This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: miscellaneous

Creator:
Andreas Kobell
Andreas Kobell
Filter
Reset
Showing entries 1-37 of 37
 
attacks based on fearals Nestbeschmutzer an den Pranger gestellt 
angličtina -> němčina
Baustellencontrollingon-site controlling 
němčina -> angličtina
boiler controllerKesselwart 
angličtina -> němčina
cursor on targetZiel ins Visier nehmen 
angličtina -> němčina
cursor on target (mil.)Ziel ins Visier nehmen (mil.) 
angličtina -> němčina
cutting up (bodybuilding)unterstützt den Fettabbau 
angličtina -> němčina
dental trayAbformlöffel 
angličtina -> němčina
first-pass silicon success and rapid time-to-volumeim ersten Anlauf erfolgreiche Chip-Entwicklung und somit ein rascher Produktionsbeginn 
angličtina -> němčina
floor (medical)Station 
angličtina -> němčina
granola drop-outsÖko-Aussteiger 
angličtina -> němčina
hard at workschwer am Arbeiten (umgspr.) 
angličtina -> němčina
Haushaltsschutzschaltercircuit breaker 
němčina -> angličtina
jamming through a solo tournamentEinzelturnier spielen (Basketball) 
angličtina -> němčina
Lieferung nicht frei Bestimmungsortcarriage not paid by seller (Incoterm) 
němčina -> angličtina
look and feelLook & Feel 
angličtina -> němčina
match-upMatch-up (Multiplayer-Games) 
angličtina -> němčina
new public activities postedneu gemeldete öffentliche Aktivitäten 
angličtina -> němčina
paperless billingOnline-Rechnung 
angličtina -> němčina
Path of travelVerkehrswege (am Arbeitsplatz) 
angličtina -> němčina
price-sensitive to complex and high-performance SOCs and SIPskostengünstige und hochleistungsfähige SoCs bzw. SIPs 
angličtina -> němčina
publishing excellenceherausragende verlegerische Tätigkeiten 
angličtina -> němčina
Rancor These (name of character in PC game)Hassgeburt 
angličtina -> němčina
rescind this Agreement (to the extent it remains to be performed)die Vereinbarung anfechten (im Hinblick auf die noch zu erbringenden Leistungen) 
angličtina -> němčina
Rezeptionsverhaltenreceptiveness 
němčina -> angličtina
rules of visibilitySichtbarkeitsregeln 
angličtina -> němčina
self awareness and self regulation (HR)Fähigkeit zur Selbstwahrnehmung und Kontrolle des eigenen emotionalen Zustands 
angličtina -> němčina
specification resolution workklare Formulierung von Spezifikationen 
angličtina -> němčina
switch (TV, interlaced images)alternieren 
angličtina -> němčina
Take time out for yourself and smell the roses….endlich mal wieder Zeit, die Seele baumeln zu lassen... 
angličtina -> němčina
tell-all exclusiveEnthüllungsstory 
angličtina -> němčina
temporary ongoing roletemporäre Stelle mit Chance auf langfristige Weiterbeschäftigung 
angličtina -> němčina
to parryunüberwindbare Hürde (hier) 
angličtina -> němčina
to source projectsProjekte aufsetzen 
angličtina -> němčina
to switch the lines displayed (TV, interlaced images)alternieren 
angličtina -> němčina
weatherablewetterbeständig / wetterfest 
angličtina -> němčina
wide-open throttleVollgas (Motorrad) 
angličtina -> němčina
Zwischenverpflegungsnacks 
němčina -> angličtina

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search