatzsteuerpflichtig 
angličtina -> němčina
visibilityTransparenz 
angličtina -> němčina

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search